Surah Ash-Shu'ara · Verse 123 of 227

Quran 26:123 “'Aad denied the messengers”

Translations of 26:123

Saheeh International

'Aad denied the messengers

The Noble Quran (Hilali & Khan)

'Ad (people) belied the Messengers.

Al-Muntakhab

Just as averse were the people of Aad -the Aadites- who declined to accept Allahs message and those who conveyed the message

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun lom le ‘Ad sulet dum Rasul Han jitem kaboi peue nyang Hud peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qaad deqgsitta kedo sinni farmoyta Huud dirabbosseeh, wohul farmoytit inkih dirabboyse mara yekken

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Aad het die boodskappers verloën

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Ad-i profetët i quajti gënjeshtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዓድ መልክተኞችን አስተባበለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كذَّبت قبيلة عاد رسولهم هودًا- عليه السلام- فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسل؛ لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আদ সম্প্ৰদায়েও ৰাছুলসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ad tayfası da elçiləri yalançı saydı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߯ߘߌ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আদ সম্প্রদায় রাসূলদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

Âad skaddben imazanen

Bosnian — Besim Korkut

I Ad je smatrao lažnim poslanike

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И адитите взеха пратениците за лъжци

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) အားဒ်၏လူမျိုးတို့သည် (တမန်တော်) အားဒ်အား မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့်) အရှင့်မြတ်စေလွှတ်တော်မူသော ရစူလ်တမန်တော်များကို ငြင်းပယ်ကြ၏၊

Catalan — Youssef Lyoussi

Els Adites van desmentir als Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Anthu a ku Aad sanakhulupirire Atumwi awo

Croatian — Unknown

Ad je poricao izaslanike

Czech — A. R. Nykl

Též (kmen) 'Ád lháři nazval posly své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Aadunim’ (Annabi Hudu niriba) daa labsi Naawuni tuumba ʒirinima

Danish — Hadi Abdollahian

‘Aad disbelieved budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(قوم) عاد پیغمبران را تکذیب کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عاد ބާގައިމީހުން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De 'Aad betichtten de gezondenen van leugens

Esperanto — Hadi Abdollahian

‘Aad disbelieved messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ang mga tao) ni A’ad ay nagpabulaan sa mga Tagapagbalita

Finnish — Unknown

Myös Aadin heimo piti lähettiläitä valehtelijoina

French — Muhammad Hamidullah

Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aadinkooɓe ɓen fenniino Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Abantu ba A’di baalimbisa ababaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

આદના લોકોએ પણ પયગંબરોને જુઠલાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ãdãwa sun ƙaryata Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

גם אנשי עאד התכחשו לשליחים (לנביא הוד)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

झुठला दिया आद (जाति) ने (भी) रसूलों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ád (népe) hazugnak tartotta a Küldötteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Kaum) 'Ād telah mendustakan para rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Piyakambokhag o (pagtao a) Ad so manga Sogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli ‘Âd smentirono gli inviati

Japanese — Ryoichi Mita

アード(の民)も,使徒たちを嘘付きであるとした。

Javanese — Unknown

Wong 'Aad uga padha anggorohake (maido) para Rasul

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನೇನೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವಂತು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ғад елі де елшілерді жасынға шығарды

Kendayan — Unknown

(Kaum) ‘Ad udah madah elok sigana Ra

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រុមរបស់អាដបានបដិសេធនឹងបណ្ដាអ្នកនាំសារ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Aba Adi (nabo) bahinyuye intumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аад (коому) дагы пайгамбарларды «жалганчы» - деди

Korean — Hamid Choi

아드의 백성도 선지자들을 부정했으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

قه‌ومی عادیش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆزانی

Kurmanji — Unknown

(Komalê) ´Ad jî saîyên xwe dane derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

‘Aad disbelieved messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ba aad mpe baboyaki kondimela batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Babu A’di boosi bayingasia Abarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ад ги сметаше Пратениците за лажни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikian juga) kaum Aad telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Ġens) Għad (ukoll) giddeb lill-Mibgħutin (ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Piyakambokhag o (pagtaw a) Ad so manga sogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२३. आद (जनसमूह) नेही पैगंबरांना खोटे ठरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आदको समुदायले पनि संदेष्टाहरूलाई झूठा भने ।

Norwegian — Einar Berg

Folket Ad kalte sendebudene for løgnere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Aad (ummanni huud) ergamtoota sobsiifte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਦ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

قوم عاد پیامبران را تکذیب کردند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I lud Ad uznał wysłanników za kłamców

