Saheeh International
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 20 of 227
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
Musa (Moses) said: "I did it then, when I was an ignorant (as regards my Lord and His Message).
I did what I did then, Mussa said, when my action was not circumspect because of the web of circumstances you shaped after your own manner
Geukheun buet lon nyan sabab meularat Watee nyan sisat lon ka roh salah
Nabii Muusa firqawnal gacisak:toysa anu tet abem anu iggima-le marak numuk teynah suge waqdi kaak iyye
Moses het gesê: Ek het dit gedoen toe ek nog tot die dwalendes behoort het
“Atë e bëra atëherë, - u përgjegj,- kur isha i humbur
(ሙሳም) አለ «ያን ጊዜ እኔም ከተሳሳቱት ኾኜ ሠራኋት፡፡
قال موسى مجيبًا لفرعون: فعلتُ ما ذكرتَ قبل أن يوحي الله إلي، ويبعثني رسولا فخرجت من بينكم فارًّا إلى "مدين"، لـمَّا خفت أن تقتلوني بما فعلتُ من غير عَمْد، فوهب لي ربي تفضلا منه النبوة والعلم، وجعلني من المرسلين. وتلك التربية في بيتك تَعُدُّها نعمة منك عليَّ، وقد جعلت بني إسرائيل عبيدًا تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم؟
মুছাই ক’লে, ‘সেইটো মই কৰিছিলো তেতিয়া, যেতিয়া মই বিভ্ৰান্ত আছিলো’।
Musa dedi: “Mən onu edəndə nadan olmuşam
‹ ߡߎߛߊ߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߞߵߏ߬ ߞߍ߫ ߟߋ߬ ߸ ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߒ ߧߋ߫ ߝߟߌ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫
মূসা বললেন, ‘আমি তো এটা করেছিলাম তখন, যখন আমি ছিলাম বিভ্ৰান্ত’ [২]।
Inna: "xedme$ t asmi lli$ seg im$eôôqen
Ja sam onda ono uradio nehotice" – reče –
Каза: “Направих го тогава, когато бях от заблудените
(တမန်တော်) မူဆာက “ကျွန်ုပ်သည် ယင်း (လုပ်ရပ်) ကို ပြုခဲ့စဉ်က (ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခြင်း မဟုတ်သည့်အပြင် ထိုသို့ အဆုံးသတ်ခဲ့မည်ကိုလည်း ကြိုတင် မသိခဲ့သောကြောင့်) လွဲမှားစွာ လုပ်ခဲ့သူများထဲတွင် ကျွန်ုပ်လည်း အပါအဝင် ဖြစ်ခဲ့၏။
Va dir: «Ho vaig fer quan estava extraviat
(Mose) adati, “Ine ndidachita chimenecho popeza nthawi imeneyo ndidali wosadziwa china chilichonse.”
他说:当日,我不懂事地干了那件事。
Reče: “Počinio sam ga tad kad sam ja bio od zalutalih
Řekl (Mojžíš): Ano, učinil jsem jej tehdy a byl jsem pobloudilím
Ka o (Annabi Musa) yεli: “N-tum li mi ka daa nyɛla ŋun ʒi.”
Han sagde Indeed jeg gjorde det hvornår jeg var astray
(موسی) گفت: آن را وقتی مرتکب شدم که (به علم و دانایی نبوت) از بیخبران بودم
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެހެންވިއްޔާ ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެކަންތައް އޭރު އެ ކުރެއްވުނީ، މަގު ގެއްލިފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ حال ގައެވެ
Hij zei: "Dan heb ik het gedaan toen ik nog een van de dwalenden was
Li dir Ja mi did gxi when mi est astray
Si Moises ay nagsabi: “Nagawa ko yaon nang ako ay wala pang muwang (sa mga pag-uutos at mensahe ng aking Panginoon)
Hän vastasi: »Tein sen silloin, kun vielä olin oikeata ymmärrystä vailla
«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés
O maaki: "Mi waɗii ɗum, ontuma hara min ko mi jeyaaɗo e majjuɓe ɓen
(Musa) naagamba nti nnakikola bwe nnali nkyali mu babuze
Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte
મૂસા અ.સ.એ જવાબ આપ્યો કે મેં તે કામને તે સમયે કર્યું હતું, જ્યારે કે મને સત્યમાર્ગનું જ્ઞાન ન હતું
Ya ce: "Na aikata shi a lõkacin inã daga mãsu jãhilcin fushi
אמר (משה): “מה שעשיתי היה כשהייתי מן התועים
(मूसा ने) कहाः मैंने ऐसा उस समय कर दिया, जबकि मैं अनजान था।
Mondta (Mózes): Én azt megtettem. Ám akkor én a tévelygők közül való voltam
Dia (Musa) berkata, "Aku telah melakukannya, dan ketika itu aku termasuk orang yang khilaf
Pitharo (o Musa): Miyanggolaola Koto, na sa maoto na Sakun na pud ko Miyangariribat
Disse: “Ho fatto ciò quando ancora ero uno degli smarriti
かれ(ムーサー)は言った。「わたしが,それを行ったのは邪道に踏み迷っていた時のこと である。
Musa paring wangsulan, "Kula nindakaken ingkang mekaten punika wau, jalaran kala semanten kula taksih kelebet golonganipun tiyang ingkang klentu
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು; ಅವನು ಆಕಾಶಗಳ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳ ಒಡೆಯನು. ನೀವು ನಂಬುವವರಾಗಿದ್ದರೆ (ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು)
