Surah 26 · 227 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Surah Ash-Shu'ara in Hungarian
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Talán halálra gyötröd magad (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) azzal, hogy nem hisznek
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
Ha akamnánk lebocsátanánk nekik az Égből egy jelet és nyakuk alázatosan hajlana meg az előtt
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٍ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
Ám ha újabb intés jönne el hozzájuk a Könyörületestől (Allah-tól), ők akkor is elfordulnának attól
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Ők bizony meghazudtolták (az Igazságot, ezt a Koránt). Hír fog Jönni hozzájuk arról, amiből gúnyt szoktak űzni
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ
Vagy talán nem néztek a földre, hogy mennyit sarjasztottunk ott, mindenféle nemes fajtákból
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Bizony ebben jel van! Ám a legtöbben közülük nem hívők
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
És (emlékezz) midőn szólította Urad, Műsa-t (Mózest) azzal, hogy: , Menj el a bűnös néphez
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
A Fáraó népéhez! Hát nem lesznek ők istenfélők (és nem hisznek)
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Mondta: . Uram! Én félek attól, hogy hazugnak tartanak engem
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
És elszorul a mellem és nem mozdul a nyelvem (a szavak batásos kiejtésére). Küldj Hárün- hoz (hogy ő is segítsen)
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
Egy bűn miatt ők (neheztelnek) rám és félek, hogy megölnek
قَالَ كـَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
(A Magasztos Allah) Mondta: Nem! Menjetek ti ketten a Mi jeleinkkel! Mi bizony veletek leszünk és figyelmezünk
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Menjetek el a Fáraóhoz és mondjátok neki: "Mi a Világok Urának küldöttei vagyunk
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
(És azt is mondjátok, hogy): Engedd el (jönni) velünk Izrael fiait
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
Mondta (a fáraó): Nem neveltünk- € téged nálunk, mint gyermekünket és nem töltöttél-e el az életedből nálunk éveket
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
És megtetted a tetted, amit megtettél és te a tudatlan hitetlenek közül való vagy
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Mondta (Mózes): Én azt megtettem. Ám akkor én a tévelygők közül való voltam
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمًا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Elmenekültem tőletek, mivel féltem töletek. Ám az én Uram bölcsességgel adományozott meg engem, és a Küldöttek közé helyezett engem
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
És ez az a jótétemény, amit a szememre vetsz (ez annak a következménye), hogy rabszolgává. tetted Izrael fiait
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Mondta (Mózes): Az egek és a föld Ura és mind azé, ami e kettő között van, ha szilárd meggyőződésűek vagytok
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
Mondta (a fáraó) azoknak, akik körülötte vannak: ,.Hát nem halljátok
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Mondta (Mózes): A ti Uratok és korábban élt előd-atyáitok Ura
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٌ
Mondta (a fáraó): , A ti Küldöttetek, aki hozzátok elküldetett, bizony dzsinntől megszállott
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
Mondta (Mózes): ..A napkelet és. a napnyugat Ura és mind azé, ami e kettő között van, ha eszetekkel megértitek
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
Mondta (a fáraó): .Ha más istent választasz mint én, akkor fogollyá teszlek bizony téged
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٍ مُّبِينٍ
Mondta (Mózes): ..Még akkor is, ha valami tiszta és világos dolgot hoztam is neked
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Mondta (a fáraó): , Add hát elő! Ha az igazat szólók közül való vagy
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٌ مُّبِينٌ
És ekkor eldobta a botját és az egy valódi kígyóvá lett
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
És előrántotta a kezét és az fehér "volt a rátekintők számára
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ
(A fáraó) Mondta a körülötte lévő előkelők tanácsának: ..Bizony ez egy tudós varázsló
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
El akar űzni benneteket a földetekről a varázslata által! Mit Parancsoltok
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Mondták: , Adj haladékot, halaszd el az ő és testvére dolgát, és küldj a városokba embereket, akik összegyűjtenek
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ
És összegyűjtettek a varázslók egy meghatározott nap időpontjára
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
És talán követni fogjuk a varázslókat, ha ők kerekednek felül
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
És miután eljöttek a varázslók mondták a Fáraónak: ,. Ugye nekünk jár a fizetség, ha mi kerekedünk felül
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذًا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Mondta: .Igen! Bizony akkor ti a (hozzám) közellévőkhöz fogtok tartozni
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
Mondta Műsű (Mózes) nekik: s.Dobjátok el azt, mit el akartok dobni
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
És eldobták a köteleiket és botjaikat és azt mondták: , A Fáraó hatalmára, bizony mi leszünk a felülkerekedők
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
És eldobta Misa (Mózes) a botját és a bot már el is ragadta az ő fondorkodásukat
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Mondta (a fáraó): . Talán hisztek neki, mielőtt még én megengedtem volna azt nektek?! Talán ő a mestereket, aki a varázslatot tanította nektek? De nem! Majd meg fogjátok tudni! Bizony, le fogom vágatni kezeiteket és lábaitokat ellentétes oldalon. És mindegyikötöket keresztre feszítelek
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Mondták: Nincs károsodás! Bizony mi a Mi Urunkhoz (Allah-hoz) fogunk megtérni
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Mi azután áhítozunk, hogy a mi Urunk megbocsássa a mi bűneinket, hiszen mi vagyunk az első hívők
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
