Surah As-Saff · Verse 3 of 14

Quran 61:3 “Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.”

Translations of 61:3

Saheeh International

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.

Al-Muntakhab

It is utterly distasteful to Allah and objectionable to Him indeed that your actions with your words do not accord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Muruka Tuhan keu gata that-that € Meu tan tapubuet peue nyang tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tama taamay abe waytoonu waytaana Yallih garil naqabuh tembeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is afkeurenswaardig in die oë van Allah dat julle dít moet sê wat julle nie doen nie

Albanian — Feti Mehdiu

Sa e urrejtur është tek All-llahu të flisni atë çka s’e bëni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የማትሠሩን ነገር መናገራችሁ አላህ ዘንድ መጠላቱ ተለቀ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عَظُم بغضًا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে যিটো নকৰা তোমালোকৰ সেইটো কোৱা আল্লাহৰ দৃষ্টিত বৰ অসন্তোষজনক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Etməyəcəyiniz şeylərdən danışmağınız Allah tərəfindən böyük nifrətlə qarşılanır

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋ߲߫ ߝߐ ߊߟߎ߫ ߓߟߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߕߍ߰ߒ߬ߛߏ߬ߦߊ߬ߓߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߓߘߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা যা কর না তোমাদের তা বলা আল্লাহর দৃষ্টিতে খুবই অসন্তোষজনক।

Berber — Ramdane At Mansour

D lâaô meqqwôen, ar Öebbi, ma teqqaôem ayen ur txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

O, kako je Allahu mrsko kada govorite riječi koje djela ne prate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Най-омразно пред Аллах е да говорите онова, което не вършите

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့မပြုမူမကျင့်ဆောင်ကြသည်ကို ပြောဆိုခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမြင်တော်၌ အလွန်ပင် မသတီစရာ စက်ဆုပ်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းလှ၏၊

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là avorreix molt que digueu el que no feu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ndi chinthu chonyansa kwambiri pamaso pa Mulungu kuti muzinena chinthu chimene simuchita

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们说你们所不做的,这在真主看来,是很可恨的。

Croatian — Unknown

Velika je odvratnost kod Allaha što govorite ono što ne činite

Czech — A. R. Nykl

Velice protiví se Bohu, že říkáte to, co neděláte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla din sujee galsi Naawuni sani, ni yi yεri yi ni bi mali shɛli tumdi tuma

Danish — Hadi Abdollahian

Afskyeligest ind seværdighed GUD være at du sir hvad du ikke gør

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بسیار ناپسند است نزد الله؛ اینکه چیزی بگوئید که آنرا انجام نمی‌دهید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ބުނުން، اللَّه ގެ حضرة ގައި ނުރުއްސެވުން ބޮޑުވެގެންވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het wekt bij God grote afschuw op als jullie zeggen wat jullie niet doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

abominable en sight DI est ti vi dir ki vi ne do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tunay ngang kasuklam-suklam sa paningin ni Allah na kayo ay nagsasalita (ng mga bagay) na hindi ninyo tinutupad (ginagawa)

Finnish — Unknown

Jumalan silmissä on inhottavaa se, että lupaatte sellaista, mitä ette tee

French — Muhammad Hamidullah

C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mawni tikkere ka Alla nde kaalaton ko on gollatah

Ganda — Fareeq Musa

Kisunguwalirwa nnyo ewa Katonda okwogera bye mutakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Welch schwerwiegende Abscheu erregt es bei Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે જે કરતા નથી તે કહેવું, અલ્લાહ તઆલાને સખત નાપસંદ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya girma ga zama abin ƙyãma awurin Allah, ku faɗi abin da bã ku aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

גרוע מאוד אצל אללה, שאינכם עושים את אשר אתם אומרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अत्यंत अप्रिय है अल्लाह को तुम्हारी वह बात कहना, जिसे तुम (स्वयं) करते नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Gyülöletes Allah-nál az, hogy azt mondjátok, amit nem tesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Itu) sangatlah dibenci di sisi Allah jika kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyakala a rarangit a pho-on ko Allah sa gi-i niyo Katharowa kodi niyo bo punggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Presso Allah è grandemente odioso che diciate quel che non fate

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたが行わないことを口にするのは,アッラーが最も憎まれるところである。

Javanese — Unknown

Gedhe-gedhening siksa ana ngarsaning allah iku manawa sira kandha ngelakoni kabecikan kang satemene ora sira lakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಮಾಡದ್ದನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Істемейтін істеріңді сөйлеулерің Алланың қасында зор ашуға себеп болады

Kendayan — Unknown

(Kao) mianlah di banci ka’ isi Allah kade kao ngatakan ahe-ahe nang nana’ kao karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្អប់ខ្ពើមបំផុតនូវអ្វីដែលពួកអ្នកនិយាយ ហើយ ពួកអ្នកមិនធ្វើ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibyo birakaza Allah bikomeye kuba muvuga ibyo mudakora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жасабаган ишиңерди сүйлөө Аллаһтын алдында чоң күнөө

