Surah An-Nasr · Verse 1 of 3

Quran 110:1 “When the victory of Allah has come and the conquest,”

Translations of 110:1

Saheeh International

When the victory of Allah has come and the conquest,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah),

Al-Muntakhab

When Allahs help and victory come to pass and the gates of Macca are declared open to you O Muhammad

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo ka teuka bantuan Tuhan Ngon keumenangan Neubri le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Yallih qokol (cató) kee makki fakim koh Yamaate waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer die hulp van Allah en die oorwinning kom

Albanian — Feti Mehdiu

Kur vjen ndihma e fitorja e All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የአላህ እርዳታና (መካን) መክፈት በመጣ ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا تمَّ لك -أيها الرسول- النصر على كفار قريش، وتم لك فتح "مكة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া আল্লাহৰ সহায় আৰু বিজয় আহিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahın köməyi və qələbə gəldiyi zaman

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߥߛߊ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ma iusa d l$elb n Öebbi, akked rrbeê

Bosnian — Besim Korkut

Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато дойде подкрепата на Аллах и победата

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အကူအညီသည်လည်းကောင်း၊ (အောင်မြင်မှုပေါင်းများစွာ၏သော့ချက်ဖြစ်သော) အောင်နိုင်မှုသည်လည်းကောင်း၊ ရောက်ရှိခဲ့သောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan venga l'auxili d'Al·là, així com l'èxit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene chithandizo cha Mulungu chidza ndi kupambana

Croatian — Unknown

Kad dođe pomoć Allahova i pobjeda

Czech — A. R. Nykl

Když přijde pomoc boží a vítězství

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni sɔŋsim yi ti ka na, ni nasara (ka a tuhi deei Maka)

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår triumfere kommer GUD sejr

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون مدد الله (فتح مکه) برسد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه ގެ نصر އާއި، فتح އަތުވެއްޖެ ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer Gods hulp komt en het succes

Esperanto — Hadi Abdollahian

When triumf ven DI victory

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nang dumatal (sa iyo, o Muhammad) ang kalinga ni Allah at tagumpay (laban sa iyong kaaway)

Finnish — Unknown

Kun Jumalalta apu ja voitto tulee

French — Muhammad Hamidullah

Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si balllal Alla e udditde Makka ngarii

Ganda — Fareeq Musa

Okutaasa kwa Katonda n’obuwanguzi bwe bijjanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે અલ્લાહની મદદ અને વિજય આવી જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan taimakon Allah ya zo da cin nasara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר מגיע הניצחון מאללה והשחרור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) जब अल्लाह की सहायता एवं विजय आ जाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn eljő Allah Segítsége (Neked, Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) (és Győzelme) és a hódítás (Mekkáé)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Igira-a Miyakatalingoma so Tabang o Allah, a go so Daag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーの援助と勝利が来て,

Javanese — Unknown

Nalika pitulungane Allah lan kemenangan wis teka (karebute Mekkah)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ಬಂದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С) Алланың жәрдемі және жеңіс келген кезде

Kendayan — Unknown

Kade’ udah atakng patolongan Allah man kamanangan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលជំនួយរបស់អល់ឡោះ និងជ័យជំនះបានមក ដល់(ការរំដោះទីក្រុងម៉ាក្កះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Igihe ubutabazi bwa Allah (kuri wowe Muhamadi) buzaza, ndetse n’intsinzi (yo kubohora umujyi wa Maka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад, эгер сага) Аллаһтын жардамы жана жеңиши келсе

Korean — Hamid Choi

하나님의 도움으로 승리하는그때에

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێ یارمه‌تی و کۆمه‌کی خوا دێت، شاری مه‌ککه ڕزگار ده‌کرێت و ده‌رگای ئازادی واڵا ده‌کرێت

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) gava arîkarya Yezdan hatibe

Latin — Hadi Abdollahian

When triumph advenit DEUS victory

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ntango lisungi y a Nkolo nayo mpe elonga naye ekoya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa obuhabini bwa Nyasaye nende obwikuli buliitsa