És sugalltuk Műsá-nak (Mózesnek): .. Éjszaka indulj el az Én szolgáimmal, ti bizony követve lesztek
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
A Fáraó pedig elküldött a városokba, összegyűjtendő
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
És miután meglátta egymást a két csoport, mondták Műsa (Mózes) társai: El fognak éri bennünket
قَالَ كـَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Mondta: . Nem! Bizony velem van az én Uram, Aki vezérelni fog engem
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
És azt sugalltuk Msa-nak (Mózesnek): Üsd meg a botoddal a tengert!" És kettéhasadt az. És olyan lett mindkét oldal, mint egy hatalmas hegy
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
És megmentettük Műsű-t (Mózest) és azokat, akik vele voltak, mindegyiket
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Bizony ebben jelek vannak. Ám a legtöbbjük nem volt hívő
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
És bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
Midőn azt mondta apjának és népének: . Mit szolgáltok ti
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Azt mondták: . Bálványokat Szolgálunk és továbbra is. alázatosak maradunk velük szemben
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
Mondta: . Talán hallanak benneteket, ha hozzájuk fohászkodtok
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Mondták: , Már apáinkat is úgy találtuk, hogy ekképpen tesznek
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
Mondta: Hogyan vélekedtek arról, hogy mit szolgáltok
فَإِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Bizony ők ellenségek a számomra, kivéve a Világok Urát
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ
Aki megteremtett engem. És Ő az, Aki az Igaz Útra vezet engem
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
És Akitől azt vágyom, hogy a Végső Elszámolás Napján bocsássa meg bűneimet
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمًا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
Uram! Adományozz nekem (vallásos) bölcsességet, és engedd, hogy csatlakozzam az igaz jóravalókhoz
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٍ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
És add, hogy nekem őszinte, igaz nyelv (megemlékezés) jusson a későbbi (nemzedékekben)
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
És tedd, hogy én az örök örömök Kertjének örökösei közé tartozhassak
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
És bocsáss meg az apámnak, ő bizony a tévelygők közé tartozott
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
És az mondatik nekik: ..Hol van az, amit szolgáltatok
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
Allah helyett? Talán képesek nektek segítséget nyújtani, avagy önmagukon segíteni
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
És fejükre fordulva zuhannak abba (a Pokol Tüzébe) bele, ők és a tévelygő bolyongók
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Hiszen mi egyenlőnek tartottunk benneteket a Világok Urával
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Bárcsak még egy visszatérésünk lehetne, akkor mi hívők lennénk
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Bizony ebben jel van, ám a legtöbben közülük nem hívők
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
És bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Midőn mondta nekik a testvérük, Ni (Noé): . Vajon nem vagytok- e istenfélők
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
És én nem kérek ezért tőletek. jutalmul fizetséget. Az én fizetségem egyedül a Világok Urára tartozik
قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
Mondták: ..Higgyünk-e neked, holott téged csak az alantasak követnek
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Mondta: ..Nem rendelkezem tudással arról, hogy ök mit teszek
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
Az ő számonkérésük csak az én Uramra tartozik, bárcsak értenétek
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
Így szóltak: , Ó, Nüh (Noé)! Ha nem hagyod abba, bizony a megkövezettek közül való leszel
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Tégy hát igazságot köztem és köztük, és ments meg engem és azokat, akik velem vannak a hívők közül
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
És megmentettük öt és azokat, akik vele voltak a megterhelt hajón
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Bizony ebben jel van, ám a legtöbben közülük nem hívők
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
És bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Midőn testvérük fid azt mondta nekik: . Vajon nem vagytok-e istenfélők
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Én nem kérek ezért fizetségül jutalmat tőletek. Hiszen az én fizetségem egyedül a Világok Urára tartozik
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعۡبَثُونَ
Najon minden magas helyre jelet (magas palotákat) építetek Sszórakozásotokban
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
Építményeket alkottok, talán örök életre vágytok
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
És féljétek azt, Aki elhalmozott benneteket azzal, amiről tudással birtok
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Bizony én félek, hogy egy hatalmas Nap büntetése sújt benneteket
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
Mondták: .Nekünk mindegy, hogy intesz-e bennünket, avagy nem tartozol az intők közé
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Bizony ez csupán korábban éltek szokásos helyzete (hamis meséi, az elődök vallása)
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Hazugsággal vádolták öt. Így Mi elpusztítottuk őket. Bizony ebben jel van! Ám a legtöbbjük nem hívő
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
És bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Midőn mondta nekik testvérük Salik: .Hát nem vagytok istenfélők
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
És nem kérek tőletek ezért jutalmul fizetséget, Az én fizetségem a Világok Urára tartozik
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Vajon biztonságban. megmaradhattok-e abban, ami itt van
وَزُرُوعٍ وَنَخۡلٍ طَلۡعُهَا هَضِيمٌ
És a szántóföldeken és a Pálmáknál, amelyeknek virágzata kifejlett
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ
És faragtok a hegyekből még házakat hozzáértően
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
Akik romlást hordoznak szét a földön és nem helyénvaló módon cselekszenek
