Saheeh International
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
Surah Ash-Shu'ara · Verse 11 of 227
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
The people of Fir'aun (Pharaoh). Will they not fear Allah and become righteous?"
Who seem to be unwilling to deviate into sense and for their own sake fear Allah and stop persecuting the Children of Israel
Kaom Peuraʻeun nyang that seurakah Pakon bandum jih han jitakwa
Usun Firqawni mara, usun Yallih digaalák mameesitaanaa
die volk van Farao. Sal hulle dan nie teen die kwaad waak nie
Popullit të Faraonit, ndoshta e përmban veten
«ወደ ፈርዖን ሕዝቦች (ኺድ) አላህን አይፈሩምን» (አለው)፡፡
واذكر - أيها الرسول - لقومك إذ نادى ربك موسى: أن ائت القوم الظالمين، قوم فرعون، وقل لهم: ألا يخافون عقاب الله تعالى، ويتركون ما هم عليه من الكفر والضلال؟
ফিৰআউনৰ সম্প্ৰদায়ৰ ওচৰত; সিহঁতে তাক্বৱা অৱলম্বন নকৰিব নে’
Firon xalqının yanına! Onlar qorxmurlarmı?”
ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߸ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߴߊ߬ߟߎ߬ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟
‘ফির‘আউনের সম্পপ্রদায়ের কাছে; তারা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না?’
agdud n Ferâun. Day ur ppezziben ara
narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao" –
хората на Фараона! Нима не ще се побоят?”
(လူတို့အား နိုင်လိုမင်းထက် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသော) ဖါရိုမင်း၏လူမျိုးတို့သို့ (သွားရောက်ရန် မိန့်တော် မူခဲ့စဉ်)။ သူတို့သည် (သူတို့၏မိစ္ဆာဒိဌိကို စွန့်လွတ်၍) အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့် (လျက် အရှင့်စည်း မျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်း) ပြုကြမည်လော။” (ဟု မေးမြန်းဟောပြောလော့။)
al poble de Faraó. No van a témer-me ?»
Kodi anthu a Farawo sangaope
即法老的民众。他们怎么不敬畏真主呢?
Narodu faraonovom. Zar se neće pobojati?”
lidu Faraonovu, Což nebudou báti se mne?“
Bana n-nyɛ Fir’auna niriba. Di ni- bɔŋɔ, bɛ ku zo Naawuni
Pharaoh's folk; måske de reformerer
قوم فرعون، آیا (از شرک و آمدن عذاب) نمیپرهیزند؟
އެއީ فرعون ގެ قوم ގެމީހުންނެވެ. އެއުރެން اللَّه އަށް ބިރުވެތި ނުވަނީހެއްޔެވެ؟
het volk van Fir'aun [om te zien] of zij niet godvrezend zullen worden
Pharaoh's popol; perhaps ili reform
Sa mga tao ni Paraon. Hindi baga nila pangangambahan si Allah at magiging matuwid sa kabutihan?”
faraon kansan luokse. Ehkä se on pahasta luopuva.»
[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)
Yimɓe Fir'awna, kaa on hulataa
Abantu ba Firaawo (obagambe nti) abaffe tebatya Katonda
zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen
ફિરઔનની કોમ પાસે, શું તે ડરવાવાળા નહીં બને
Mutãnen Fir'auna bã zã su yi taƙawa ba
העם של פרעה, הלא ייראו (מפני העונש של אללה)
फ़िरऔन की जाति के पास, क्या वे डरते नहीं
A Fáraó népéhez! Hát nem lesznek ők istenfélők (és nem hisznek)
(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa
Pagtao o Pir-aon: Ino siran ndi Phananggila
presso il popolo di Faraone: non avranno timore di [Me]?”