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога Аллаховите помош и победа ќе дојдат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നുകിട്ടിയാല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta tiġi l-għajnuna ta' Alla u r-rebħa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Igira a miyakatalingoma so tabang o Allah, ago so daag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. जेव्हा अल्लाहतर्फे मदत आणि विजय प्राप्त होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब अल्लाहको सहायता र विजय प्राप्त भइहालोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Når Guds hjelp kommer, og seieren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo tumsi Rabbiitiifi banamiinsi (Makkaa) dhufe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਜਿੱਤ (ਹੋ ਗਈ)।

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu An-Nasr. Quando chegar o socorro de Allah e também a vitória

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې د الله مدد راشي او فتح

Romanian — George Grigore

Când va veni ajutorul lui Dumnezeu şi biruinţa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nihashika intsinzi y’Imana n’ugutsinda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда Аллах поможет тебе и верующим одержать победу над многобожниками и взять Мекку

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Када Аллахова помоћ и победа дођу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana rubatsiro rwaAllah rwauya nekukunda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن الله جي مدد ۽ سوڀ اچي،

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔබට) අල්ලාහ්ගේ උදව්වද, (මක්කාවේ) ජයග්‍රහණයද, ලැබී

Slovak — Hadi Abdollahian

When triumph pojdem GOD victory

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka uu yimaado Gargaarka Ilaahay iyo guusha (Furashada Makkah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha thuso le tlholo ea Allah li fihlang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Utakapotimia kwako , ewe Mtume, ushindi juu ya makafiri wa Kikureshi na ukafutahi Makkah

Swedish — Knut Bernstrom

DÅ GUDS hjälp kommer med segern

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун ёрии Худову пирӯзӣ ояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! உமக்கு) அல்லாஹ்வுடைய உதவியும், (மக்காவின்) வெற்றியும் கிடைத்து

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр Ислам диненә вә мөселманнарга Аллаһудан ярдәм килсә вә шәһәрләр хосусан Мәккә шәһәре кебек мөселманнар кулына үтсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) ఎప్పుడైతే అల్లాహ్ సహాయం వస్తుందో మరియు విజయం (లభిస్తుందో)

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึงแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Nyankopͻn mmoa ne Nkonimdie no ba a

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ ياردىمى ۋە غەلىبىسى كەلگەن ۋە اﷲ نىڭ دىنىغا كىشىلەرنىڭ توپ - توپ بولۇپ كىرگەنلىكىنى كۆرگىنىڭدە

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли прийде допомога Аллага та перемога

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi Allah ban cho thắng lợi (và Ngươi) chinh phục được (Makkah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lwakufika uNcedo luka-Allâh noloyiso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ndema jachiyiche chikulupusyo cha Allah ni kuwugula (Maaka kuŵa m’makono mwa Asilamu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí àrànṣe Allāhu (lórí ọ̀tá ẹ̀sìn) àti ṣíṣí ìlú (Mọ́kkah) bá ṣẹlẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uma kufika usizo lukaMvelinqangi nokunqoba

Tafsir of Surah An-Nasr, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat An-Nasr

It has been mentioned previously that it (Surat An-Nasr) is equivalent to one-fourth of the Qur'an and that Surat Az-Zalzalah is equivalent to one-fourth of the Qur'an.

An-Nasa'i recorded from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah that Ibn 'Abbas said to him, "O Ibn 'Utbah! Do you know the last Surah of the Qur'an that was revealed?“ He answered, ”Yes, it was

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

(When there comes the help of Allah and the Conquest.)(110:1)"

He (Ibn 'Abbas) He (Ibn 'Abbas) said, “You have spoken truthfully.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ - وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

(1. When there comes the help of Allah and the Conquest.)(2. And you see that the people enter Allah's religion in crowds.)(3. So, glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.)

This Surah Informs of the Completion of the Life of Allah's Messenger (ﷺ)

Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Umar used to bring me into the gatherings with the old men of (the battle of) Badr. However, it was as if one of them felt something in himself (against my attending). So he said, 'Why do you ('Umar) bring this (youth) to sit with us when we have children like him (i.e., his age)?' So 'Umar replied, 'Verily, he is among those whom you know.'

Then one day he called them and invited me to sit with them, and I do not think that he invited me to be among them that day except to show them. So he said, 'What do you say about Allah's statement,

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

(When there comes the help of Allah and the Conquest.)?'