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
Mondták: ..Te csak azok közé tartozol, akit varázslat tart hatalmában
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Te is csak ember vagy, olyan, mint mi. Hozzál egy jelet, ha az igazat szólók közül való vagy
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرۡبٌ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ
Mondta: . Ez egy nőstényteve: Annak is jár innivaló és nektek is jár innivaló, (mindegyiknek a maga számára) ismert napon
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
És ne illessétek azt semmi rosszal, máskülönben egy hatalmas Nap büntetése csap le rátok
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
És elmetszették annak inait. Ám reggelre kelve megbánók voltak
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
És elragadta őket a büntetés. Bizony ebben jel van, ám a legtöbben nem hívök
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
És bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Midőn mondta nekik testvérük Lót: .Hát nem vagytok istenfélők
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
És én nem kérek tőletek ezért jutalmul fizetséget. Az én fizetségem az csak a Világok Urára tartozik
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ti talán a világokból hímneműekkel akartok összeállni
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
És hagyjátok azt, amit a ti Uratok teremtett nektek: a feleségeiteket? Ti bizony féktelen nép vagytok
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
Mondták: ..Lót! Ha nem hagyod abba, akkor bizony az elűzöttek közé fogsz tartozni
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
Mondta: , Én a ti tetteitek miatt a haragvók közé tartozom
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
Uram! Ments meg engem és a családomat attól, amit ezek tesznek
إِلَّا عَجُوزًا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Kivéve egy öregasszonyt (a feleségét), aki a hátramaradók. közül való volt
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
És esőt bocsátottunk le rájuk. És milyen szörnyű azok esője, akik figyelmeztetést kaptak
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Bizony ebben jel van, ám legtöbbjük nem hívő
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
És bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
A Bozótos lakói (ashábu-I-Ayka, Madyan mellett) meghazudtolták a Küldötteket
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Midőn mondta nekik Széayb: s:.Hát nem vagytok istenfélők
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
És én nem kérek ezért tőletek jutalmul fizetséget. Az én fizetségem csak a Világok Urára tartozik
أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
Mérjetek igazságos mértékkel és ne tartozzatok azok közé, akik megkárosítanak
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
És ne károsítsátok meg az embereket semmijükben! És ne romlást okozva éljetek a földön
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
És féljétek azt, Aki benneteket és a korábbiakat teremtette
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
Mondták: ..Te bizony azok közé tartozol, akit varázslat tart hatalmában
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Te is csak ember vagy, olyan, mint mi. És mi téged a hazugok közül valónak gondolunk
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Szétmorzsolt darabokban hullajtsd ránk az eget, ha az igazat szólók közül való vagy
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Mondta: , Az én Uram tudja a legjobban, mit tesztek ti
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
És ök meghazudtolták őt. Megragadta őket a zulla (gyászos sötétség, árnyék, komor felhő) napjának büntetése. Hatalmas Nap büntetése ez
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Bizony ebben jel van, ám a legtöbben nem hívők
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
És bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
És ez (a Korán) bizony a Világok "Urának a Kinyilatkoztatása
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
A Te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) szívedbe, hogy az intők közül való légy
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Nem volt talán a számukra az jel, hogy Izrael fiainak tudósai tudással bírtak erről
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
És ha ezt (a Koránt) valamely nem arabnak küldtük volna le
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
És ő recitálva olvasta volna nekik, ámk nem hittek volna neki
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Nem hisznek abban, míg a fájdalmas büntetést meg nem látják
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
És az meglepetésszerűen jön el hozzájuk, úgy, hogy észre sem "veszik
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
Mit sem fog használni nekik az, hogy addig élvezhették életüket
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Egyetlen települést sem Pusztítottunk úgy el, hogy ne lett "volna annak Intője
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Emlékeztető figyelmeztetésként: Nem voltunk Mi soha igazságtalanul jogtalanok
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
Ne fohászkodj hát Allah mellett más istenhez is! Nehogy a megbüntetettek közé tartozz
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
És intve figyelmeztesd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a közeli rokonságodat
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
És terjeszd ki szárnyaidat azokra, akik követnek téged a hívők közül
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
És ha szembefordulnak veled, mondd: Én mentes vagyok attól, amit ti tesztek
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Aki lát Téged ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), ha felállsz
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
Elhíreszteljem-e nektek, hogy kinek jöttek le a sátánok
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Vajon nem látod, hogy ők minden völgyben kóborolnak
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
Kivéve azokat, akik hisznek és Jjótetteket cselekszenek és gyakran emlegetik Allah-ot, akik önmagukon segítenek azután, hogy igazságtalanságot szenvednek el. Ám azok, akik bűnös jogtalanságot követtek el, meg fogják tudni, milyen fordulat felé fordíttatnak el
Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.