Surah As-Saff · Verse 2 of 14

Quran 61:2 “O you who have believed, why do you say what you do not do?”

Translations of 61:2

Saheeh International

O you who have believed, why do you say what you do not do?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

O you who believe! Why do you say that which you do not do?

Al-Muntakhab

O you Whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: why do you say and state in words, or resolve to act, or promise to do, what you do not do or duly perform

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hai ureueng mukmin pakon tamarit Hana tapubuet peue nyang tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallaa kee kay farmoyta nummayse maraw! Xaganay duuduse waytoonu waytaanaa kee hinnay abinat asse waytoonu waytan maxco macah ittaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

O julle gelowiges! Waarom sê julle wat julle nie doen nie

Albanian — Feti Mehdiu

O besimtarë, përse flisni atë çka nuk e punoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እላንተ ያመናችሁ ሆይ! የማትሠሩትን ነገር ለምን ትናገራላችሁ

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لِمَ تَعِدون وعدًا، أو تقولون قولا ولا تفون به؟! وهذا إنكار على مَن يخالف فعلُه قولَه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হে ঈমান্দাৰসকল! তোমালোকে যিটো নকৰা সেইটো কিয় কোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ey iman gətirənlər! Nə üçün siz etməyəcəyiniz şeyləri danışırsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߸ ߡߎ߲߬ ߠߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߝߐ߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যা কর না তা তোমরা কেন বল

Berber — Ramdane At Mansour

A wid iumnen! Acimi id teqqaôem ayen ur txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

O vjernici, zašto jedno govorite, a drugo radite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

О, вярващи, защо говорите онова, което не вършите

Burmese — Alin U Yin

အို၊ သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည် သင်တို့မပြုမူမကျင့်ဆောင်ကြသည်ကို အဘယ်ကြောင့် (ပြုမူကျင့်ဆောင်သကဲ့သို့) ပြောဆိုကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Creients! Per què dieu el que no feu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

oh inu okhulupirira! Kodi bwanji mumanena zinthu zimene simuchita

Chinese(simplified) — Ma Jian

信道的人们啊!你们为什麽说你们所不做的事呢?

Croatian — Unknown

O vi koji vjerujete! Zašto govorite ono što ne činite

Czech — A. R. Nykl

Vy, kteříž jste uvěřili, proč říkáte to, co neděláte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaa yinim’ ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli! Bozuɣu ka yi yεri yi ni bi mali shɛli n-tumdi tuma

Danish — Hadi Abdollahian

O I tror du sir hvad du ikke gør

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! چرا چیزی را می‌گوئید که آنرا انجام نمی‌دهید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުން ބުނެއުޅެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie die geloven! Waarom zeggen jullie wat jullie niet doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

O vi kred vi dir ki vi ne do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o kayong mga nananampalataya! Bakit kayo nagsasalita (ng mga bagay) na hindi ninyo tinutupad (ginagawa)

Finnish — Unknown

Uskovaiset, miksi lupaatte sanoilla sellaista, mitä ette tee

French — Muhammad Hamidullah

O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Eehey mon goonɗinɓe ko waɗi hoɗon kaala ko on mbaɗatah

Ganda — Fareeq Musa

Abange mmwe abakkiriza lwaki mwogera ebyo bye mutakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut

Gujarati — Rabila Al Omari

હે ઇમાનવાળાઓ ! તમે તે વાત કેમ કહો છો જે (પોતે) કરતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya kũ waɗanda suka yi ĩmani! Don me kuke faɗin abin dã ba ku aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוי אלה אשר האמינו! למה אתם אומרים מה שאתם לא עושים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे ईमान वालो! तुम वह बात क्यों कहते हो जो करते नहीं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ó,ti, akik hisztek! Miért mondjátok azt, amit nem tesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Hai so Miyamaratiyaya! Ino niyo gi-i Tharowa so di niyo bopunggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

O credenti, perché dite quel che non fate

Japanese — Ryoichi Mita

信仰する者よ,あなたがたはどうして(自ら)行わないことを口にするのか。

Javanese — Unknown

Para mukmin! Ya gene sira padha kandha ngelakoni kabecikan kang satemene ora sira lakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಪ್ರಬಲನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Әй мүміндер! Істемейтін істеріңді неге айтасыңдар

Kendayan — Unknown

Wahe urakng-urakng nang baiman! Ngahe kao ngatakan sasuatu nang nana’ kao karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ. ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកនិយាយ នូវអ្វីដែលពួកអ្នកមិនធ្វើ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yemwe abemeye! Kuki muvuga ibyo mudakora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О,момундар! Эмне үчүн жасабаган ишиңерди сүйлөйсүңөр

