Surah Ash-Shu'ara · Verse 214 of 227

Quran 26:214 “And warn, [O Muhammad], your closest kindred.”

Translations of 26:214

Saheeh International

And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And warn your tribe (O Muhammad SAW) of near kindred.

Al-Muntakhab

And warn O Muhammad your next and near kin

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak ahli gata bandum tapeugah Famili nyang toe beu tapeuingat Saket ngon mangat bek dudoe teulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabiyow ku-kedók kol xayih yan mara ni-digaalák meesis

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarsku u naaste familie

Albanian — Feti Mehdiu

Tërheqi vërejtjen familjes sate më të afërt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቅርቦች ዘመዶችህንም አስጠንቅቅ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وحذِّر - أيها الرسول - الأقرب فالأقرب مِن قومك، مِن عذابنا، أن ينزل بهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তুমি তোমাৰ নিকটাত্মীয় সকলক সতৰ্ক কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ən yaxın qohumlarını qorxut

Bambara — Deen Muhammad

ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߴߌ ߓߊߓߏ߲߫ ߡߊߛߎߘߎ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߎߣߎ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনার নিকটস্থ জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে সতর্ক করুন।

Berber — Ramdane At Mansour

Nabi llezm ik i k iqeôben mavi

Bosnian — Besim Korkut

I opominji rodbinu svoju najbližu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Предупреди най-близките си роднини

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင် (တမန်တော်) သည် နီးစပ်သော ဆွေမျိုးအရင်းအချာများကို သတိပေးနှိုးဆော်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Adverteix als membres més reunits de la teva tribu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Achenjeze abale ako amene ali pafupi ndi iwe

Croatian — Unknown

I upozoravaj rodbinu svoju najbližu

Czech — A. R. Nykl

a varuj příbuzné své nejbližší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Valsim a dɔɣiriba ban miri a (n-zaŋ chaŋ Chiyaama daazaaba)

Danish — Hadi Abdollahian

Du prædike folkene er closest til jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و خویشاوندان نزدیکت را (از عذاب) بترسان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނުގެ އެންމެ ގާތްތިމާގެ قبيلة ގެ މީހުންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En waarschuw jouw naaste familieleden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi predik popol est closest al vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At paalalahanan mo (o Muhammad) ang iyong tribo at malalapit na kamag-anak

Finnish — Unknown

Varoita myös läheisiä sukulaisiasi

French — Muhammad Hamidullah

Et avertis les gens qui te sont les plus proches

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jertin gorol maaɗa ɓurɓe ɓadaade ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era tiisa ab'oluganda lwo ab'okumpi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und warne die Nächsten deiner Sippe

Gujarati — Rabila Al Omari

પોતાના સંબંધીઓને સચેત કરી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka yi gargaɗi ga danginka mafiya kusanci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והתרה בבני משפחתך הקרובים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आप सावधान कर दें अपने समीपवर्ती[1] संबंधियों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És intve figyelmeztesd (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a közeli rokonságodat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu (Muhammad) yang terdekat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Paka-iktiyarangka so manga Tonganaingka, a manga dadasug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Danne l'annuncio ai tuoi parenti più stretti

Japanese — Ryoichi Mita

あなたの近親者に誓告しなさい。

Javanese — Unknown

(Lan sira Muhammad) Aweha pepeling marang kerabatira kang klebu isih cedhak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ, ನೀವು ನಿಂತಿರುವಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Жақын ағайындарыңа ескерт

Kendayan — Unknown

Man bare’lah paringatatn ka’ sigana ayukng pagenyu (Muhammad) nang samak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកដាស់តឿនព្រមានដល់សាច់ញាតិរបស់អ្នក ដែលជិតបំផុតចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi (yewe Muhamadi) ujye uburira abantu ba hafi mu muryango wawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (эң оболу) жакын туугандарыңды (тозок-азабынан) коркут

Korean — Hamid Choi

그대의 친척들에게 경고하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) سه‌ره‌تا عه‌شره‌ت و تایه‌فه و که‌س و کاری نزیکت بێدار بکه‌ره‌وه و بترسێنه‌

Kurmanji — Unknown

Û tu (di cara yekem da) tîryên (pismam) xwe î nêzîk bide hişyarkirinê

Latin — Hadi Abdollahian

Vos preach people est closest to vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kebisa libota nayo ya pene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne wikanyilisie Abandu bobo bahambi

Macedonian — Macedonian Scholars

И опоменувај ги своите најблиски роднини

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berilah peringatan serta amaran kepada kaum kerabatmu yang dekat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U wissi lil eġreb fost qrabatek (biex ma jaħsbux li, għaliex huma jiġu minnek, se jeħilsu mill-kastig)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pakaiktiyarang ka so manga tonganaing ka, a manga dadasg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१४. आणि आपल्या जवळच्या नातेवाईकांना (अल्लाहचे) भय दाखवा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्ना नजिकका आफन्तहरूलाई सावधान गरिदिनु ।

Norwegian — Einar Berg

Advar din familie og dine nærmeste

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Firoota kee dhihoo ta’an akeekkachiisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬਧੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੁਣਾਉ।

Persian — Hussain Ansarian

و خویشان نزدیکت را [از عاقبت اعمال زشت] هشدار ده،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych

Portuguese — Helmi Nasr

E admoesta teus familiares, os mais próximos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته خپل ډېر نژدې خپلوان ووېروه

Romanian — George Grigore

Previne-i pe cei mai apropiaţi din obştea ta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Utuze abantu bawe muri kumwe nabo n’abari hafi yawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Устрашай своих близких (по крови) и близких из твоей общины наказанием Аллаха за многобожие и неповиновение Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И упозоравај своју најближу родбину

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye yambira rudzi rwako (Muhammad (SAW)) kubva kuhama dzepadyo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجن ويجھن مائٽن کي ڊيڄار

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ, ඔබගේ සමීප ඥාතීන්ටද, බිය ගන්වා අනතුරු අඟවනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona preach ludia bol koniec do ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo u dig xigtadaada kuu sii dhow

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U khaleme ba leloko la hau ba haufi le uena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Advierte a tus familiares cercanos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watahadharishe, ewe Muhammad, watu wako wa karibu, ukianzia na wale walio karibu na wewe zaidi, isije adhabu yetu ikawashukia

Swedish — Knut Bernstrom

Och varna dem som står dig närmast [för Guds straff]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Хешовандони наздикатро битарсон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீர் உமது நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Якыннарыңны Аллаһ ґәзабы белән куркыт

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీ దగ్గరి బంధువులను హెచ్చరించు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงตักเตือนวงศาคณาญาติของเจ้าที่ใกล้ชิด

Turkish — Diyanet Isleri

Önce en yakın hısımlarını uyar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na bͻ w’abusuafoͻ no a wͻ’bεn (woͻ) no nso kͻkͻ

Uighur — Muhammad Saleh

يېقىن خىش – ئەقرىبالىرىڭنى ئاگاھلاندۇغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Застерігай своїх найближчих родичів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy cảnh báo họ hàng thân tộc của Ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo lumkisa isizwe sakho nezizalwana ezisondeleyo (ngokuhlobana)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mwatetelani ŵalukosyo lwenu ŵali ŵakuŵandichila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí o sì kìlọ̀ fún àwọn ẹbí rẹ, t’ó súnmọ́ jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi zixwayise izihlobo zakho ezisondele kakhulu

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 214

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, invoke not with Allah another god lest you should be among those who receive punishment (231)And warn your tribe of near kindred (214)And be kind and humble to the believers who follow you (215)Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do. (216)And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful (217)Who sees you when you stand up (218)And your movements among those who fall prostrate (219)Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower (220)

The Command to Warn His Tribe of Near Kindred

Here Allah commands (His Prophet ﷺ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger ﷺ to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(Then if they disobey you, say: “I am innocent of what you do.”) This specific warning does not contradict the general warning; indeed it is a part of it, as Allah says elsewhere:

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(36:6),

لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا

(that you may warn the Mother of the Towns and all around it)(42:7),

وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ

(And warn therewith those who fear that they will be gathered before their Lord)(6:51),

لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

(that you may give glad tidings to those who have Taqwa, and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97),

لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ

(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach)(6:19), and

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)(11:17).

According to Sahih Muslim, [the Prophet ﷺ said:]

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ، ثُمَّ لَا يُؤْمِنُ بِي إِلَّا دَخَلَ النَّارَ

(By the One in Whose Hand is my soul, no one from these nations – Jewish or Christian – hears of me then does not believe in me, but he will enter Hell.)

Many Hadiths have been narrated concerning the revelation of this Ayah, some of which we will quote below:

Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: "When Allah revealed the Ayah,

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred.), the Prophet ﷺ went to As-Safa', climbed up and called out,

يَا صَبَاحَاهُ

(O people!) The people gathered around him, some coming of their own accord and others sending people on their behalf to find out what was happening. The Messenger of Allah ﷺ said:

يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي فِهْرٍ، يَااَبنِي لُؤَيٍّ، أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلًا بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ تُريدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ صَدَّقْتُمُونِي؟

(O Bani 'Abd Al-Muttalib, O Bani Fihr, O Bani Lu'ayy! What do you think, if I told you that there was a cavalry at the foot of this mountain coming to attack you – would you believe me?) They said, "Yes.“ He said:

فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَي عَذَابٍ شَدِيدٍ

(Then I warn you of a great punishment that is close at hand.) Abu Lahab said, ”May you perish for the rest of the day! You only called us to tell us this?" Then Allah revealed:

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)[111:1] This was also recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah, may Allah be pleased with her said: "When the Ayah:

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ stood up and said:

يَا فَاطِمَةُ ابْنَةُ مُحَمَّدٍ، يَا صَفِيَّةُ ابْنَةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُم

(O Fatimah daughter of Muhammad, O Safiyyah daughter of 'Abd Al-Muttalib, O Bani 'Abd Al-Muttalib, I cannot help you before Allah. Ask me for whatever you want of my wealth.) This was recorded by Muslim. Imam Ahmad recorded that Qabisah bin Mukhariq and Zuhayr bin 'Amr said: "When the Ayah:

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred.) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ climbed on top of a rock on the side of a mountain and started to call out:

يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ، وَإِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَرَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَذَهَبَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ يَخْشَى أَنْ يَسْبِقُوهُ، فَجَعَلَ يُنَادِي وَيَهْتِفُ: يَا صَبَاحَاهُ

(O Bani 'Abd Manaf, I am indeed a warner, and the parable of me and you is that of a man who sees the enemy so he goes to save his family, fearing that the enemy may reach them before he does.) And he started to call out, (O people!) It was also recorded by Muslim and An-Nasa'i. Allah's saying:

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

(And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,) means, 'in all your affairs, for He is your Helper, Protector and Supporter, and He is the One Who will cause you to prevail and will make your word supreme.'

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) means, He is taking care of you. This is like the Ayah,

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا

(So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes)(52:48) Ibn 'Abbas said that the Ayah,

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) means, “To pray.” 'Ikrimah said: “He sees him when he stands and bows and prostrates.” Al-Hasan said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) “When you pray alone.” Ad-Dahhak said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) “When you are lying in bed and when you are sitting.” Qatadah said:

الَّذِي يَرَاكَ

(Who sees you) “When you are standing, when you are sitting, and in all other situations.”

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

(And your movements among those who fall prostrate.) Qatadah said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ - وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

(Who sees you when you stand up. And your movements among those who fall prostrate.) “When you pray, He sees you when you pray alone and when you pray in congregation.” This was also the view of 'Ikrimah, 'Ata' Al-Khurasani and Al-Hasan Al-Basri.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.) He hears all that His servants say and He knows all their movements, as He says:

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ

(Neither you do any deed nor recite any portion of the Qur'an, nor you do any deed, but We are Witness thereof, when you are doing it)(10:61).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And warn the nearest of your kinsfolk namely the Banū Hāshim and the Banū al-Muttalib ‘He the Prophet warned them publicly …’ as reported by al-Bukhārī and Muslim.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Warn your closest relatives from your people, in order of strength in relationship, lest the punishment of Allah does not afflict them if they remain upon idolatry.

Word by word

وَأَنْذِرْ
And warn Root: نذر
عَشِيرَتَكَ
your kindred Root: عشر
الْأَقْرَبِينَ
[the] closest Root: قرب
Arabic text without diacritics

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