Saheeh International
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
Surah An-Nasr · Verse 2 of 3
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
And you see that the people enter Allah's religion (Islam) in crowds,
And you see the people embracing Allah’s system of faith and worship in great numbers
Meuduyun-duyun takalon insan È Jitamong dalam agama Allah
Kaadu seehadá Yallih diinit butta buttah culah table waqdi
sal u mense groepsgewys die godsdiens van Allah sien binne- gaan
Dhe i sheh njerëzit që po hyjnë në fenë e All-llahut grupe-grupe
ሰዎችንም ጭፍሮች እየኾኑ፤ በአላህ ሃይማኖት ውስጥ ሲገቡ ባየህ ጊዜ፤
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات
আৰু তুমি মানুহক দলে দলে আল্লাহৰ দ্বীনত প্ৰৱেশ কৰোতে দেখিবা
insanların dəstə-dəstə Allahın dininə girdiklərini gördükdə
ߊ߬ ߣߴߌ ߓߊ߯ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߣߊߡߎ߲ ߘߐ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߓߌ߯
আর আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দীনে প্রবেশ করতে দেখবেন [১]
D$a twalav imdanen keççmen ddin n Öebbi, d igrawen
i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze –
и видиш хората да встъпват на тълпи в религията на Аллах
ထို့ပြင် အသင်သည် လူတို့အား (လူသားတို့အတွက် ရုပ်နာမ်ဆိုင်ရာ ပြုမူကျင့်ကြံစရာများ ပါဝင်သည့် ဘဝတည်ဆောက်ရေးလမ်းစဉ်ဖြစ်သော) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ဒီန်အတွင်းသို့ အသင်းလိုက် အဖွဲ့လိုက် တစ်ပြုံတစ်ခေါင်း ဝင်ရောက်လာကြသည်ကို တွေ့မြင်သောအခါ။
i vegis que els homes entren en massa en la religió d'Al·là
Ndipo uona anthu akulowa m’chipembedzo cha Mulungu mu unyinji wawo
而你看见众人成群结队地崇奉真主的宗教时
I vidiš ljude ulaze u vjeru Allahovu u grupama
a když spatříš lidi vstupovati do náboženství Boha v zástupech
Ka a nya ka ninsalinim’ kpɛri Naawuni daadiini puuni ka nyɛla zaɣibɔŋ bɔŋ
Du se folkene omfavnende gud religion ind trængsel
و مردم را ببینی که دسته دسته در دین الله (دین اسلام) داخل شوند
އަދި اللَّه ގެ دين އަށް މީސްތަކުން ބައިބަޔަށް ވަންނާތީ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެންފި ހިނދެވެ
en jij de mensen in drommen in Gods godsdienst ziet binnengaan
Vi seg popol embracing di religi en throngs
At iyong napagmamasdan ang mga Tao na nagsisipasok sa Pananampalataya ni Allah (Islam) nang maramihan
kun näet ihmisten suurin joukoin liittyvän Jumalan uskontoon
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah
Nji*a yimɓe na naata e diine Alla he dente dente
N’olaba abantu nga bayingira e ddiini ya Katonda mu bibinja
und du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst
અને તમે લોકોને અલ્લાહના દીનમાં ટોળે-ટોળા આવતા જોઇ લો
Kuma ka ga mutane suna shiga addinin Allah, ƙungiya-ƙungiya
ותראה את האנשים נכנסים בהמוניהם אל דתו של אללה
और तुम लोगों को अल्लाह के धर्म में दल के दल प्रवेश करते देख लो।
És midőn látod, hogy az emberek tömegestől lépnek be Allah vallásába
dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah
Go Mailaingka so manga Manosiya a Puphamanolud ko Agama o Allah, a ndadakudakul
e vedrai le genti entrare in massa nella religione di Allah
人びとが群れをなしてアッラーの教え(イスラーム)に入るのを見たら,
Sira deleng manungsa pathan - pathan padha mlebu Islam agamaning Allah
ಮತ್ತು ಜನರು ಸಮೂಹಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಧರ್ಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡಾಗ
Адамдарың,Алланың дініне топ-тобімен кіргенін көресің
Man kao nele’ talino babondong-babondong masok agama Allah
ពេលនោះអ្នកនឹងឃើញមនុស្សម្នាចូលសាសនារបស់ អល់ឡោះទាំងក្រុមៗ។
Nuko ukabona abantu binjira mu idini rya Allah ku bwinshi
жана адамдарды Аллаһтын динине топ-топ болуп кирип жатканын көрсөң
떼지어 하나님의 종교로 귀의하는 백성들을 그대는 보리니
خهڵکیشت بینی پۆل پۆل دهچنه ڕیزی ئاینی خواوه
te jî dît, ku meriv deste û deste dikebine ola Yezdan
Vos vide people embracing deus religionis in throngs
Мре okomona bato ebele bakoyingela o’lingomba ya Allah
Ne nolola Abandu nibenjila mudini ya Nyasaye mumikanda
и гледаш како луѓето во групи влегуваат во Аллаховата вера
