Saheeh International
Thamud denied the messengers
Surah Ash-Shu'ara · Verse 141 of 227
Thamud denied the messengers
Thamud (people) belied the Messenger.
And just as averse were the people of Thamud (the Thamudites) who refused to accept Allahs message and Messengers
Tsamud pih jikheun sulet dum Rasul Han jitem kaboi peue Shaleh peugah
Samuud deqsitta kedó sinni farmoyta Nabii Saalic dirabbosseeh, wohul farmoytit inkih dirabboyse mara yekken
Thamoed het die boodskappers verloën
Edhe Themudi profetët i ka konsideruar rrenacakë
ሰሙድ መልክተኞችን አስተባበለች፡፡
كذَّبت قبيلة ثمود أخاهم صالحًا في رسالته ودعوته إلى توحيد الله، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسل؛ لأنهم جميعًا يدعون إلى توحيد الله
ছামূদ সম্প্ৰদায়েও ৰাছুলসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল
Səmud tayfası da elçiləri yalançı saydı
ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬
সামূদ সম্প্রদায় রাসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
Tamud skaddben imazanen
I Semud je smatrao lažnim poslanike
И самудяните взеха пратениците за лъжци
အားဒ်၏လူမျိုးတို့သည် (တမန်တော်) ဆွာလိဟ်အား မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့်) အရှင့်မြတ်စေလွှတ်တော်မူသော ရစူလ်တမန်တော်များကို ငြင်းပယ်ကြ၏၊
Els tamudís van desmentir als Missatgers
Anthu a Thamoud adakana Atumwi awo
赛莫德人曾否认使者们。
Poricao je Semud izaslanike
Též (kmen) Tsemúd lháři posly nazval
Samuudunim’ (Annabi Salihu niriba) daa labsi (Naawuni) tuumba ʒirinima
Thamoud disbelieved budene
(قوم) ثمود نیز پیغمبران را تکذیب کردند
ثمود ބާގައިމީހުން، رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ
De Thamoed betichtten de gezondenen van leugens
Thamoud disbelieved messengers
(Ang mga tao) ni Thamud ay nagpabulaan sa Tagapagbalita
Myös Tamuudin heimo piti lähettiläitä valehtelijoina
Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers
Samuudinkooɓe ɓen fenniino Nulaaɓe ɓen
Abantu ba Thamud baalimbisa ababaka
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge
ષમૂદના લોકોએ પણ પયગંબરોને જુઠલાવ્યા
Samũdãwa sun ƙaryata Manzanni
בני ת'מוד התכחשו גם לשליחים
झुठला दिया समूद ने (भी)[1] रसूलों को।
Tamíid népe meghazudtolta a Küldötteket
Kaum Samud telah mendustakan para rasul
Piyakambokhag o (pagtao a) Samood so manga Sogo
I Thamûd accusarono di menzogna gli inviati
サムード(の民)も,使徒たちを嘘付きであるとした。
Wong Tsamud uga padha nggorohake para Rasul
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನೇನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಮಾತ್ರವಿದೆ
Сәмүд елі де елшілерді жасынға айналдырды
Kaum Samud uga’ udah madah alok sigana Rasul
ក្រុមរបស់សាមូដបានបដិសេធនឹងបណ្ដាអ្នកនាំសារ។
Abantu bo mu bwoko bwa Thamudu (nabo) bahinyuye intumwa
Самуд эли дагы пайгамбарларды! жалганчы кылды
사무드의 백성은 선지자들 을 부정했으니
قهومی (ثمود) یش بڕوایان به پێغهمبهرانیان نهکرد
Komalê Semûd jî Saî dane derewdêrandinê
Thamoud disbelieved messengers
Ba Thamûd, baboyaki mpe kondimela batindami
Babu Thamudi bayingasia Abarumwa
И Семуд ги сметаше Пратениците за лажни
(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka)
ഥമൂദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
(Ġens) Tamid (ukoll) giddeb il-Mibgħutin (ta' Alla)
Piyakambokhag o (pagtaw a) Samod so manga sogo
१४१. ‘समूद’ समुदायाच्या लोकांनीही पैगंबरास खोटे ठरविले
समूदको समुदायले पनि रसूलहरूलाई असत्य भने ।
Folket Thamod kalte sendebudene for løgnere
Samuud (ummanni Saalih) ergamtoota sobsiifte
ਸਮੂਦ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ।
قوم ثمود پیامبران را تکذیب کردند،
I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani
O povo de Thamud desmentiu aos Mensageiros
ثمودیانو د رسولانو تكذیب وكړ
Tamudiţii i-au socotit pe trimişi mincinoşi
Bene Thamuda nabo nyene barahakanye intumwa z’Imana
Самудиты сочли Салиха лжецом, отрицали его послание и его призыв к вере в Аллаха Единого. Этим они опровергли всех посланников Аллаха, ибо все послания объединяет единство основ и целей
И Семуд је сматрао лажним посланике
Uye maThamood vakaramba vatumwa (Kuramba mutumwa mumwechete kuramba vese)
ثمود (جي قوم) پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو
සමූද් (ජනතාවද ඔවුන් වෙත යවනු ලැබූ අපගේ) දූතයාව බොරුකාරයා කළහ
Thamoud disbelieved posol
Thamuud waxay beenisay Rusushii
Ba-Thamud, ba ile ba latola Baromuoa ba Allah
El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros
Watu wa kabila la Thamūd waliukanusha ujumbe wa Mtume wao Ṣāliḥ na wakaukanusha mwito wake wa kumpwekesha Mwenyezi Mungu, na kwa hivyo wakawa wamewakanusha Mitume wote, kwa kuwa wao wote wanalingania kwenye kumpwekesha Mwenyezi Mungu
[ÄVEN stammen] Thamud beskyllde [Guds] budbärare för lögn
Қавми Самуд паёмбаронро дурӯғ бароварданд
‘ஸமூது' மக்களும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கினார்கள்
Сәмуд кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар
సమూద్ జాతి, సందేశహరులను అసత్యవాదులని తిరస్కరించింది
หมู่ชนของซะมู๊ดได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Semud milleti de peygamberleri yalanladı
Samuudfoͻ buu Asomafoͻ no atorofo
سەمۇد (خەلقى) پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى
Самудити вважали посланців брехунами
(اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا
Самуд (қавми) Пайғамбарларни ёлғончи қилди
Người dân Thamud đã chối bỏ tất cả Thiên Sứ (của Allah)
(Abantu) bakwaThamûd babaphika abaThunywa
Achina Samuda ŵakaaniile achimitenga
Àwọn ìran Thamūd pe àwọn Òjíṣẹ́ ní òpùrọ́
Abantu baThamud baziphika izithunywa
They said: “It is the same to us whether you preach or be not of those who preach. (136)”This is no other than Khuluq of the ancients, (137)“And we are not going to be punished. (138)So they denied him, and We destroyed them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (139)And verily your Lord, He is indeed the Almighty, the Most Merciful (140)
The Response of the People of Hud, and Their Punishment
Allah tells us how the people of Hud responded to him after he had warned them, encouraged them, and clearly explained the truth to them.
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
(They said: ”It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.") meaning, 'we will not give up our ways.'
وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
(And we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you)(11:53). This is how it was, as Allah says:
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
(Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe)(2:6).
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe)(10:96). And they said:
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
(This is no other than Khuluq of the ancients.) Some scholars read this: "Khalq". According to Ibn Mas'ud and according to 'Abdullah bin 'Abbas – as reported from Al-'Awfi – and 'Alqamah and Mujahid, they meant, “What you have brought to us is nothing but the tales (Akhlaq) of the ancients.” This is like what the idolators of Quraysh said:
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) And Allah said:
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا - وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(Those who disbelieve say: “This is nothing but a lie that he has invented, and others have helped him in it. In fact, they have produced an injustice and a lie.” And they say: “Tales of the ancients...”)(25:4-5)
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the ancient!”)(16:24). Some other scholars recited it,
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
(This is no other than Khuluq of the ancients,) “as Khuluq,” meaning their religion. What they were following was the religion of the ancients, their fathers and grandfathers, as if they were saying: “We are following them, we will live as they lived and die as they died, and there will be no resurrection and no judgement.” Hence they said:
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(And we are not going to be punished.) Allah's saying;
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ
(So they denied him, and We destroyed them.) meaning, they continued to disbelieve and stubbornly oppose Allah's Prophet Hud, so Allah destroyed them. The means of their destruction has been described in more than one place in the Qur'an: Allah sent against them a strong and furious wind, i.e., a fiercely blowing wind that was intensely cold. Thus the means of their destruction was suited to their nature, for they were the strongest and fiercest of people, so Allah overpowered them with something that was even stronger and fiercer than them, as Allah says:
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
(Have you not seen how your Lord dealt with 'Ad of Iram? Possesors of the pillars)(89:6-7). This refers to the former 'Ad, as Allah says:
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
(And that it is He Who destroyed the former 'Ad)(53:50). They were descendents of Iram bin Sam bin Nuh,
ذَاتِ الْعِمَادِ
(Possesors of the pillars)(89:7) They used to live among pillars. Those who claim that Iram was a city take this idea from Isra'iliyyat narrations, from the words of Ka'b and Wahb, but there is no real basis for that. Allah says:
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
(The like of which were not created in the land)(89:8). meaning, nothing like this tribe was created in terms of might, power and tyranny. If what was meant was a city, it would have said, “The like of which was not built in the land.” And Allah says:
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!)(41:15) And Allah says:
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
(And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind!) until His saying:
حُسُومًا
(in succession)(69:6-7) meaning, consecutively (i.e., seven nights and eight days).
فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms!)(69:7) means, they were left as headless bodies, because the wind would come and carry one of them, then drop him on his head, so that his brains were spilled out, his head was broken and he was thrown aside, as if they were uprooted stems of date-palms.
They used to build fortresses in the mountains and caves, and they dug ditches half as deep as a man is tall, but that did not help them against the command of Allah at all.
إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ
(Verily, the term given by Allah, when it comes, cannot be delayed)(71:4). Allah says here:
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ
(So they denied him, and We destroyed them.)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(141. Thamud denied the Messengers.)(142. When their brother Salih said to them: “Will you not have Taqwa?”)(143. “I am a trustworthy Messenger to you.”)(144. “So, have Taqwa of Allah, and obey me.”)(145. "No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-'Alamin.")
Salih and the People of Thamud
Here Allah tells us about His servant and Messenger Salih, whom He sent to his people Thamud. They were Arabs living in the city of Al-Hijr – which is between Wadi Al-Qura and Greater Syria. Their location is well known. In our explanation of Surat Al-A'raf, we mentioned the Hadiths which tell how the Messenger of Allah ﷺ passed by their dwelling place when he wanted to launch a raid on Syria. He went as far as Tabuk, then he went back to Al-Madinah to prepare himself for the campaign.
Thamud came after 'Ad and before Ibrahim, peace be upon him. Their Prophet Salih called them to Allah, to worship Him alone with no partner or associate, and to obey whatever commands were conveyed to them, but they refused, rejecting him and opposing him. He told them that he did not seek any reward from them for his call to them, but that he would seek the reward for that with Allah. Then he reminded them of the blessings of Allah.
Thamūd denied the messengers
The Thamūd disbelieved in all the messenger by their rejection of Saleh (peace be upon him).
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