Surah Ash-Shu'ara · Verse 176 of 227

Quran 26:176 “The companions of the thicket denied the messengers”

Translations of 26:176

Saheeh International

The companions of the thicket denied the messengers

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The dwellers of Al-Aiyka [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.

Al-Muntakhab

Just as averse were the woodlanders -Madyanites- who declined to accept Allahs message and those who conveyed the message

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kaom Aikah pih peusulet Rasul Han jitem kaboi peue nyang geupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Garbô mari sinni farmoyta Nabii Shuqeybi dirabboyseeh, wohul Yallih farmoytit inkih dirabboyse mara yekken

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Bewoners van die Woud het die boodskappers verloën

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe banorët e Ejkës profetët i trajtonin gënjeshtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የአይከት ሰዎች መልክተኞችን አስተባበሉ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

كذَّب أصحاب الأرض ذات الشجر الملتف رسولهم شعيبًا في رسالته، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات. إذ قال لهم شعيب: ألا تخشون عقاب الله على شرككم ومعاصيكم؟ إني مرسَل إليكم مِنَ الله لهدايتكم، حفيظ على ما أوحى الله به إليَّ من الرسالة، فخافوا عقاب الله، واتبعوا ما دعوتكم إليه مِن هداية الله؛ لترشدوا، وما أطلب منكم على دعائي لكم إلى الإيمان بالله أيَّ جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আইকাৰ অধিবাসীসকলেও ৰাছুলসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əykə əhli də elçiləri yalançı saydı

Bambara — Deen Muhammad

ߛߓߋ߬ߕߎ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আইকাবাসীরা [১] রাসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল

Berber — Ramdane At Mansour

Agdud n At Teégi iskaddeb imazanen

Bosnian — Besim Korkut

I stanovnici Ejke su u laž ugonili poslanike

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И обитателите на Горичката взеха пратениците за лъжци

Burmese — Alin U Yin

(တောအုပ်၌နေထိုင်ကြကုန်သော) အိုက်ကသ်၏အပေါင်းအဖော်တို့သည်တို့သည် (တမန်တော် ရှုအိုက်ဗ်အား မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့်) အရှင့်မြတ်က စေလွှတ်တော်မူသော ရစူလ်တမန်တော်များကို ငြင်းပယ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els Habitants de l'Espessor van desmentir als Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nawonso anthu okhala m’nkhalango adakana Atumwi

Croatian — Unknown

Poricali su stanovnici Ejke izaslanike

Czech — A. R. Nykl

Též obyvatelé hvozdu (Madianského) lháři nazvali posly své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Aikatinima (Annabi Sayibu niriba) daa labsi Naawuni tuumba ʒirinima

Danish — Hadi Abdollahian

Folkene Træerne disbelieved budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اصحاب ایکه (جنگل) پیغمبران را تکذیب کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

الأيكة ގެ أهل ވެރިން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De mensen van het kreupelbos betichtten de gezondenen van leugens

Esperanto — Hadi Abdollahian

Popol Lign disbelieved messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang mga naninirahan sa Al-Aiyka (malapit sa Madyan o Midian) ay nagpabulaan sa mga Tagapagbalita

Finnish — Unknown

Myös metsien heimo piti lähettiläitä valehtelijoina

French — Muhammad Hamidullah

Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yimɓe fitaare(sutu) nden fenniino Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Abantu b'o mu kitundu eky'ekibira baalimbisa ababaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

અયકહવાળાઓએ પણ પયગંબરને જુઠલાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ma'abũta ƙunci sun ƙaryata Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנשי אל-איכה (מדיין) התכחשו להתראות השליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

झुठला दिया ऐय्का[1] वालों ने रसूलों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Bozótos lakói (ashábu-I-Ayka, Madyan mellett) meghazudtolták a Küldötteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Penduduk Aikah590) telah mendustakan para rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Piyakambokhag o manga tao sa Aikah so manga Sogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il popolo di al-Aykah accusò di menzogna gli inviati

Japanese — Ryoichi Mita

森の人びとも使徒たちを嘘付きであるとした。

Javanese — Unknown

(Kaume Syu'aib) wong ing Madyan kang padha duwe palemahan loh isi tetanduran, padha maido marang para Rasul

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನೇನೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವಿರುವುದು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ

Kazakh — Khalifah Altai

Әйке елі де елшілерді жасынға айналдырды

Kendayan — Unknown

Panduduk Aikah589 udah madah alok sigana Rasul

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រុមរបស់អៃកាស់បានបដិសេធនឹងបណ្ដាអ្នកនាំសារ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abantu bari batuye Ayikati (nabo) bahinyuye intumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Калың бак-бостон элдери да пайгамбарларды «жалганчы» дешти

Korean — Hamid Choi

메디얀의 백성들도 선지 자들을 부정했으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی

Kurmanji — Unknown

Hevrî û (komalê li welatê bi nav) Eyketê jî saî dane derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

People Silva disbelieved messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bato ya aîkat, baboyaki kondimela batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abandu bomutsuru omukhongo, bayingasia Abarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И жителите на Ејка ги сметаа Пратениците за лажни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikian juga) penduduk "Aikah" telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഐക്കത്തില്‍(മരക്കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍) താമസിച്ചിരുന്നവരും ദൈവദൂതന്‍ ‍മാരെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Nies. (il-Mibgħut Xugħajb li għexu qrib) il-masġar (f'Madjan) giddbu (ukoll) lill-Mibgħutin (ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Piyakambokhag o manga taw sa Aykah so manga sogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७६. एयकावाल्यांनीही पैगंबरांना खोटे ठरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