Korean — Hamid Choi

그대들이 행하지 않는 일을 말함은 하나님께 있어 매우 증오스러운 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خه‌شم و ڕقێکی گه‌وره‌یه لای خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یڵێن و نایکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Tiþtê hûn nekin bêjin li cem Xuda hêrsekî pirr mezin radike

Latin — Hadi Abdollahian

abominable in sight DEUS est ut vos dictus quod vos non perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Kosala bongo) ezali lisumu monene epai ya Allah, koloba maye bozali kosalela te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni eshisinyo eshikhongo imbeli wa Nyasaye okhuboola kamulakhola

Macedonian — Macedonian Scholars

Многу е презрено кај Аллах да го зборувате тоа што не го правите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Amat besar kebenciannya di sisi Allah - kamu memperkatakan sesuatu yang kamu tidak melakukannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറയുക എന്നുള്ളത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ വലിയ ക്രോധത്തിന് കാരണമായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kiber fil-mibegħda (dan l-għemil tagħkom) quddiem Alla, li tgħidu dak li ma tagħmlux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyakala a rarangit a phoon ko Allah sa gii niyo katharoa ko di niyo bo pnggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. तुम्ही जे करीत नाही ते बोलणे अल्लाहला नापसंत आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमी जुन गर्दैनौ त्यो भन्नु अल्लाहलाई धेरै अप्रिय छ ।

Norwegian — Einar Berg

Det er til stor avsky for Gud at dere sier det dere ikke gjør

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan hin hojjanne haasa'uun keessan jibbaansi isaa Rabbiin biratti guddate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਇਹ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਨਾ-ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਹੈ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਹੋਂ, ਜਿਹੜੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

نزد خدا به شدت موجب خشم است که چیزی را بگویید که خود عمل نمی کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie

Portuguese — Helmi Nasr

Grave é, em sendo abominação perante Allah, que digais o que não fazeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا (خبره) د الله په نیز د غضب په لحاظ لویه ده چې تاسو هغه (خبره) ووایئ چې نه يې كوئ

Romanian — George Grigore

Mare urâciune este pentru Dumnezeu să spuneţi ceea ce nu faceţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibishavuza imbere y’Imana kuvuga ivyo mudashira mungiro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах сильно ненавидит, когда вы говорите то, чего вы не делаете

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Како само Аллах презире да говорите оно што не радите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvakanyanya kuvengwa pamberi paAllah ndezvekutaura izvo zvamusingaiti

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله وٽ اھا (ڳالھ) ڏاڍي ناپسند آھي جو اُھا (ڳالھ) چئو جا نٿا ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ නොකළ දැය (කළේ යයි) කීම අල්ලාහ්ගේ සන්නිධානයෙහි ඉතාමත් පිළිකුල් සහගත දැයක් වශයෙන් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

abominable do zrak GOD bol lenze ona say co ona nie robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa wax uu aad u neceb yahay Allaah inaad ku hadashaan wax aydaan faleyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ntho eo e nyonyeha hampe mahlong A Allah, ea hore le buoe seo le sa se phethahatseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Es aborrecible ante Dios que sus actos no sean coherentes con sus palabras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni machukivu makubwa sana kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwenu nyinyi mnaposema kwa ndimi zenu maneno msiyoyafanya

Swedish — Knut Bernstrom

Det är djupt förhatligt för Gud att era ord inte överensstämmer med era handlingar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худованд сахт ба хашм меояд, ки чизе бигӯеду ба ҷой наёваред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் செய்யாத காரியங்களை(ச் செய்ததாகக்) கூறுவது அல்லாஹ்விடத்தில் பெரும் பாவமாக இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Эшләмәгән эшләрегезне эшләгән булып сөйләүләрегез, Аллаһ хозурында зур гөнаһ, бик яман эштер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు చేయని దానిని పలకటం అల్లాహ్ దృష్టిలో చాలా అసహ్యకరమైన విషయం

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นที่น่าเกลียดยิ่งที่อัลลอฮฺ การที่พวกเจ้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ

Turkish — Diyanet Isleri

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛyε abufusεm kεse wͻ Nyankopͻn anim sε mobεka asεm na monyε

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ قىلمايدىغان ئىشنى (قىلىمىز) دېيىشىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئەڭ ئۆچ (كۆرۈلىدىغان نەرسىدۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Велика ненависть у Аллага тоді, коли ви говорите, а не робите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا اس بات سے سخت بیزار ہے کہ ایسی بات کہو جو کرو نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қилмайдиган нарсангизни гапиришингиз Аллоҳнинг наздида қаттиқ ёмон кўрилгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Điều đáng ghét nhất đối với Allah là việc các ngươi nói những điều các ngươi không làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ichaseke kakhulu phambi koAllâh into yokuba nithethe into eningayenziyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikunchimaga kwekulungwa nnope Allah yakuti m'becheteje yangankutendaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó jẹ́ ohun ìbínú t’ó tóbi ní ọ̀dọ̀ Allāhu pé kí ẹ sọ ohun tí ẹ ò níí ṣe

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuzondekile kakhulu kuMvelinqangi ukuthi nisho lokho eningakwenzi

Tafsir of Surah As-Saff, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat As-Saff

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Salam said, "We asked, 'Who among us should go to the Messenger ﷺ and ask him about the dearest actions to Allah?' None among us volunteered. The Messenger ﷺ sent a man to us and that man gathered us and recited this Surah, Surat As-Saff, in its entirety.'"