フィルアウンの民の許に。かれらは主を畏れないのか。」
Yaiku kaume (ummate) Fir'aun, padha pituturana, yagene teka padha ora bekti (taqwa) marang Allah
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ಖಂಡಿತ ಹಾಗಾಗದು. ಇದೀಗ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ. ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೇ ಇರುವೆವು
Перғауын еліне. Олар қорықпай ма
(yakoa) kaum pir’aun, ngahe iaka’koa nana’ bataqwa
គឺជាក្រុមរបស់ហ្វៀរអោន។ តើពួកគេមិនកោតខ្លាច (ទណ្ឌកម្ម)អល់ឡោះទេឬ
Abantu ba Farawo, (ubabwire uti) "Ese ntibakwiye gutinya (ibihano bya Allah, bakareka ibibi barimo)
Фираундун коомуна баргын жана аларга: «(Аллаһтан) коркпойсуңарбы?» дегин»
그들은 하나님을 두려워하지않는 파라오의 백성들이었더라
که قهومی فیرعهونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟
(Ewa komala) komalê Fir’ewn bû. (Ewan) hêj jî xudaparizî nakin
Pharaoh's people perhaps they reform
Bato ya falo. Bazali kobanga (Allah) te
Abandu ba Firauni; (ubaboolele mbu) “Koo shimuritsanga Nyasaye tawe?”
народот на фараонот за да се исплаши од Аллах“
Iaitu kaum Firaun; tidakkah mereka mahu mengawal diri dari kemurkaanKu
അതായത്, ഫിര്ഔന്റെ ജനതയുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ? (എന്നു ചോദിക്കുക)
nies il-Fargħunl Jaqaw ma jibżgħux (minn Allaj)
Pagtaw o Pir´awn: Ino siran di phananggila
११. फिरऔनच्या जनसमूहाजवळ. काय ते सदाचरण करणार नाहीत
‘‘फिरऔनको’’ जातिबन्धुको पासमा, के यिनीहरू आत्मसंयम् अपनाउँदैनन्
Faraos folk! Vil de da ikke frykte Gud?»
“Gara ummata Fir’awn [dhaqi]Sila Rabbiin hin sodaatanii? [jedhiin].”
ਫਿਰਔਨ ਦੀ ਕੌਮ ਦੇ ਕੋਲ, ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।
[به سوی] قوم فرعون [که به آنان بگویی:] آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟
Ludu Faraona! Czyż oni nie będą bogobojni
O povo de Faraó. Não temem eles a Allah
چې د فرعون قوم دى، ایا دوى نه وېرېږي (له الله نه)
poporul lui Faraon. Oare ei nu se tem?”
Abantu bo kwa Fir’auni ubabwire uti:- mbega ntibatinya Imana
Ступай к народу Фараона, который погряз в несправедливости и грехах. Удивительно их дело! Неужели они не убоятся последствий этого и не остерегутся
фараоновом народу, не би ли постали богобојазни“
“Vanhu vaFarawo. Havatyi (Allah) here uye vova vanhu vakanaka?”
جا فرعون جي قوم آھي، (کانئن پُڇ) ته پرھيزگاري نه ڪندا ڇا؟
“(එම) ෆිර්අව්න්ගේ ජනතාව (මට) බිය නොවන්නෙහුද?”යි (විමසුවේය)
Pharaoh's ludia; perhaps they reform
Qoladaa Fircoon, miyaanay iska jireyn (xumaha oo u hoggaansameyn Allaah)
“Batho ba Faro. Na ba tla ts’aba Allah?”
El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios
nao ni watu wa Fir’awn na uwaambie wayaogope mateso ya Mwenyezi Mungu Aliyetukuka na waache ukafiri na upotevu walionao
Faraos folk; finns det inte någon bland dem som fruktar [Gud]
қавми Фиръавн. Оё намехоҳанд парҳезгор шаванд
‘‘ அவர்கள் (எனக்குப்) பயப்பட மாட்டார்களா?'' (என்று உமது இறைவன் கேட்டான்)
Алар Фиргаун кавемедер, алар мәхлукка табыналар, Аллаһудан курыкмыйлармы
ఫిర్ఔన్ జాతివారి వద్దకు. ఏమీ? వారికి దైవభీతి లేదా
คือหมู่ชนของฟิรเอาน์ พวกเขาไม่ยำเกรงดอกหรือ
Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı
Farao nkorͻfoͻ no. Enti wͻ’nnsuro Nyame?”
(ئۇلار) پىرئەۋننىڭ قەۋمىدۇر، ئۇلار (اﷲ نىڭ جازالىشىدىن) قورقمامدۇ؟»
народу Фірауна. Невже вони не матимуть страху?»
(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں
Фиръавн қавмига. (Биздан) қўрқмайдиларми?!» деб нидо қилганини эсла
“Đó là đám người của Pha-ra-ông. (Ngươi hãy bảo) họ sợ (Allah).”