(Мұса Ғ.С.): "Мен ол істі істеген кезде, қателескен едім" деді
Ia (Musa) bakata, ”aku udah ngalakuatnnya, waktu koa aku tamasok urakng nang lupa”
គាត់(មូសា)បានឆ្លើយវិញថាៈ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ដវាដូច្នោះមែន តែ(ពេលនោះ)ខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលល្ងង់ខ្លៅ។
(Musa) aravuga ati "Nagikozeubwo nari mu bayobye
(Муса) айтты: «Кылган болсом, мен аны байкабагандыктан улам жасагам. (Атайлап өлтүргөн эмесмин)
모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들 가운데 있었습니다
موسا وتی: ئهو کاته ئهوهمکرد، له نهزانهکان بووم، (نهمدهزانی بهوه دهمرێت)
(Mûsa ji bona wan ra aha) gotîye: "Gava min ewan (tiştên, ku hûn dibêjin) kiribû, hêj ez ji (nezan û) rê wundakera bûm
He dictus Indeed ego perfecit it when ego est astray
Mûssa alobi: Nasalaki yango mpo été nazangaki koyeba
(Musa) naboola mbu; “Ndakhola ako, olwandali nendi mubandu balia abakora”
„Јас тогаш тоа го сторив, а бев во заблуда“ - рече
Nabi Musa berkata: "Aku melakukan perbuatan yang demikian sedang aku ketika itu dari orang-orang yang belum mendapat petunjuk
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഞാന് അന്ന് അത് ചെയ്യുകയുണ്ടായി എന്നാല് ഞാന് പിഴവ് പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു
Qal(lu Mosċ); 'Jiena għamiltu (dak l-għemil ikrah) meta kont mal-mitlufin
Pitharo (o Mosa): "Miyanggolawla ko oto, na samawto na sakn na pd ko miyangariribat
२०. (मूसा) म्हणाले, मी हे काम अशा वेळी केले जेव्हा मी वाट चुकलेल्या लोकांपैकी होतो
(मूसाले) भनेः कि (हो) त्यो काम मैले त्यस बेला गरेको थिएँ जब म बाटो बिर्सिएकाहरूमध्येका थिएँ ।
Moses sa: «Jeg gjorde det den gang, da jeg var av dem som fór vill
[Muusaanis] ni jedhe: “Yeroo san wallaaltota irraa ta’een ishee hojjadhe
ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ (ਉਹ ਕੰਮ) ਕੀਤਾ ਸੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ।
گفت: آن را در آن زمان در حالی انجام دادم که بی خبر از این واقعه بودم [که با مشت من در دفاع از مظلوم، آن مرد قبطی کشته می شود]
Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą
Moisés disse: "Fi-lo, então, enquanto eu era dos descaminhados
(موسٰى) وویل: ما دغه كار په هغه وخت كې كړى و چې زه له ناپوهانو ځنې وم
Moise spuse: “Am făcut-o pe când eram între cei rătăciţi
Intumwa y’Imana Mussa (iii) ivuga iti:- naragize ivyo vyose ngaho mugihe nari mu bantu bazimiye
Муса ему ответил: "Я совершил это (преступление), будучи в заблуждении, лишённым разума, а не намеренно. Поэтому не порицай меня за это
„Ја сам онда оно урадио а у заблуди сам био“, рече Мојсије
(Musa) akati: “Ndakazviita izvi ndichiri weavo vanhu vakarasika.”
(موسى) چيو ته جنھن مھل اُھو ڪم ڪيو ھوم (تنھن مھل) آءٌ بي سمجھن مان ھوس
එයට මූසා “මා නොදැනුවත්ව සිටි තත්වයෙහි එය මා කළෙමි”
He said Indeed ja robit it when ja bol astray
Wuxuu yidhi: “Waan falay haddaba anigoo ka mid ah kuwaa aan wax garanayn
Moshe a re: “Ke entse, nakong eo ke neng ke le ka har’a ba khelohileng
Dijo [Moisés]: "Cuando lo hice estaba aún en la perdición
Mūsā akasema kumjibu Fir’awn, «Nilifanya uliyoyataja kabla Mwenyezi Mungu Hajaniletea wahyi na kunitumiliza kama Mtume
[Moses] svarade: "Jag gjorde detta vid en tid då jag hade hamnat på orätta vägar
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам
அதற்கு மூஸா கூறினார்: ‘‘ நான் அறியாதவனாக இருந்த நிலைமையில் அதை நான் செய்தேன்
Муса әйтте: "Ул эшне мин эшләдем, ләкин шәригатьне белмәвем сәбәпле мин адашкан идем
(మూసా) అన్నాడు: "నేను పొరపాటుగా ఆ పని చేశాను
เขา (มูซา) กล่าวว่า ฉันได้กระทำมันโดยที่ฉันไม่รู้
Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi
(Mose) kaa sε: “Meyεε no wͻ εberε a na meka wͻn a wayera no ho “
مۇسا ئېيتتى: «مەن ئۇ ئىشنى قىلغان چېغىمدا نادانلاردىن ئىدىم
[Муса] відповів: «Я зробив це, коли ще блукав в омані
(موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا
У (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман
(Musa) nói (với Pha-ra-ông): “Tôi đã làm điều đó lúc tôi là kẻ không biết gì (vì chưa nhận được sự mặc khải của Allah).”
