Surah 26 · 227 verses · Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Surah Ash-Shu'ara in Maltese
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Jaqaw inti (Muħammad) se teqred lilek innifsek għaliex (nies Mekka) ma jemmnux
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
Jekk irridu, Aħna nniżżlu fuqhom sinjal mis-sema (if jġegħelhom jemmnu bilfors) u rjushom jibqgħu baxxi quddiemu (iżda ma nagħmlux hekk)
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٍ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
Matiġihomx tifkira ġdida mingħand Dak li huwa Kollu Ħniena. li (ma jiċħduhiex u) ma jagħtuhiex il-ġenb
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
(Huma tassew giddbu /kulma ġiehom mingħand Sidhom), iżda se tiġihom l-aħbar dwar dak li kienu jżebilhu
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ
Mela ma rawx l-art: kemm-il għamla tajba (ta' ħwejjex) nibbitna. fiha
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Tabilħaqq li f'dan (kollu) hawn sinjal, iżda ħafna minnhom ma jemmnuxt
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
U tassew li Sidek (il-Mulej) huwa l-Qawwi, il-Ħanini
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
(Ftakar Muħammad) meta Sidek sejjaħ lil Mosċ (u qallu): ''Mur għand in-nies il-ħżiena
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
u'naqa' f'diqa, u ma jintelaqx ilsieni. Mela ibgħat (miegħi) lil Aron (ħija, biex jgħinni)
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
U huma (nies il-Fargħun) għandhom akkuża kontrija (għaliex kont qtilt wieħed minnhom), u għalhekk nibża' li joqtluni
قَالَ كـَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
Qal (Alla): 'Le (ma joġilukx)i Morru t-tnejn li intom bis-sinjali tagħnal Tassew li Aħna nkunu magħkom, nisimgħu (dak li tgħidu ttdak li jweġbukom)
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Morru, mela, għand il-Fargħun u għidulu: 'Aħna l-Mibgħutin (tal-Mulej) Sid il-ħolqien
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
Qal (il-Fargħun lil Mosċ): 'Mhux aħna rabbejniek (sa minn mindu kont) tarbija fostna, u bqajt magħna għal snin (nwa/) minn għomrok
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Inti dak li għamilt l-għemil (ikrah li taf) li kont għamilt (meta qtilt wieħed minna), u (b'hekk urejtna li) kont wieħed minn dawk li ma jiżżux ħajr
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Qal(lu Mosċ); 'Jiena għamiltu (dak l-għemil ikrah) meta kont mal-mitlufin
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمًا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ħrabt minnkom meta bżajt minnkom, u Sidi (il-Mulej) tani għerf (il-profezija) u għamilni mill-Mibgħutin
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
U dak hu l-pjaċir (li inti għamiltli), u. li tfakkarhuli biex nibqa' nafhulek: li inti jassart lil Ulied Israel
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Qal il-Fargħun (imkabbar): 'U x'inhu (dan li qiegħed issejjaħlu) Sid il-ħolqien
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Qal(u Mosċ): ' Huwa Sid is-smewwiet u l-art, u dak li hemm bejniethom, jekk intom temmnu bis-sħiħ
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
Qal (il-Fargħun b'żebliħ) lil dawk ta' madwaru: 'M'intomx qegħdin tisimgħuf
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Qal (Mosċ): 'Huwa Sidkom u Sid missirijietkom tal-qedem
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٌ
(Qal. il-Fargħun mgħaddab): 'Tabilħaqq li: l-Mibgħut tagħkom li ntbagħatilkom huwa miġnunf
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
(Mosċ.ma tax kas ta' kliem il-Fargħun u) qal: ''Huwa Sid il- Lvant u l-Punent, u ta' dak li hemm bejniethom, jekk għandkom għaqal (biex tiflimu)f
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
Qal(lu l-Fargħun b'theddid): 'Jekk tagħżel alla ieħor għajri, żgur li nqiegħdek mal-ħabsini
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٍ مُّبِينٍ
Qalflu Mosċj: 'U jekk inġiblek xi ħaġa ċara bil-bosta (hekk li ma tkunx tista' tmeriha u tieħadha)
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
(Qalflu l-Fargħun): ''Ġibha. (ħalli naraw), jekk inti minn dawk li jgħidu s-sewwal
