Surah Al-Waqi'ah · Verse 90 of 96

Quran 56:90 “And if he was of the companions of the right,”

Translations of 56:90

Saheeh International

And if he was of the companions of the right,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,

Al-Muntakhab

And if he or she is among those who had dearly earned the disposition on the right

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma keu ureueng nyang blah rot uneun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Rabe num migdi marih num yekkek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En as hy een van diegene aan die regterkant is

Albanian — Feti Mehdiu

E në qoftë se është nga të djathtët –

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن؛ لكونك من أصحاب اليمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সি যদি হয় সোঁফালৰ দলৰ এজন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ‹ ߌߟߋ ߛߊ߬ߓߊ߮› ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߓߟߏߓߘߍߟߞߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যদি সে ডান দিকের একজন হয়

Berber — Ramdane At Mansour

Ma illa seg iyeffusen

Bosnian — Besim Korkut

A ako bude jedan od onih koji su sretni –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А ако е от онези отдясно

Burmese — Alin U Yin

(ထို့ပြင် အကယ်၍ ထိုသူသည် သူ့စာရင်းရှင်းမှတ်တမ်းကို လက်ယာဘက်၌ ရရှိထားလျက် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်သည့်) လက်ယာဘက်၏အဖော်တို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si és dels de la dreta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ngati iye ndi wam’gulu la anthu akudzanja la manja

Croatian — Unknown

A ako od drugova desne strane bude

Czech — A. R. Nykl

A byl-li by z těch, kdož na pravé budou straně (uslyší)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! O (kum maa) yi bela nudirgunim’ puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Og dersom han er ene af rigtig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اما اگر از اصحاب دست راست باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެމީހަކު ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ، ދަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als hij behoort tot hen die rechts staan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj se li est 1 de dekstr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung siya (na mamatay na) ay kasamahan ng Kanang Kamay

Finnish — Unknown

Jos hän on niitä, jotka joutuvat oikealle puolelle

French — Muhammad Hamidullah

Et s'il est du nombre des gens de la droite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si tawii kadi ko jeyaaɗo e yimɓe ñaamo ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ate bwaba mu bantu bo ku mukono ogwa ddyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે વ્યક્તિ જમણા (હાથ) વાળાઓ માંથી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma amma idan ya kasance daga mazõwa dãma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם הוא מהאנשים בצד הימני

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि वह दायें वालों में से है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha ő (a haldokló lélek) a jobb kéz felőliek közé tartozik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan jika dia termasuk golongan kanan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na amai ka aya butad iyan na pud ko manga tao sa kawanan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se è stato uno dei compagni della destra

Japanese — Ryoichi Mita

もしかれが,右手の仲間であるならば,

Javanese — Unknown

Dene yen kalebu golongan tengen

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅವನಿಗಾಗಿ) ಕಂಪು ತುಂಬಿದ ಪುಷ್ಪಗಳು ಹಾಗೂ ಅನುಗ್ರಹ ತುಂಬಿದ ಸ್ವರ್ಗೋದ್ಯಾನಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді өлі оңшылдардан болса

Kendayan — Unknown

Man adapun kade’ ia tamasok golongan kanan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើគេ(អ្នកដែលស្លាប់)ស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុម (ដែលទទួលបញ្ជីដោយ)ដៃស្ដាំវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho (uwo muntu ugiye gupfa) naba ari mu bantu b’iburyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми ал оң тарап ээлеринен бири болсо

Korean — Hamid Choi

우편의 동료들 중에 있다면

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ڕاستانیش بێت

Kurmanji — Unknown

Û heçî eger ew ji hevalê destê rastê be

Latin — Hadi Abdollahian

Ac si he est 1 de rectus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki azali o kati ya bato ya loboko ya mobali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne naliba mubandu bomukhono omusatsa

Macedonian — Macedonian Scholars

А ако биде еден од тие што се десно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika ia dari puak kanan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അവന്‍ വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jekkikun minn nies il-lemin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na amay ka aya btad iyan na pd ko manga taw sa kawanan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९०. आणि जो मनुष्य उजव्या हाताच्या लोकांपैकी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो दाहिने हातावालामध्येको छ