Portuguese — Helmi Nasr

O povo de Ad desmentiu aos Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

عادیانو د رسولانو تكذیب وكړ

Romanian — George Grigore

Adiţii i-au socotit pe trimişi mincinoşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Na bene Aadi nabo barahakanye intumwa z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Племя "Ад" сочло Худа - да будет над ним мир! - лжецом. Так они сочли всех посланных ранее посланников лжецами, ибо все послания Аллаха объединяет единство основы и целей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И народ Ад је сматрао лажним посланике

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

MaAad (vanhu vaHud) vakaramba vatumwa (Kuramba mutumwa mumwechete kuramba vese)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

عاد (جي قوم) پيغمبرن کي ڪوڙو ڄاتو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ආද් නමැති ජනතාවද අපගේ දූතයාව බොරුකාරයා කළහ

Slovak — Hadi Abdollahian

‘Aad disbelieved posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Caad waxay beeniyeen Rusushii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba-Ad ba ile ba latola Baromuoa ba Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El pueblo de ‘Ad desmintió a los Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Walimkanusha watu wa kabila la ‘Ād Mtume wao Hūd, amani imshukiye, na kwa hivyo wakawa ni wakanushaji wa Mitume wote, kwa kuwa ulinganizi wao ni mmoja katika misingi yake na malengo yake

Swedish — Knut Bernstrom

[ÄVEN stammen] Aad beskyllde [Guds] budbärare för lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қавми Од паёмбаронро такзиб карданд (дурӯғ бароварданд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ ஆது' மக்களும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Гад кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆద్ జాతి, సందేశహరులను అసత్యవాదులని తిరస్కరించింది

Thai — King Fahad Quran Complex

หมู่ชนของอ๊าดได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล

Turkish — Diyanet Isleri

Ad milleti de peygamberleri yalanladı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aadfoͻ no annye asomafoͻ no anni

Uighur — Muhammad Saleh

ئاد (خەلقى) پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Адити визнали посланців брехунами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

عاد نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người dân ‘Ad đã chối bỏ tất cả Thiên Sứ (của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ama’Ad abaphika abaThunywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Achina Adi ŵakaaniile achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ìran ‘Ād pe àwọn Òjíṣẹ́ ní òpùrọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abantu base A’d baziphika izithunywa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 123

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied the Messengers (123)When their brother Hud said to them: “Will you not have Taqwa? (124)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. ( 125)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. ( 126)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 127)"Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement? ( 128)"And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever? (129)“And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants (130)”So have Taqwa of Allah, and obey me. (131)“And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. (132)”He has aided you with cattle and children. (133)“And gardens and springs. (134)”Verily, I fear for you the torment of a Great Day. (135)

Hud's Preaching to His People 'Ad

Here Allah tells us about His servant and Messenger Hud, when he called his people 'Ad. His people used to live in the Ahqaf, curved sand-hills near Hadramawt, on the borders of Yemen. They lived after the time of Nuh, as Allah says in Surat Al-A'raf:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature)(7:69). This refers to the fact that they were physically strong and well-built, and very violent, and very tall; they had also been given a great deal of provisions, wealth, gardens, rivers, sons, crops and fruits. Yet despite all of that, they worshipped others besides Allah. So Allah sent Hud, one of their own, as a Messenger bringing them good news and delivering warnings. He called them to worship Allah alone, and he warned them of Allah's wrath and punishment if they were to go against him and treating him harshly. He said to them, as Nuh had said to his people:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

(Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement?) The scholars of Tafsir differed over the meaning of the word Ri'. In brief, they said that it refers to an elevated location at a well-known crossroads, where they would build a huge, dazzling, sturdy structure, this is why he said:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً

(Do you build on every "Ri" an Ayah) i.e., a well-known landmark,

تَعْبَثُونَ

(for your amusement) meaning, 'you are only doing that for the purpose of frivolity, not because you need it, but for fun and to show off your strength.' So their Prophet, peace be upon him, denounced them for doing that, because it was a waste of time and exhausted people's bodies for no purpose, and kept them busy with something that was of no benefit in this world or the next. He said:

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever?) Mujahid said, “This means fortresses built up strong and high and structures that are built to last.”

لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(as if you will live therein forever) means, 'so that you may stay there forever, but that is not going to happen, because they will eventually cease to be, just as happened in the case of those who came before you.'

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

(And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?) They are described as being strong, violent and tyrannical.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) 'Worship your Lord and obey your Messenger.' Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them. He said:

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.) meaning, 'if you disbelieve and oppose (your Prophet).' So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Ād denied the messengers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people of ‘Ād disbelived in all the messengers by their rejection of Hud (peace be upon him).

Word by word

كَذَّبَتْ
Denied Root: كذب
عَادٌ
(the people) of Aad Root: عود
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