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٌ مُّبِينٌ
Għalhekk (Mose) xeħet il-ħatar tiegħu (fl-art), U ara, sar lifgħa fid-dieherl
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
U (imbagħad) ħareġ idu, u ara, (dehret) bajda (silġ, tleqq kollha dija u tgħammex) lil-dawk li kienu (hemm) iħarsu
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ
Qal (il-Fargħun) lill-kbarat ta' madwaru: 'Dan tassew saħħar li jaf xogħlu
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
li jrid joħroġkom (ir jkeċċikomi) minn artkom bis-seħer tiegħu. Ghalhekk xi tgħidu (li għandna nagħmlu bih)
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Qalu (il-kbarat): 'Ħalli lilu u lil ħuh (għal fżir taż-żmien) u ibgħat. (lill-mibgħutin tiegħek) fil-bliet. (ta' l-Eġittu). biex jiġbru(lek)
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ
U nġabru s-sħaħar f'ħin miftiehem ta' jum magħruf
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
U ntqal lin-nies: 'Intom (ukoll) se tinġabru (biex ilkoll flimkien immorru għand il-Fargħun)
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Għandna mnejn nimxu wara. s-sħaħar, jekk joħorġu rebbiħini
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
U meta s-sħaħar ġew, qalu lill-Fargħun: 'Se jkollna xi ħlas, jekk inkunu aħna r-rebbiħin
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذًا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
(Qalilhom): 'Ival Tabilħaqq li dak il-ħin tkunu qrib tiegħi (u. ssiru tal-qalbajt)
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
(Meta s-sħaħar Eġizzjani staqsew min se jibda l-ewwel) Mosċ qalilhom: ''Ixħtu li għandkom tixhtu (inroni l-ewwel)t
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Huma xeħtu l-ħbula u l-bsaten tagħhom u qalu: ''Bil-qawwa. tal-Fargħun, aħna tabilħaqq rebbiħinf
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
U Mose xeħet il-ħatar tiegħu u, arah, (sar /ifgħa u) belgħet il- qerq tagħhom kollu (bil-ħbula x l-bsatert b'kollox)
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Għalhekk is-sħaħar (Eġizzjani) inxteħtu fl-art (quddiem Mosċ biex iqimu lil Alla tiegħu)
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Qal(ilhom. il-Fargħun): ''Emmintu fih qabel ma jiena nħallikom (tagħmlu hekk) 7 Tassew li (dan Mosċ) huwa l-kbir tagħkom li għallimkom is-seħer, iżda (dalwaqt) se tkunu tafut Tassew li naqtagħlkom idejkom u riġlejkom, id ta' naħa u riġel ta' naħa oħra, u nsallabkom ilkoll kemm intomf
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Qalufluj: 'Ma ġara xejni Aħna tabilħaqq se mmorru lura għand Sidna (il-Mulej)
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Aħna nittamaw li Sidna jaħfrilna ħtijietna, talli konna l- ewwel fost dawk li emmnu
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Aħna nebbaħna lil-Mosċ (iż għednielu): 'Itlaq mal-qaddejja tiegħi billejl, għaliex se jkollkom min jiġi għal warajkomi
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Il-Fargħun bagħat fil-bliet min jiġborlu (l-Eġizzjani kollha)
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٌ قَلِيلُونَ
(Dawn ħabbru hekk:) 'Dawn (il-Lhud ma humiex ħlief) ġemgħa żgħira
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Għalhekk ħriġniehom (lill-Faragħun u lil niesu) minn ġonna u għejun (ta' l-ilma)
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Hekk (ġara), u lil Ulied Israel għamilniehom werrieta tagħhom
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
U meta ż-żewġ ġemgħat raw lil xulxin; sħab: Mosċ qalu: S Tassew li se nintlaħqu (mill-qawwiet tal-Fargħun injoqtluna)f
قَالَ كـَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
(Qalfilhom Mosċ): ''Lel Miegħi tabilħaqq Sidi (il-Mulej) li se jmexxini (/ejn il-ħelsien)U
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
U nebbaħna lil Mosċ (u għednielu): 'Olqot il-baħar bil- ħatar tiegħekf' U (ara, il-baħar) inferaq, u kull naħa kienet bħal muntanja mill-kbar
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
U ħlisna lil-Mosċ u lil min kien miegħu, ilkoll kemm huma
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
F'dan tabilħaqq hawn sinjal, iżda ħafna minnhom m'emmnux
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Tabilħaqq li Sidek (il-Mulej) huwa l-Qawwi, il-Ħanin