Norwegian — Einar Berg

Er han av dem til høyre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo inni warra mirgaa irraa ta’e immoo

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਜੇ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و اگر از سعادتمندان باشد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy

Portuguese — Helmi Nasr

E, se ele é dos companheiros da direita

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه د ښي اړخ والاو ځنې وي

Romanian — George Grigore

Dacă este dintre cei de-a dreapta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyaba ari mu bantu beza b’intungane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А если он из числа тех, которым вручена Книга записи его деяний в правую руку

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А ако буде један од оних који су са десне стране

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana iye (mufi) ari wekurudyi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن سڄي پاسي وارن مان ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයිනුත්) ඔහු දකුණු පාර්ශවයේ වූ අය වශයෙන් සිටින්නෙහි නම්

Slovak — Hadi Abdollahian

A if he bol 1 z na pravo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo haddii uu ka mid yahay kuwa ah gacanta midig

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haeba e le e mong oa ba ka Letsohong le Letona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y si es de los compañeros de la derecha

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na iwapo yule anayekufa ni kati ya watu wa upande wa kulia

Swedish — Knut Bernstrom

Och är han en av dem som tillhör den högra sidan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аммо агар аз аҳли саъодат бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதிலும்) அவர் வலப்பக்கத்திலுள்ளவராக இருந்தாலோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма уң тараф кешесе булса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవడైతే కుడిపక్షం వారికి చెందినవాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

และหากว่าเขาอยู่ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sε ͻka Nifaso foͻ no nso ho a

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر ئۇ سائادەتمەنلەردىن بولىدىغان بولسا، (ئۇلار راھەت - پاراغەتتە بولغانلىقى ئۈچۈن) (ئى مۇھەممەد!) ئۇلاردىن ساڭا سالام

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І якщо він був одним із тих, хто праворуч –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu (người chết) là người thuộc những người bạn của tay phải

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti ukuba ube engomnye wamadlelane wabangasekunene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano naga juli (nkuwajo) mwa ŵandu ŵakunkono wan’dyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti ẹni tí ó bá wà nínú àwọn èrò ọwọ́ ọ̀tún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma engomunye wabangane bangakwesokunene

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 90

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, if he be of the Muqarrabin (88)Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights (89)And if he be of those on the right (90)Then Salam (peace) to you from those on the right (91)But if he be of the denying, the erring (92)Then for him is an entertainment with Hamim (93)And entry in Hellfire (94)Verily, this! This is an absolute truth with certainty (95)So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (96)

The Condition of People at the Time of Their Death

These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,

فَأَمَّا إِنْ كَانَ

(Then if he), in reference to the dying person,

مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(be of the Muqarrabun) who fulfilled the obligations and the recommended acts of worship and avoided the forbidden and disliked matters and even some of the allowed,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

(then for him Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.) Theirs will be Rawh and Rayhan; and the glad tidings of these traits will be conveyed to them by the angels at the time of death. We mentioned before the Prophet's Hadith narrated from Al-Bara' in which the angels of mercy say (to a dying, believing person),

أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ كُنْتِ تَعْمُرِينَه، اخْرُجِي إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ

(O good soul in the good body that you inhabited, come to Rawh, Rayhan and a Lord Who is not angry.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Rawh means rest, and Rayhan means place of rest.” Mujahid said similarly that Rawh means rest. Abu Hazrah said that Rawh means: “Rest from the world.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi said that it means to rejoice. And from Mujahid:

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ

(Rawh and Rayhan) means: “Paradise and delights.” Qatadah said that Rawh means mercy. Ibn 'Abbas, Mujahid and Sa'id bin Jubayr said that Rayhan means provisions. All of these explanations are correct and similar in meaning. The near believers who die will earn all of these; mercy, rest, provision, joy, happiness and good delights,

وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

(and a Garden of Delights.) Abu Al-'Aliyah said, “None of the near believers will depart (this life) until after he is brought a branch of the Rayhan of Paradise and his soul is captured in it.” Muhammad bin Ka'b said, “Every person who dies will know upon his death if he is among the people of Paradise or the people of the Fire.”