Korean — Hamid Choi

믿는 자들이여! 왜 그대들은 행하지 않는 일을 말하는가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بۆچی شتێک ده‌ڵێن و ئه‌نجامی ناده‌ن؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه‌؟

Kurmanji — Unknown

Gelî ên bawerî anîne! hûn çima tiþtê nakin dibêjin

Latin — Hadi Abdollahian

O vos believe vos dictus quod vos non perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oh bino bandimi! Mpona nini bolobaka maye bosalaka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Enywe Abasuubili, shichila shina ni muboolanga akamulakhola tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

О, верници, зошто го зборувате тоа што не го правите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu memperkatakan apa yang kamu tidak melakukannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാത്തതെന്തിന് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Intomlitemmnu, għaliex tgħidu dak li ma tagħmlux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Hay so miyamaratiyaya, ino niyo gii tharoa so di niyo bo pnggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. हे ईमान राखणाऱ्यांनो! तुम्ही ती गोष्ट का सांगता, जी (स्वतः) करीत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे मोमिनहरू ! तिमीले यस्ता कुरा किन भन्ने गर्दछौ जो गर्दैनौ

Norwegian — Einar Berg

Dere som tror, hvorfor sier dere det dere ikke gjør

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaa warra amantan! Maaliif waan hin hojjanne haasoftu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਜਿਹੜੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

ای مؤمنان! چرا چیزی را می گویید که خود عمل نمی کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

O wy, którzy wierzycie! Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie

Portuguese — Helmi Nasr

Ó vós que credes! Por que dizeis o que não fazeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو هغه (خبره) ولې وایئ چې نه يې كوئ

Romanian — George Grigore

O, voi cei ce credeţi! De ce spuneţi ceea ce nu faceţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mwebwe mwemeye Imana yanyu y’ukuri, ni kuki muvuga ivyo mudashira mungiro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего вы не делаете, и не выполняете своих обещаний

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

О ви који верујете, зашто говорите оно што не радите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Imi vanotenda! Sei muchitaura izvo zvamusingaiti

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي ايمان وارؤ جيڪي نه ڪندا آھيو سو ڇو چوندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විශ්වාසවන්තයිනි! ඔබ නොකළ කාරණාවන් (කළා යයි හෝ අන් අය කරන මෙන් හෝ) කුමක් නිසා පවසන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

O ona verit ona say co ona nie robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwiinaan idinku rumeysanow! Maxaad ugu hadashaan wax aydaan faleyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Oho lona ba-kholoang! Hobaneng le buoa seo le sa se phetheng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa pero hacen otra

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Enyi miliomuamini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake na mkafuata Sheria Zake kivitendo! Kwa nini mnatoa ahadi au mnasema maneno bila kuyatekeleza? Haya ni makaripio kwa ambaye matendo yake yanaenda kinyume na maneno yake

Swedish — Knut Bernstrom

TROENDE! Varför säger ni ett och gör ett annat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй касоне, ки имон овардаед, чаро суханоне мегӯед, ки иҷро намекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் செய்யாத காரியங்களை (செய்ததாக பிறரிடம்) ஏன் கூறுகிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөэминнәр эшләмәгән вә эшләмәячәк эшләрне ник эшләгән булып сөйлисез? (Мөселманнар арасында: "Әгәр Аллаһ хозурында нинди гамәл яхшы икәнен белсәк, шуны кылыр идек вә шул юлда җаннарыбызны һәм малларыбызны җәлләмәс идек", – диючеләр бар. Ләкин үзләре сораган яхшы эшләр күренеп калса, ул эштән качалар)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు చేయని దానిని ఎందుకు పలుకుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงกล้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ

Turkish — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mo a moagye adie, adεn nti na moka asεm a monnyε

Uighur — Muhammad Saleh

ئى مۆمىنلەر! سىلەر نېمە ئۈچۈن قىلمايدىغان ئىشنى قىلىمىز دەيسىلەر؟ (يەنى ئەمەلدە سىلەر قىلمايدىغان ياخشى ئىشلارنى نېمە ئۈچۈن ئاغزىڭلاردا قىلىمىز دەيسىلەر؟)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

О ви, які увірували! Чому говорите те, чого не робите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй, иймон келтирганлар! Нима учун қилмаган нарсаларингизни гапирасиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hỡi những người có đức tin! Tại sao các ngươi nói những điều các ngươi không làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hini na nina bakholwayo, kungani na ukuba nithethe into ningayenziyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

E jenumanja ŵankulupilile! Ligongo chichi nkuŵechetaga yangankutendaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ ní òdodo, nítorí kí ni ẹ ṣe ń sọ ohun tí ẹ ò níí ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Oh Nina enikholwayo! Kungani nisho lokho eningakwenzi na

Tafsir of Surah As-Saff, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat As-Saff

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Salam said, "We asked, 'Who among us should go to the Messenger ﷺ and ask him about the dearest actions to Allah?' None among us volunteered. The Messenger ﷺ sent a man to us and that man gathered us and recited this Surah, Surat As-Saff, in its entirety.'"