Some of them said, 'We were commanded to praise Allah and seek His forgiveness when He helps us and gives us victory.' Some of them remained silent and did not say anything. Then he ('Umar) said to me, 'Is this what you say, O Ibn 'Abbas?' I said, 'No.' He then said, 'What do you say?' I said, 'It was the end of the life of Allah's Messenger ﷺ that Allah was informing him of. Allah said,

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

(When there comes the help of Allah and the Conquest.)

which means, that is a sign of the end of your life.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

(So, glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.)'

So, 'Umar bin Al-Khattab said, 'I do not know anything about it other than what you have said.'" Al-Bukhari was alone in recording this Hadith.

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that he said, “When

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

(When there comes the help of Allah and the Conquest.)

was revealed, the Messenger of Allah ﷺ said,

نُعِيَتْ إِلَيَّ نَفْسِي

(My death has been announced to me.)

And indeed he died during that year.” Ahmad was alone in recording this Hadith.

Al-Bukhari recorded that 'A'ishah said, "The Messenger of Allah ﷺ used to say often in his bowing and prostrating,

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

(Glory to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me.)

He did this as his interpretation of the Qur'an (i.e., showing its implementation)." The rest of the group has also recorded this Hadith except for At-Tirmidhi.

Imam Ahmad recorded from Masruq that 'A'ishah said, "The Messenger of Allah ﷺ used to often say towards the end of his life,

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

(Glory to Allah, and praise be unto Him. I seek Allah's forgiveness and I repent to Him.)

And he ﷺ said,

إِنَّ رَبِّي كَانَ أَخْبَرَنِي أَنِّي سَأَرَى عَلَامَةً فِي أُمَّتِي، وَأَمَرَنِي إِذَا رَأَيْتُهَا أَنْ أُسَبِّحَ بِحَمْدِهِ وَأَسْتَغْفِرَهُ، إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا، فَقَدْ رَأَيْتُهَا:

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ - وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

(Verily, my Lord has informed me that I will see a sign in my Ummah and He has commanded me that when I see it, I should glorify His praises and seek His forgiveness, for He is the One Who accepts repentance. And indeed I have seen it (i.e., the sign). (When there comes the help of Allah and the Conquest (Al-Fath). And you see that the people enter Allah's religion in crowds. So glorify the praises of your Lord, and ask His forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and Who forgives.))“ Muslim also recorded this Hadith.

The meaning of Al-Fath here is the conquest of Makkah, and there is only one view concerning it. For indeed the different areas of the Arabs were waiting for the conquest of Makkah before they would accept Islam. They said, ”If he (Muhammad ﷺ is victorious over his people, then he is a (true) Prophet." So when Allah gave him victory over Makkah, they entered into the religion of Allah (Islam) in crowds. Thus, two years did not pass (after the conquest of Makkah) before the peninsula of the Arabs was laden with faith. And there did not remain any of the tribes of the Arabs except that they professed (their acceptance) of Islam. And all praise and blessings are due to Allah.

Al-Bukhari recorded in his Sahih that 'Amr bin Salamah said, "When Makkah was conquered, all of the people rushed to the Messenger of Allah ﷺ to profess their Islam. The various regions were delaying their acceptance of Islam until Makkah was conquered. The people used to say, 'Leave him and his people alone. If he is victorious over them he is a (true) Prophet.'"

We have researched the war expedition for conquest of Makkah in our book As-Surah. Therefore, whoever wishes he may review it there. And all praise and blessings are due to Allah.

Imam Ahmad recorded from Abu 'Ammar that a neighbor of Jabir bin 'Abdullah told him, "I returned from a journey and Jabir bin 'Abdullah came and greeted me. So I began to talk with him about the divisions among the people and what they had started doing. Thus, Jabir began to cry and he said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ النَّاسَ دَخَلُوا فِي دِينِ اللهِ أَفْوَاجًا، وَسَيَخْرُجُونَ مِنْهُ أَفْوَاجًا

(Verily, the people have entered into the religion of Allah in crowds and they will also leave it in crowds.)"

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nasr, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! When the help of Allah arrives for your religion, He honours it, and Makkah is liberated.

Word by word

إِذَا
When
جَاءَ
comes Root: جيا
نَصْرُ
(the) Help Root: نصر
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
وَالْفَتْحُ
and the Victory Root: فتح
Arabic text without diacritics

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