‘‘एैकाः’’ वालाले (वनमा बस्नेहरूले) पनि रसूलहरूलाई झूठा भने ।

Norwegian — Einar Berg

Skogfolket kalte sendebudene for løgnere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jiraattonni Aykah (bosonaa) ergamoota sobsiifte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਐਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

مردم اَیکه پیامبران را تکذیب کردند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani

Portuguese — Helmi Nasr

Os habitantes de Al-Aikah[1] (o povo do profeta Chuaib) desmentiram aos Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ونو ځنګل والاو د رسولانو تكذیب وكړ

Romanian — George Grigore

Oamenii din al’Aika i-au socotit pe trimişi mincinoşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abantu bo mukibira nabone barahakanye intumwa z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вот притча о Шуайбе и обитателях аль-Айки - местности с переплетающимися густыми деревьями недалеко от Мадйана, где поселилась эта община. Аллах послал к ним Шуайба так же, как Он посылал его в Мадйан, но они опровергли его послание. Этим они словно опровергли все послания Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И становници Ејке су угонили посланике у лаж

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vagari veAl-Aikah (Nzvimbo iri pedyo neMadyan) vakaramba vatumwa (Kuramba mutumwa mumwechete kuramba vese)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(شھر) ايڪه وارن پيغمبرن کي ڪُوڙو ڀانيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මදියන් රටේ) අයිකා නමැති වනවාසීන්ද (අපගේ) දූතයින්ව බොරුකාරයන් කළහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ludia Les disbelieved posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Reer Hawdkii (dadkii Madyan) waxay beeniyeen Rusushii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Balekane ba Moru ba ile ba latola Baromuoa ba Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El pueblo de Jetró desmintió a los Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Walimkanusha watu wa nchi yenye miti iliyoshikana Mtume wao Shu’ayb kuhusu utume wake, na kwa hivyo waliukua wamekanusha jumbe zote za Mitume

Swedish — Knut Bernstrom

[ÄVEN] FOLKET i [Madyans] skogsklädda dalar beskyllde [Guds] budbärare för lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мардуми Айка паёмбаронро дурӯғ бароварданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(‘மத்யன்' என்னும் ஊரில்) சோலையில் வசித்திருந்தவர்களும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйкә кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వన (అయ్ కహ్) వాసులు సందేశహరులను అసత్యవాదులని తిరస్కరించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชาวป่าทึบได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล

Turkish — Diyanet Isleri

Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Aikatfoͻ no buu asomafoͻ no atorofoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئەيكىلىقلار پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Жителі аль-Айкі вважали посланців брехунами.[CCLXXXIV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қалин дарахтзор эгалари Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Dân chúng Aikah (một khu rừng gần địa phận Madyan) đã chối bỏ tất cả Thiên Sứ (Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abemi base-Al-Aikah4 babaphika abaThunywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Achinsyene itekete (ŵandu ŵa ku Madiyana) ŵakaaniile achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ará ’Aekah pe àwọn Òjíṣẹ́ ní òpùrọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izihlali zase-Aykah zaziziphika izithunywa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 176

Tafsir Ibn Kathir (English)

The companions of Al-Aykah denied the Messengers (176)When Shu'ayb said to them: “Will you not have Taqwa? (177)”I am a trustworthy Messenger to you. (178)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. (179)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-'Alamin. (180)

Shu'ayb and His Preaching to the Dwellers of Al-Aykah

The companions of Al-Aykah were the people of Madyan, according to the most correct view. The Prophet of Allah Shu'ayb was one of them, but it does not say here, their brother Shu'ayb, because they called themselves by a name denoting their deification of Al-Aykah, which was a tree which they used to worship; it was said that it was a group of trees which were tangled, like trees in a thicket. For this reason, when Allah said that the companions of Al-Aykah denied the Messengers, He did not say, "When their brother Shu'ayb said to them." Rather, He said:

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ

(When Shu'ayb said to them) He is not described as belonging to them because of the meaning that was inherent in the name given to them even though he was their brother by blood. Some people did not notice this point, so they thought that the dwellers of Al-Aykah were different from the people of Madyan, and claimed that Shu'ayb was sent to two nations; some said that he was sent to three.

أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ

(The companions of Al-Aykah) were the people of Shu'ayb. This was the view of Ishaq bin Bishr. Someone besides Juwaybir said, “The dwellers of Al-Aykah and the people of Madyan are one and the same.” And Allah knows best.

Although there is another opinion that they were different nations with two identities, the correct view is that they were one nation, but they are described differently in different places. Shu'ayb preached to them and commanded them to be fair in their weights and measures, the same as is mentioned in the story of Madyan, which also indicates that they were the same nation.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The dwellers in the wood a variant reading for ashābu’l-aykati has ashābu laykata a thicket of trees near Midian denied the messengers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people of the Thicket close to Madyan rejected the Messengers when they rejected their prophet Shu‘ayb (peace be upon him).

Word by word

كَذَّبَ
Denied Root: كذب
أَصْحَابُ
(the) companions Root: صحب
الْأَيْكَةِ
(of the) Wood
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