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
meta qal lil missieru u lil niesu: 'X'qegħdin tqimu
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Qalu (bi ftaħir): 'Aħna nqimu idoli, u dejjem miġbura quddiemhom (fit-talb)
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
(Qalfilhom Abraham): 'Jaqaw jisimgħukom meta ssejħu(/hom)
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Qalu: 'Le, imma sibna lil missirijietna jagħmlu hekk
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
Qal (Abraham): ''Imma qegħdin taraw x'qegħdin tqimu
فَإِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tabilħaqq li huma (kollha) għadu tiegħi, (u jiena ma nqimx) ħlief Sid il-ħolqien
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
Dak li jagħtini l-mewt, u mbagħad jagħtini l-ħajja (ra' dejjem)
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Dakeli nittama li jaħfirli l-ħtija tiegħi f'Jum il-Ġudizzju
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمًا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
Sidi (il-Mulej), agħtini għerf, u qegħedni mal-ġusti
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٍ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
U (agħmel li nkun imfakkar) minn ta' warajja bi lsien is- sewwa (u jagħtuni ġieħ)
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
uaħfer lil missieri għaliex kien tabilħaqq fost il-mitlufin
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
U la twaqqagħnix fil-għajb fil-Jum. li: (il-bredmin) jitqajmu mill-mewt
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
u jintqalilhom: ''Fejn huma dawk (l-idoli) li kontu tqimu
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
minflok Alla 7 Jaqaw. jgħinukom, jew. jgħinu lilhom infushom
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
Imbagħad jitwaddbu rashom 'l isfel fih (f'nar l-Infern), huma u l-mitlufin
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
meta (lilkom l-idoli) għamilniekom daqs Sid il-ħolqieni l
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Kieku kellna nerġgħu lura (fid-dinja), kieku nkunu fost dawk li jemmnul
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Tabilħaqq li: f'dan: (kollu) hawn. sinjal, iżda. ħafna. minnhom ma jemmnuxi
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
meta ħuhom Noċ qalilhom: ''Jaqaw. ma. tibżgħux (mill- kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas. Ħlasi ma huwiex ħlief mingħand Sid il-ħolqient
قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
(Qaluflu niesu): 'Jaqaw għandna nemmnuk, meta huma l- baxxi (fis-soċjetà tagħna) li ġew warajk
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(Qalfilhom): SU jiena x'naf dwar dak li kienu jagħmlu (fl- imgħoddi, jew x'għandhom fi qlubhom issa)i
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
Il-kont tagħhom: jinsab biss għand Sidi ( 24 Hu biss iħallashom dak li ħaqghom), li kieku tistgħu tifhmul
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
(Qaluflu): 'Jekk mhux se tieqaf, Noċ (minn dan kliemek), tassew li se tkun imħaġġari
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Mela agħmel ħaqq bejni u bejnhom, u eħles fili u lil dawk miegħi li jemmnu
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Għalhekk ħlisna lilu u lil-dawk li kienu miegħu fl-arka l- imgħobbija (b'kull ġens ta' bhejjem)
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Tabilħaqq li f'dan (kollu) hawn sinjal, iżda. ħafna minnhom ma jemmnux
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Uttassew li Sidek (il-Mulej) huwa l-Qawwi, il-Ħaninl
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
meta ħuhom Had qalilhom: ''Jaqaw ma tibżgħux. (imill- kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas. Ħlasi ma huwiex ħlief mingħand Sid il-ħolqieni
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعۡبَثُونَ
Jaqaw tibnu mafkar li jidher fuq kull għolja biex tedhew (u taħlu ż-żmien)
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
urtibnu fortizzi kbar biex mingħalikom tgħixu għal dejjem
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