(UMûsâ) wathi: “Ndayenza loo nto ngoko, ngethuba ndandisengomnye wabalahlekileyo (ndingazi)
(Musa) jwatite: “Natesile yalakweyo pajele ndemajo kutendaga une ndili jumpepe mwa ŵangamanyilila (yakwayana ni Ambuje ŵangu ni Utume).”
(Ànábì Mūsā) sọ pé: "Mo ṣe é nígbà náà nígbà tí mo wà nínú àwọn aláìmọ̀kan ni
Wathi (uMose) “ngakwenza lokho ngenkathi mina ngangingomunye wabasephutheni”
And (remember) when your Lord called Musa (saying): “Go to the people who are wrongdoers. (10)”The people of Fira'wn. Will they not have Taqwa? (11)He said: “My Lord! Verily, I fear that they will deny me, (12)”And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. (13)“And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me. (14)(Allah) said: ”Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening. (15)"And go both of you to Fira'wn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of Al-'Alamin, (16)'So allow the Children of Israel to go with us.' (17)(Fir'awn) said (to Musa): “Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us. (18)”And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates. (19)Musa said: “I did it then, when I was in error. (20)”So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers. (21)"And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel. (22)
Between Musa and Fir'awn
Allah tells us what He commanded His servant, son of 'Imran and Messenger Musa, peace be upon him, who spoke with Him, to do, when He called him from the right side of the mountain, and conversed with him, and chose him, sent him, and commanded him to go to Fir'awn and his people. Allah says:
أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ - قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ - قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ - وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ - وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
((And when your Lord called Musa:) "Go to the people who are wrongdoers. The people of Fir'awn. Will they not have Taqwa?“ He said: ”My Lord! Verily, I fear that they will deny me, And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.“)
So, Musa asked Allah to remove these difficulties for him, as he said in Surah Ta Ha:
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
(Musa said: ”O my Lord! Open for me my chest. And ease my task for me.“)(20:25-26) until:
قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
(You are granted your request, O Musa!)(20:36)
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
(And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.) because he had killed that Egyptian, which was the reason that he left the land of Egypt.
قَالَ كَلَّا
((Allah) said: ”Nay!...“) Allah told him: do not be afraid of anything like that. This is like the Ayah,
سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا
(Allah said: ”We will strengthen your arm through your brother, and give you both power) meaning, proof;
فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
(so they shall not be able to harm you, with Our signs, you two as well as those who follow you will be the victors)(28:35),
فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
(Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening.) This is like the Ayah,
إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
(I am with you both, hearing and seeing)(20:46). Meaning, 'I will be with you by My protection, care, support and help.'
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(And go both of you to Fir'awn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of the all that exists.') This is like the Ayah,
إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ
(Verily, we are both Messengers of your Lord)(20:47). which means, 'both of us have been sent to you,'
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
(So allow the Children of Israel to go with us.) Meaning, 'let them go, free them from your captivity, subjugation and torture, for they are the believing servants of Allah, devoted to Him, and with you they are in a position of humiliating torture.' When Musa said that to him, Fir'awn turned away and ignored him completely, regarding him with scorn and thinking little of him. Saying:
أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدً
(Did we not bring you up among us as a child?) meaning, we brought you up among us, in our home and on our bed, we nourished you and did favors for you for many years, and after all that you responded to our kindness in this manner: you killed one of our men and denied our favors to you.' So he said to him:
وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(While you were one of the ingrates.) meaning, one of those who deny favors. This was the view of Ibn 'Abbas and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and was the view favored by Ibn Jarir.
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا
((Musa) said: “I did it then...”) meaning, at that time,
وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
(when I was in error.) meaning, 'before revelation was sent to me and before Allah made me a Prophet and sent me with this Message.'
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
(So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers.) means, 'the first situation came to an end and another took its place. Now Allah has sent me to you, and if you obey Him, you will be safe, but if you oppose Him, you will be destroyed.' Then Musa said:
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
(And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel.) meaning, 'whatever favors you did in bringing me up are offset by the evil you did by enslaving the Children of Israel and using them to do your hard labor. Is there any comparison between your favors to one man among them and the evil you have done to all of them? What you have mentioned about me is nothing compared to what you have done to them.'
He Moses said ‘I did that then when I was astray from the knowledge and the Message which God would later give me.
Moses (peace be upon him) said to Pharaoh: I did what you mentioned before I received revelation and was sent as a messenger.
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