Dan engkau melihat manusia masuk dalam ugama Allah beramai-ramai
ജനങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തില് കൂട്ടംകൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്
u tara (Muħammad) in-nies ġgajtiet deħlin fid-din ta' Alla
Go maylaing ka so manga manosiya a pphamanold ko agama o Allah, a ndadakdakl
२. आणि लोकांना तुम्ही अल्लाहच्या दीन (धर्मा) कडे समूहासमूहांनी येताना पाहाल
र तिमीले मानिसहरुको समूहमाथि समूह अल्लाहको दीन (धर्म) मा प्रवेश गरिराखेको देखिहाल्छौ ।
og du ser menneskene tre inn i Guds religion flokkevi
Namootas garee gareedhaan diinii Rabbii keessa kan seenan argite
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਲੋਕ ਜਥਿਆਂ ਦੇ ਜੱਥੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਦੀਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
و مردم را ببینی که گروه گروه در دین خدا درآیند،
Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga
E vires os homens entrarem na religião de Allah, em turbas
او ته خلق ووینې چې د الله په دین كې ډلې ډلې داخلېږي
şi vei vedea oamenii intrând în Legea lui Dumnezeu cu cetele
Niwabona abantu binjira mw’idini ry’Imana imirwi n’iyindi
и увидишь, что люди будут толпами принимать веру Аллаха (ислам)
и видиш људе како у скупинама улазе у Аллахову веру
Uye kana ukaona vanhu vachipinda vakawanda muchitendero chaAllah (Islaam)
۽ ماڻھن کي الله جي دين ۾ ٽوليون ٽوليون ٿي گھڙندو ڏسين،
අල්ලාහ්ගේ ධර්මයෙහි ජනයා සමූහ සමූහයන් වශයෙන් ඇතුළු වීමද ඔබ දුටුවහොත්
Ona see ludia embracing GOD's nabozenstvo do zhluk
Oo aad aragto dadku oo u soo galaya diinta Ilaahay rac-rac (koox-koox)
U bona lichaba li inehela tumelong ea Allah ka mekhopi
y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios
Na ukaona watu wengi wanaingia kwenye Dini ya Mwenyezi Mungu makundi kwa makundi
och du ser människorna i oräkneliga skaror flocka sig till Guds religion
ва мардумро бубинӣ, ки гурӯҳ-гурӯҳ ба дини Худо медароянд
அல்லாஹ்வுடைய மார்க்கத்தில் மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக நுழைவதையும் நீர் கண்டால்
шул вакытта күрерсең кешеләрне, төркем-төркем булып Аллаһ дине Исламга керерләр
మరియు నీవు ప్రజలను గుంపులు గుంపులుగా అల్లాహ్ ధర్మం (ఇస్లాం)లో ప్రవేశించడం చూస్తావో
และเจ้าได้เห็นประชาชนเข้าในศาสนาของอัลลอฮฺเป็นหมู่ ๆ
Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir
Wobehunu sε nnipa rewura Onyankopͻn som no mu akuo-akuo
اﷲ نىڭ ياردىمى ۋە غەلىبىسى كەلگەن ۋە اﷲ نىڭ دىنىغا كىشىلەرنىڭ توپ - توپ بولۇپ كىرگەنلىكىنى كۆرگىنىڭدە،
і ти побачиш, що люди приймають релігію Аллага натовпами
اور تم نے دیکھ لیا کہ لوگ غول کے غول خدا کے دین میں داخل ہو رہے ہیں
Ва одамларнинг Аллоҳнинг динига тўп-тўп бўлиб кираётганини кўрсанг
Ngươi sẽ thấy thiên hạ từng đoàn, từng đoàn gia nhập tôn giáo của Allah
Uze ubone abantu bengena enkolweni ka-Allâh (i-Islam) beziindimbane
Ni kwaona mmwejo ŵandu ali nkwinjila mu dini ja Allah mikutula-mikutula
tí o sì rí àwọn ènìyàn tí wọ́n wọnú ẹ̀sìn Allāhu níjọníjọ
Futhi ubona abantu bengena enkolweni kaMvelinqangi ngobuningi
The Virtues of Surat An-Nasr
It has been mentioned previously that it (Surat An-Nasr) is equivalent to one-fourth of the Qur'an and that Surat Az-Zalzalah is equivalent to one-fourth of the Qur'an.
An-Nasa'i recorded from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah that Ibn 'Abbas said to him, "O Ibn 'Utbah! Do you know the last Surah of the Qur'an that was revealed?“ He answered, ”Yes, it was
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
(When there comes the help of Allah and the Conquest.)(110:1)"
He (Ibn 'Abbas) He (Ibn 'Abbas) said, “You have spoken truthfully.”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ - وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
(1. When there comes the help of Allah and the Conquest.)(2. And you see that the people enter Allah's religion in crowds.)(3. So, glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.)