U meta turu l-qilla tagħkom (mal-ġrus ta' madwarkorn), tagħmlu hekk bil-ħruxija u bl-arroganza kollha
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Tabilħaqq li nibża' li jkollkom il-kastig ta' Jum kbir (li fih iseħħu ħwejjeġ tal-biża JU)
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
Qalu: ''Għalina xorta waħda jekk twissi (lilna) jew ma twissixi
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Huma giddbuh, u Aħna qridniehom. Tabilħaqq li f'dan (kollu) hawn sinjal, iżda ħafna minnhom ma jemmnux
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Tassew li Sidek (Muħammad) huwa l-Qawwi, il-Ħanini
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
meta ħuhom Saliħ qalilhom: 'Jaqaw ma tibżgħux. (mill- kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas: Ħlasi ma huwiex ħlief mingħand Sid il-ħolqient
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Jaqaw (qegħdin taħsbu li). se titħallew hawn. (fid-dinja) imħarsin (u tithennew għal dejjem)
وَزُرُوعٍ وَنَخۡلٍ طَلۡعُهَا هَضِيمٌ
fil-miżrugħ (imdawrin bir-raba', siġar u xtieli) u siġar tal- palm li l-frott tiegħu bnin
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ
u tagħmlu mill-iġbla djar (għalikom), b'sengħa kbira
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
dawk li jagħmlu l-ħsara fl-art u ma jagħmlux il-ġid
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
Qalu: ''Inti biss wieħed mill-imsaħħrin bil-kbirt
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
M'intix ħlief bniedem bħalnat Mela ġib xi sinjal (/i juri /ż inti Mibgħut ta' Alla), jekk inti minn dawk li jgħidu s- sewwal
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرۡبٌ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ
(Qalfi/hom); ''(Is-sinjal għalikom ikun) din: ġemla (li Alla, b'miraklu, ħareġ minn blata). Hija għandha sehem (mill- ilma) x'tixrob, u intom għandkom sehem x'tixorbu, (kull wieħed) f'jum magħruf
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
La tmissuha b'ebda ħsara, inkella jmisskom il-kastig ta' Jum kbirl
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
U qatluha (lill-ġemla; imbagħad) saru nedmin (iżda kien tard wisq)
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
U ħadhom (għal għarrieda) il-kastig. Tabilħaqq li f'dan. (kollu) hawn sinjal, iżda ħafna minnhom ma jemmnuxi
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
meta ħuhom Lot qalilhom: 'Jaqaw ma tibżgħux (mill-kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas. Ħlasi ma huwiex ħlief mingħand Sid il-ħolqieni
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Jaqaw, intom (biss) fost il-ħolqien li tridu tersqu lejn l-irġiel (bħalkom)
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
u tħallu n-nisa tagħkom li Sidkom ħalaq għalikom' Le (ma tagħmlux sew). Intom tassew nies li qbiżtu l-limitil
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
(Qaluflu): ''Jekk m'intix se tieqaf (tredden), ja Lot, tassew se tkun fost l-imkeċċijin (minn din il-belijf)
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
Qalfi/homj: Jiena tabilħaqq nistmerr l-għemil: (faħxi) tagħkom
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
Sidi, eħles lili u lil niesi minn dak li (dawn in-nies) jagħmlul
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
u niżżilna fuqhom xita (ta' kubrit). Tassew mill-agħar ix-xita ta' l-imwissijin (li baqgħu jwebbsu rashom)l
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Tabilħaqq li f'dan (kollu) hawn sinjal, iżda ħafna minnhom ma jemmnuxi
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Nies. (il-Mibgħut Xugħajb li għexu qrib) il-masġar (f'Madjan) giddbu (ukoll) lill-Mibgħutin (ta' Alla)
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
meta Xugħajb qalilhom: ''Jaqaw ma tibżgħux (mill-kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ta' dan ma nitlobkomx ħlas. Ħlasi ma huwiex. ħlief mingħand Sid il-ħolqieni
أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
Agħtu kejl tajjeb, u tkunux minn dawk li jagħtu lin-nies inqas milli ħaqqhoml
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
u ċċaħħdux lin-nies minn dak li hu tagħhom, la tagħmlux ħażen tiġ Larf bil-ħsara figħkor
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