Abantu bakwaFir’awn. Ingaba abayi kumoyika na uAllâh?”
“Ŵandu ŵa Firiauna; ana ngakogopa?”
ìjọ Fir‘aon (kí o sì sọ̱ fún wọn) pé 'Ṣé wọn kò níí bẹ̀rù (Allāhu) ni
Abantu baFaro, ngakube abamesabi yini uMvelinqangi na
And (remember) when your Lord called Musa (saying): “Go to the people who are wrongdoers. (10)”The people of Fira'wn. Will they not have Taqwa? (11)He said: “My Lord! Verily, I fear that they will deny me, (12)”And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. (13)“And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me. (14)(Allah) said: ”Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening. (15)"And go both of you to Fira'wn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of Al-'Alamin, (16)'So allow the Children of Israel to go with us.' (17)(Fir'awn) said (to Musa): “Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us. (18)”And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates. (19)Musa said: “I did it then, when I was in error. (20)”So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers. (21)"And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel. (22)
Between Musa and Fir'awn
Allah tells us what He commanded His servant, son of 'Imran and Messenger Musa, peace be upon him, who spoke with Him, to do, when He called him from the right side of the mountain, and conversed with him, and chose him, sent him, and commanded him to go to Fir'awn and his people. Allah says:
أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ - قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ - قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ - وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ - وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
((And when your Lord called Musa:) "Go to the people who are wrongdoers. The people of Fir'awn. Will they not have Taqwa?“ He said: ”My Lord! Verily, I fear that they will deny me, And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.“)
So, Musa asked Allah to remove these difficulties for him, as he said in Surah Ta Ha:
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
(Musa said: ”O my Lord! Open for me my chest. And ease my task for me.“)(20:25-26) until:
قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
(You are granted your request, O Musa!)(20:36)
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
(And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.) because he had killed that Egyptian, which was the reason that he left the land of Egypt.
قَالَ كَلَّا
((Allah) said: ”Nay!...“) Allah told him: do not be afraid of anything like that. This is like the Ayah,
سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا
(Allah said: ”We will strengthen your arm through your brother, and give you both power) meaning, proof;
فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
(so they shall not be able to harm you, with Our signs, you two as well as those who follow you will be the victors)(28:35),
فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
(Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening.) This is like the Ayah,
إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
(I am with you both, hearing and seeing)(20:46). Meaning, 'I will be with you by My protection, care, support and help.'
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(And go both of you to Fir'awn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of the all that exists.') This is like the Ayah,
إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ
(Verily, we are both Messengers of your Lord)(20:47). which means, 'both of us have been sent to you,'
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
(So allow the Children of Israel to go with us.) Meaning, 'let them go, free them from your captivity, subjugation and torture, for they are the believing servants of Allah, devoted to Him, and with you they are in a position of humiliating torture.' When Musa said that to him, Fir'awn turned away and ignored him completely, regarding him with scorn and thinking little of him. Saying:
أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدً
(Did we not bring you up among us as a child?) meaning, we brought you up among us, in our home and on our bed, we nourished you and did favors for you for many years, and after all that you responded to our kindness in this manner: you killed one of our men and denied our favors to you.' So he said to him:
وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(While you were one of the ingrates.) meaning, one of those who deny favors. This was the view of Ibn 'Abbas and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and was the view favored by Ibn Jarir.
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا
((Musa) said: “I did it then...”) meaning, at that time,
وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
(when I was in error.) meaning, 'before revelation was sent to me and before Allah made me a Prophet and sent me with this Message.'
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
(So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers.) means, 'the first situation came to an end and another took its place. Now Allah has sent me to you, and if you obey Him, you will be safe, but if you oppose Him, you will be destroyed.' Then Musa said:
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
(And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel.) meaning, 'whatever favors you did in bringing me up are offset by the evil you did by enslaving the Children of Israel and using them to do your hard labor. Is there any comparison between your favors to one man among them and the evil you have done to all of them? What you have mentioned about me is nothing compared to what you have done to them.'
Pharaoh’s folk to them as well as him — they wronged their souls by disbelieving in God and wronged the Children of Israel by enslaving them — Will they not a-lā the hamza indicates a negation meant as a rebuke show fear?’ of God by being obedient to Him and affirm His Oneness?
These were the people of Pharaoh. He should instruct them gently and softly to be mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions.
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