This Surah Informs of the Completion of the Life of Allah's Messenger (ﷺ)
Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Umar used to bring me into the gatherings with the old men of (the battle of) Badr. However, it was as if one of them felt something in himself (against my attending). So he said, 'Why do you ('Umar) bring this (youth) to sit with us when we have children like him (i.e., his age)?' So 'Umar replied, 'Verily, he is among those whom you know.'
Then one day he called them and invited me to sit with them, and I do not think that he invited me to be among them that day except to show them. So he said, 'What do you say about Allah's statement,
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
(When there comes the help of Allah and the Conquest.)?'
Some of them said, 'We were commanded to praise Allah and seek His forgiveness when He helps us and gives us victory.' Some of them remained silent and did not say anything. Then he ('Umar) said to me, 'Is this what you say, O Ibn 'Abbas?' I said, 'No.' He then said, 'What do you say?' I said, 'It was the end of the life of Allah's Messenger ﷺ that Allah was informing him of. Allah said,
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
(When there comes the help of Allah and the Conquest.)
which means, that is a sign of the end of your life.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
(So, glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.)'
So, 'Umar bin Al-Khattab said, 'I do not know anything about it other than what you have said.'" Al-Bukhari was alone in recording this Hadith.
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that he said, “When
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
(When there comes the help of Allah and the Conquest.)
was revealed, the Messenger of Allah ﷺ said,
نُعِيَتْ إِلَيَّ نَفْسِي
(My death has been announced to me.)
And indeed he died during that year.” Ahmad was alone in recording this Hadith.
Al-Bukhari recorded that 'A'ishah said, "The Messenger of Allah ﷺ used to say often in his bowing and prostrating,
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
(Glory to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me.)
He did this as his interpretation of the Qur'an (i.e., showing its implementation)." The rest of the group has also recorded this Hadith except for At-Tirmidhi.
Imam Ahmad recorded from Masruq that 'A'ishah said, "The Messenger of Allah ﷺ used to often say towards the end of his life,
سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
(Glory to Allah, and praise be unto Him. I seek Allah's forgiveness and I repent to Him.)
And he ﷺ said,
إِنَّ رَبِّي كَانَ أَخْبَرَنِي أَنِّي سَأَرَى عَلَامَةً فِي أُمَّتِي، وَأَمَرَنِي إِذَا رَأَيْتُهَا أَنْ أُسَبِّحَ بِحَمْدِهِ وَأَسْتَغْفِرَهُ، إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا، فَقَدْ رَأَيْتُهَا:
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ - وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
(Verily, my Lord has informed me that I will see a sign in my Ummah and He has commanded me that when I see it, I should glorify His praises and seek His forgiveness, for He is the One Who accepts repentance. And indeed I have seen it (i.e., the sign). (When there comes the help of Allah and the Conquest (Al-Fath). And you see that the people enter Allah's religion in crowds. So glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.))“ Muslim also recorded this Hadith.
The meaning of Al-Fath here is the conquest of Makkah, and there is only one view concerning it. For indeed the different areas of the Arabs were waiting for the conquest of Makkah before they would accept Islam. They said, ”If he (Muhammad ﷺ is victorious over his people, then he is a (true) Prophet." So when Allah gave him victory over Makkah, they entered into the religion of Allah (Islam) in crowds. Thus, two years did not pass (after the conquest of Makkah) before the peninsula of the Arabs was laden with faith. And there did not remain any of the tribes of the Arabs except that they professed (their acceptance) of Islam. And all praise and blessings are due to Allah.
Al-Bukhari recorded in his Sahih that 'Amr bin Salamah said, "When Makkah was conquered, all of the people rushed to the Messenger of Allah ﷺ to profess their Islam. The various regions were delaying their acceptance of Islam until Makkah was conquered. The people used to say, 'Leave him and his people alone. If he is victorious over them he is a (true) Prophet.'"
We have researched the war expedition for conquest of Makkah in our book As-Surah. Therefore, whoever wishes he may review it there. And all praise and blessings are due to Allah.
Imam Ahmad recorded from Abu 'Ammar that a neighbor of Jabir bin 'Abdullah told him, "I returned from a journey and Jabir bin 'Abdullah came and greeted me. So I began to talk with him about the divisions among the people and what they had started doing. Thus, Jabir began to cry and he said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
إِنَّ النَّاسَ دَخَلُوا فِي دِينِ اللهِ أَفْوَاجًا، وَسَيَخْرُجُونَ مِنْهُ أَفْوَاجًا
(Verily, the people have entered into the religion of Allah in crowds and they will also leave it in crowds.)"
This is the end of the Tafsir of Surat An-Nasr, and all praise and blessings are due to Allah.
And you see the people entering into Islam in delegations upon delegations.
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.