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ - كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ - إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

(1. Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the Almighty, the All-Wise.)(2. O you who believe! Why do you say that which you do not do?)(3. Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.)(4. Verily, Allah loves those who fight in His cause in rows as if they were a solid structure.)

Chastising Those Who say what They do not do

We mentioned in many a places before the meaning of Allah's statement,

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the Almighty, the All-Wise.) Therefore, we do not need to repeat its meaning here. Allah's statement,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

(O you who believe! Why do you say that which you do not do?)

This refutes those who neglect to fulfill their promises. This honorable Ayah supports the view that several scholars of the Salaf held, that it is necessary to fulfill the promise, regardless of whether the promise includes some type of wealth for the person receiving the promise or otherwise. They also argue from the Sunnah, with the Hadith recorded in the Two Sahihs in which Allah's Messenger ﷺ said,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(There are three signs for a hypocrite: when he promises, he breaks his promise; when speaks, he lies; and when he is entrusted, he betrays.) And in another Hadith in the Sahih,

أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا،وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتّٰى يَدَعَهَا

(There are four characteristics which if one has all of them, he is the pure hypocrite, and if anyone has any of them, he has a characteristic of hypocrisy, until he abandons it.)

So he mentioned breaking the promise among these four characteristics. We mentioned the meaning of these two Hadiths in the beginning of the explanation of Sahih Al-Bukhari, and to Allah is the praise and the thanks. Therefore Allah implied this meaning, when He continued His admonishment by saying,

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

(Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.)

Imam Ahmad and Abu Dawud recorded that 'Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah said, "Allah's Messenger ﷺ came to us while I was a young boy, and I went out to play. My mother said, 'O 'Abdullah! Come, I want to give you something.' Allah's Messenger ﷺ said to her,

وَمَا أَرَدْتِ أَنْ تُعْطِيَهُ؟

(What did you want to give him?) She said, 'Dates.' He said,

أَمَا إِنَّكِ لَوْ لَمْ تَفْعَلِي كُتِبَتْ عَلَيْكِ كَذْبَةٌ

(If you had not given them to him, it would have been written as a lie in your record.)“ Muqatil bin Hayyan said, ”The faithful believers said, 'If we only knew the dearest good actions to Allah, we would perform them.' Thus, Allah told them about the dearest actions to Him,saying,

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا

(Verily, Allah loves those who fight in His cause in rows) Allah stated what He likes, and they were tested on the day of Uhud. However, they retreated and fled, leaving the Prophet ﷺ behind. It was about their case that Allah revealed this Ayah:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

(O you who believe! Why do you say that which you do not do?) Allah says here, 'The dearest of you to Me, is he who fights in My cause.'"

Some said that it was revealed about the gravity of fighting in battle, when one says that he fought and endured the battle, even though he did not do so. Qatadah and Ad-Dahhak said that this Ayah was sent down to admonish some people who used to say that they killed, fought, stabbed, and did such and such during battle, even though they did not do any of it.

Sa'id bin Jubayr said about Allah's statement,

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا

(Verily, Allah loves those who fight in His cause in rows (ranks)) "Before Allah's Messenger ﷺ began the battle against the enemy, he liked to line up his forces in rows; in this Surah, Allah teaches the believers to do the same."

He also said that Allah's statement,

كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

(as if they were a solid structure.) means, its parts are firmly connected to each other; in rows for battle. Muqatil bin Hayyan said, “Firmly connected to each other.” Ibn 'Abbas commented on the meaning of the Ayah,

كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

(as if they were a solid structure.) by saying, “They are like a firm structure that does not move, because its parts are cemented to each other.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

It is greatly loathsome maqtan is for specification to God that you say an taqūlū constitutes the agent of the verb kabura ‘it is greatly’ what you do not do.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is a most detested thing to Allah that you say what you do not do. It is only appropriate for a believer to be truthful with Allah, and for his actions to confirm his statements.

Word by word

كَبُرَ
Great is Root: كبر
مَقْتًا
hatred Root: مقت
عِنْدَ
with Root: عند
اللَّهِ
Allah Root: اله
أَنْ
that
تَقُولُوا
you say Root: قول
مَا
what
لَا
not
تَفْعَلُونَ
you do Root: فعل
Arabic text without diacritics

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.