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ - كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ - إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

(1. Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the Almighty, the All-Wise.)(2. O you who believe! Why do you say that which you do not do?)(3. Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.)(4. Verily, Allah loves those who fight in His cause in rows as if they were a solid structure.)

Chastising Those Who say what They do not do

We mentioned in many a places before the meaning of Allah's statement,

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the Almighty, the All-Wise.) Therefore, we do not need to repeat its meaning here. Allah's statement,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

(O you who believe! Why do you say that which you do not do?)

This refutes those who neglect to fulfill their promises. This honorable Ayah supports the view that several scholars of the Salaf held, that it is necessary to fulfill the promise, regardless of whether the promise includes some type of wealth for the person receiving the promise or otherwise. They also argue from the Sunnah, with the Hadith recorded in the Two Sahihs in which Allah's Messenger ﷺ said,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(There are three signs for a hypocrite: when he promises, he breaks his promise; when speaks, he lies; and when he is entrusted, he betrays.) And in another Hadith in the Sahih,

أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا،وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتّٰى يَدَعَهَا

(There are four characteristics which if one has all of them, he is the pure hypocrite, and if anyone has any of them, he has a characteristic of hypocrisy, until he abandons it.)

So he mentioned breaking the promise among these four characteristics. We mentioned the meaning of these two Hadiths in the beginning of the explanation of Sahih Al-Bukhari, and to Allah is the praise and the thanks. Therefore Allah implied this meaning, when He continued His admonishment by saying,

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

(Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.)

Imam Ahmad and Abu Dawud recorded that 'Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah said, "Allah's Messenger ﷺ came to us while I was a young boy, and I went out to play. My mother said, 'O 'Abdullah! Come, I want to give you something.' Allah's Messenger ﷺ said to her,

وَمَا أَرَدْتِ أَنْ تُعْطِيَهُ؟

(What did you want to give him?) She said, 'Dates.' He said,

أَمَا إِنَّكِ لَوْ لَمْ تَفْعَلِي كُتِبَتْ عَلَيْكِ كَذْبَةٌ

(If you had not given them to him, it would have been written as a lie in your record.)“ Muqatil bin Hayyan said, ”The faithful believers said, 'If we only knew the dearest good actions to Allah, we would perform them.' Thus, Allah told them about the dearest actions to Him,saying,

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا

(Verily, Allah loves those who fight in His cause in rows) Allah stated what He likes, and they were tested on the day of Uhud. However, they retreated and fled, leaving the Prophet ﷺ behind. It was about their case that Allah revealed this Ayah:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

(O you who believe! Why do you say that which you do not do?) Allah says here, 'The dearest of you to Me, is he who fights in My cause.'"

Some said that it was revealed about the gravity of fighting in battle, when one says that he fought and endured the battle, even though he did not do so. Qatadah and Ad-Dahhak said that this Ayah was sent down to admonish some people who used to say that they killed, fought, stabbed, and did such and such during battle, even though they did not do any of it.

Sa'id bin Jubayr said about Allah's statement,

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا

(Verily, Allah loves those who fight in His cause in rows (ranks)) "Before Allah's Messenger ﷺ began the battle against the enemy, he liked to line up his forces in rows; in this Surah, Allah teaches the believers to do the same."

He also said that Allah's statement,

كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

(as if they were a solid structure.) means, its parts are firmly connected to each other; in rows for battle. Muqatil bin Hayyan said, “Firmly connected to each other.” Ibn 'Abbas commented on the meaning of the Ayah,

كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

(as if they were a solid structure.) by saying, “They are like a firm structure that does not move, because its parts are cemented to each other.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

O you who believe why do you say in demanding to participate in the struggle what you do not do? for you retreated at Uhud.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O you who have faith in Allah, why do you say: ‘We did something,’ when in reality you did not do it?! Like the statement of one of you: “I fought and struck with my sword,’ whereas he did not fight and strike with his sword.

Word by word

يَاأَيُّهَا
O
الَّذِينَ
(you) who
آمَنُوا
believe Root: امن
لِمَ
Why
تَقُولُونَ
(do) you say Root: قول
مَا
what
لَا
not
تَفْعَلُونَ
you do Root: فعل
Arabic text without diacritics

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.