u ibżgħu minn Dak- li ħalaq lilkom u lill-ġnus ta' l- imgħoddif
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
(Qalulu): 'Inti biss wieħed mill-imsaħħrin bil-kbirt
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
M'intix ħlief bniedem bħalna, u tassew inqisukt mill- giddibint
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Mela niżel: fuqna (il-kastig tagħna). f'biċċiet mis-sema, jekk inti minn dawk li jgħidu s-sewwa
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Qal(ilhom Xugħajb): ''Sidi jaf l-aktar b'dak li qegħdin tagħmluf
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Għalhekk giddbuh, u ħadhom (għa/ għarrieda) il-kastig ta' jum id-dell (meta sabif nn taħt sħaba kbira mis-sħana li ġiet fuqhom). Huwa kien tabilħaqq il-kastig ta' Jum kbirl f
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Tabilħaqq li F'dan. (kollu) hawn sinjal, iżda. ħafna fatttboddimna sermmnbiet
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tabilħaqq (lż dan il-Qoran) huwa mniżżel minn Sid il- ħolqient
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Huwa tabilħaqq (jissemma) fil-Kotba (mqaddsa) ta' nies l- imgħoddi
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Mela ma hijiex prova (biżżejjed għall-pagani ta' Mekka) li l-għorrief ta' Wied Israel jafu bih (dan il-Qoran)
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
U fir kieku niżżilnieh. (dav il-Ktieb) lil-xi ħadd lima huwiex Għarbi
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
u qrahulhom (Żil nies Mekka, dawn xorta waħda) ma kinux jemmnu fiht
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Hekk daħħalnier fi' qlub il-ħatjini (ff semgħu u fehmuh, iżda ra ridit jemtinnuwu ċaħdu)
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Malhumiex se jemmnu fih sa ma jaraw il-kastig ta' wġigħ
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
(Huma jgħidu f'eta jaħsadhom il-kastig): ' Tgħid ningħataw aktar żmien (biex insewwu l-ħsara tagħnaj)
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
Jaqaw taħseb (Miħapmad) li jekk nagħtuhom li jgawdu (aktar) snin (fid-dinja)
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
se jiswewlhom (xi ħaġa) dawk (is-snin) li ngħataw biex igawdu
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Aħna ma qridna ebda belt jekk ma kellhiex min iwissiha
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
(biex tkun) tifkira (għall-bliet l-oħra biex ma jagħmlux bħalha), u ma konniex inġusti (meta kkastigajna xi belt)
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
(Ma kinux) ix-xjaten li niżlu bih (dun il-Qoran, iżda l- anġlu Gabrijel)
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
u (ix-xjaten) la jixirqilhom u lanqas jistgħu (jagħmlu ħaġa bħal din)
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
għaliex huma. tabilħaqq miżmumin milli jisimgħuh (meta jkun imnebbaħ fis-smewwiet)
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
Mela la ssejjaħx (Muħammad) lil alla ieħor ma' Alla, u (b'hekk) tkun minn dawk li jieħdu l-kastigt
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
U wissi lil eġreb fost qrabatek (biex ma jaħsbux li, għaliex huma jiġu minnek, se jeħilsu mill-kastig)
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
U niżżel ġwenħajk (bl-umiltà u bil-ħniena. kollha) fuq dawk li jimxu warajk minn fost dawk li jemmnu (fik, biex tħarishom)
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
(U jekk ma jobdukx, għidfilhom): 'Jiena ma għandix x'naqsam ma' dak li qegħdin tagħmlul
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
Tridu nħabbrilkom fuq min jinżlu x-xjaten
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
ujsemmgħuh (ffes/is qarrieq), u ħafna minnhom giddibin
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ
U (dwar) il-poeti (ngħidilkom li) huma l-mitlufin li jimxu warajhom
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
ħlief dawk li jemmnu, jagħmlu l-ġid, jiftakru ħafna f'Alla, u jħarsu lilhom infushom (bil-poeżija tagħhom mill- għedewwa ta' l-Islam) wara. li tkun saret. inġustizzja magħhom. U l-inġusti (dahvaqr) se jkunu jafu fejn se jsibu rwieħhoml
Translation: Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi.