Surah Ash-Shu'ara · Verse 157 of 227

Quran 26:157 “But they hamstrung her and so became regretful.”

Translations of 26:157

Saheeh International

But they hamstrung her and so became regretful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But they killed her, and then they became regretful.

Al-Muntakhab

Nevertheless they defiantly disabled her by cutting her hamstring muscles. (Their outrage on consecrated objects invited their ruin) which led to pining regrets and vain repentances

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jitop ngon leumbeng teuma unta nyan Dijih ‘oh lheueh nyan meunyeusai teulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel arqó teetik kaleeniih tet qideenih, edde luk nadaamite marah maacisen digaala sinnil obtam yismiten waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hulle het haar kniesening afgekap, en daarna het hulle spyt gehad

Albanian — Feti Mehdiu

Mirëpo, ata e therrën atë e pastaj u penduan

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወጓትም፡፡ ወዲያውም ተጸጻቾች ኾነው አነጉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فنحروا الناقة، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب، فلم ينفعهم ندمهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তথাপিও সিহঁতে সেই উটজনীক বধ কৰিলে, পৰিণামত সিহঁত অনুতপ্ত হ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dəvənin diz vətərini kəsdilər, sonra da peşman oldular

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߥߙߐ߬ߛߐ ߟߎ߫ ߕߍ߰، ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߣߡߌߛߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তারা সেটাকে হত্যা করল, পরিণামে তারা অনুতপ্ত হল।

Berber — Ramdane At Mansour

Gezmen as tigwecrar, gwran d di nndama

Bosnian — Besim Korkut

Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но я заклаха, после съжаляваха

Burmese — Alin U Yin

သို့တစေလည်း ထိုဆမူဒ်လူမျိုးတို့သည် ယင်း (ကုလားအုတ်မ) ၏ခြေတံကောက်ကြောများကို (ရက်စက်စွာ) ဖြတ်တောက်ခဲ့ကြသောကြောင့် သူတို့သည် (ပြစ်ဒဏ်သင့်လျက်) နောင်တရရှိသူများ ဖြစ်လာကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però ells la degollaren... i es van penedir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Komabe iwo adaipha iyo ndipo adanong’oneza bombono

Croatian — Unknown

Pa je raniše, i postaše pokajanici

Czech — A. R. Nykl

Nicméně přeřezali žíly jí a litovali toho zrána

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ ku o (Laakumi maa), ka leei ninvuɣu shεba ban yoli tεm

Danish — Hadi Abdollahian

De slaughtered hende dermed incurred sorrow

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آن شتر را کشتند، باز پشیمان شدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އޭތި މަރައިލިއެވެ. ދެން ހިތާމަކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar zij sneden haar hielpezen door en kregen er 's morgens spijt van

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili bucx her tiel incurred sorrow

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t kanilang pinatay siya (babaeng kamelyo), at pagkaraan sila ay nagsisi

Finnish — Unknown

Kuitenkin he katkaisivat sen polvijänteet, mutta saivat katua sitä

French — Muhammad Hamidullah

Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe mborii mba, ɓe wonti nimsuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Wabula baagifumita (neefa) olwo nno ne baba nga bejjusa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden

Gujarati — Rabila Al Omari

તો પણ તેઓએ તેના પગ કાપી નાંખ્યા, બસ ! તેઓએ દિલગીરી વ્યક્ત કરી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka sõke ta sa'an nan suka wãyi gari sunã mãsu nadãma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולם הם פגעו בה והרגו אותה, אך עד מהרה התחרטו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उन्होंने वध कर दिया उसे, अन्ततः, पछताने वाले हो गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És elmetszették annak inait. Ám reggelre kelve megbánók voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka merasa menyesal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na biyono iran noto: Na miyabaloi siran a miyamakasundit

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Le tagliarono i garretti, ma ebbero a pentirsene

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれらは,その腱を切って不具にし,たちまち後悔することになった。

Javanese — Unknown

Wong tsamud banjur padha amragad unta mau. Bareng padha sumurup bakal tekane siksa, padha banget getun lan keduwange

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಸಹೋದರ ಲೂತ್, ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದರು; ನೀವೇನು ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, оны өлтіріп, тастады да өкініште болды

Kendayan — Unknown

Laka’ koa iaka’koa munuhnya, lalau iaka’koa marasa nasal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែពួកគេបានសំឡេះវាទៅវិញ រួចមកពួកគេក៏បាន ក្លាយជាអ្នកដែលមានវិប្បដិសារី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko barayishe maze basigara bicuza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан (каапырлар) ал төөнү союп салышты жана (кийин бул иштеринен) бушайман чегип калышты

Korean — Hamid Choi

그들은 그 낙타를 살해하고서 후회하였으나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵام گوێیان نه‌دا به ئامۆژگاریه‌کانی صالح)، جا سه‌ریان بڕی و ده‌ستبه‌جێ له به‌یانیدا په‌شیمان بوونه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Axirî ewan serê devê jêkirin, îdî ewan (ji serjêkirina devê) poşman bûn

Latin — Hadi Abdollahian

They slaughtered eam sic incurred sorrow

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi babomaki ye, mpe na sima bakomaki kolela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali bo nibayiira, mana nibaba bokhwiyitsulisia

Macedonian — Macedonian Scholars

Но, тие ја заклаа и потоа се покајаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അവര്‍ അതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അങ്ങനെ അവര്‍ ഖേദക്കാരായിത്തീര്‍ന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U qatluha (lill-ġemla; imbagħad) saru nedmin (iżda kien tard wisq)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na biyono iran oto: Na miyabaloy siran a miyamakazndit

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५७. तरीही त्यांनी तिचे हात पाय कापून टाकले, नंतर पश्चात्ताप करणारे झाले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तैपनि उनीहरूले त्यसको घुँडा काटिदिए, अनि पछि लज्जित भए ।

Norwegian — Einar Berg

Men de mishandlet henne, og det kom de til å angre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee waraananii yeroma san sheena’oota ta’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਊਠਣੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਰਹਿ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

پس ناقه را پی کردند و [از کار خود] پشیمان شدند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali

Portuguese — Helmi Nasr

Mas abateram-no e tornaram-se arrependidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى د هغې پړكي پرې كړل، بیا دوى پښېمانه شول

Romanian — George Grigore

Ei o ologiră, însă dimineaţa se căiră

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo abo bantu barayikereye iyo Ngamiya nukuba mumaganya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али, они је заклаше и потом зажалише

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi vakaiuraya, asi vakazova vadembi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن جون کُچون ڪپيائون (ماري وڌائون) پوءِ پشيمان ٿيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ පවසා තිබියදී ඌ වතුර බීමට ගිය අවස්ථාවේදී) ඔවුන් උගේ (කකුලේ නහරයක්) කපා දැමූහ. (එබැවින් එම ඔටුවා මරණයට පත් වූ වහාම දඬුවම් පැමිණීමේ සළකුණු දුටු විට), ඔවුන් දුකෙහි ගැලී ගියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They slaughtered ju thus incurred zalost

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waase dileen, markaasay ka shallaayeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ba ile bae khakhatha, eaba ba apareloa ke masoabi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wakamchinja ngamia, wakawa ni wenye kujuta kwa walilolifanya walipokuwa na uhakika kuwa watashukiwa na adhabu, na majuto yao yasiwafae kitu

Swedish — Knut Bernstrom

Men de slaktade henne på grymmaste sätt, en handling som de fick ångra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онро куштанд ва пушаймон шуданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு கூறியிருந்தும்) அவர்கள் அதன் கால் நரம்பைத் தறித்து விட்டார்கள். (அதனால் வேதனை வருவதன் அறிகுறியைக் கண்டபொழுது) அவர்கள் துக்கத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ләкин алар Салихның сүзен тыңламадылар, явызлык белән дөяне бугазладылар, һәм ґәзабтан куркып үкенүчеләрдән булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని వారు దాని వెనుక కాలి మోకాలి పెద్ద నరమును కోసి చంపారు, ఆ తరువాత వారు పశ్చాత్తాప పడతూ ఉండిపోయారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเขาได้ฆ่ามัน พวกเขาจึงอยู่ในสภาพเป็นผู้เศร้าโศกเสียใจ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso wͻ’kum no, enti wͻ’benuu wͻn ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار چىشى تۆگىنى بوغۇزلىدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار نادامەتكە قالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони підрізали її жили й пошкодували про це

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng rồi họ đã đâm cổ nó và tỏ ra hối hận sau đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa (bayibulala) bayinqumla imisipha babuya bazisola

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo ŵanganyao ŵajisikite, mwanti ŵasyuchile kuŵa ŵakuligamba

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì gún un pa. Nítorí náà, wọ́n sì di alábàámọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha balibulala (ikameli) base bephenduka abazisolayo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 157

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “You are only of those bewitched! (153)”You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful. (154)He said: “Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water)(each) on a day, known. (155)”And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you. (156)But they killed her, and then they became regretful (157)So, the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (158)And verily, your Lord He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (159)

The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment

Allah tells us how Thamud responded to their Prophet Salih, upon him be peace, when he called them to worship their Lord, may He be glorified.

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

(They said: “You are only of those bewitched!”) Mujahid said, “They meant he was one affected by witchcraft.” Then they said:

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

(You are but a human being like us.) meaning, 'how can you receive Revelation when we do not?' This is like the Ayah where they are described as saying:

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ - سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(“Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar!” Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:25-26)

Then they asked him for a sign to prove that what he brought to them from their Lord was the truth. A crowd of them gathered and demanded that he immediately bring forth from the rock a she-camel that was ten months pregnant, and they pointed to a certain rock in their midst. Allah's Prophet Salih made them promise that if he responded to their request, they would believe in him and follow him. So they agreed to that. The Prophet of Allah Salih, peace be upon him, stood and prayed, then he prayed to Allah to grant them their request. Then the rock to which they had pointed split open, revealing a she-camel that was ten months pregnant, excactly as they had requested. So some of them believed, but most of them disbelieved.

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

(He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water)(each) on a day, known.) meaning, 'she will drink from your water one day, and on the next day you will drink from it.'

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you.) He warned them of the punishment of Allah if they should do her any harm. The she-camel stayed among them for a while, drinking the water, eating leaves and grazing, and they benefitted from her milk which they took in sufficient quantities for every one to drink his fill. After this had gone on for a long time, and the time for their destruction drew near, they conspired to kill her:

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ - فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ

(But they killed her, and then they became regretful. So, the torment overtook them.) Their land was shaken by a strong earthquake, and there came to them an overwhelming Sayhah (shout) which took their hearts from their places. They were overtaken by events which they were not expecting, so they were left (dead), lying prostrate in their homes.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

But they hamstrung her — a group of them hamstrung her with the approval of others; and then became remorseful for having hamstrung it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So they agreed upon cutting its legs, and the most wretched from them all did the act. Then they regretted the deed they had committed because of realising that the punishment was about to befall them inevitably. However, regret after seeing the punishment is of no benefit.

Word by word

فَعَقَرُوهَا
But they hamstrung her Root: عقر
فَأَصْبَحُوا
then they became Root: صبح
نَادِمِينَ
regretful Root: ندم
Arabic text without diacritics

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