In the Sahih, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَرْوَاحَ الشُّهَدَاءِ فِي حَوَاصِلِ طُيُورٍ خُضْرٍ، تَسْرَحُ فِي رِيَاضِ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ، ثُمَّ تَأْوِي إِلَىٰ قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ

(The souls of the martyrs live in the bodies of green birds flying wherever they wish in the Gardens of Paradise, and then rest to their nests in chandeliers hung from the Throne of the Almighty....)

Imam Ahmad recorded that 'Ata' bin As-Sa'ib said, "The first day I saw 'Abdur-Rahman bin Abi Layla, I saw an old man whose hair had become white on his head and beard. He was riding his donkey and following a funeral. I heard him say, 'So-and-so narrated to me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ

(He who likes to meet Allah, Allah likes to meet him, and he who hates to meet Allah, Allah hates to meet him.)

The people around him started weeping, and he asked them why they wept. They said, 'All of us hate death.' He ﷺ said,

لَيْسَ ذَاكَ، وَلٰكِنَّهُ إِذَا احْتُضِرَ

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ - فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

فَإِذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلِقَائِهِ أَحَبُّ

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

فَإذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ، وَاللهُ تَعَالَىٰ لِلِقَائِهِ أَكْرَهُ

(It does not mean that. When one dies: (Then, if he be of the near believers, then for him are Rawh, Rayhan, and a Garden of Delights.)(and when this good news is conveyed to him, he likes to meet Allah the Exalted and Most Honored and Allah the Exalted and Most Honored likes, even more, to meet him, (But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim. And entry in Hellfire.)(and when this news is conveyed to him, he hates to meet Allah and Allah hates, even more, to meet him.)"

This is the narration that Imam Ahmad collected; and in the Sahih, there is a Hadith with this meaning collected from 'A'ishah. Allah's statement,

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

(And if he be of those on the right,) means, if he, the dying person, is among those on the right,

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

(Then Salam (peace) to you from those on the right) meaning, the angels will deliver the good news to them by saying, “Peace be upon you,” i.e., be calm, you will be led to safety, you are among those on the right, as 'Ikrimah said, “The angels will greet him with the Salam and convey to him the news that he is among those on the right. ” This is a good explanation, and it conforms with Allah's statement,

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ

(Verily, those who say: “Our Lord is Allah.” and then they stand firm, on them the angles will descend (at the time of their death)(saying): “Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. An entertainment from the Oft-Forgiving, Most Merciful.”)(41:30-32). Allah's statement,

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

(But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim (boiling water) and entry in Hellfire.) meaning, if the dying person is one of those who denied the truth, who were led astray from guidance,

فَنُزُلٌ

(then for him is an entertainment,) meaning, as a guest

مِنْ حَمِيمٍ

(with Hamim) that dissolves his intestines and skin,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

(And entry in Hellfire.) he will reside in Hellfire, which will engulf him from every direction. Allah the Exalted said, next,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

(Verily, this! This is an absolute truth with certainty.) meaning, this news is the truth; there is no doubt about it, nor escape from it for anyone,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) Jabir narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ

(He who says, “Glory be to Allah the Magnificent and with His praise!” then a date tree will be planted for him in Paradise.)

This Hadith was collected by At-Tirmidhi and An-Nasa'i; At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” Al-Bukhari recorded in his book (Sahih) that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمٰنِ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ

((There are) two statements that are light on the tongue, but heavy on the Balance, and most beloved to Ar-Rahman: “Glory be to Allah and with His praise, glory be to Allah the Magnificent.”)

The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Waqi'ah, all praise and thanks are due to Allah and all the favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And if he be of those of the right hand

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And if the dying person is from the People of the Right, do not worry about their condition, because they will be in peace and security.

Word by word

وَأَمَّا
And
إِنْ
if
كَانَ
he was Root: كون
مِنْ
of
أَصْحَابِ
(the) companions Root: صحب
الْيَمِينِ
(of) the right Root: يمن
Arabic text without diacritics

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.