Surah Ash-Shu'ara · Verse 23 of 227

Quran 26:23 “Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"”

Translations of 26:23

Saheeh International

Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Fir'aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?"

Al-Muntakhab

Pharaoh asked: and who is Allah, the Creator of the world

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peuraʻeun tanyong boh nyang toh Tuhan Nyang Po dum alam bunoe tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawni Nabii Muusal:kaxxamariinitak ginô Rabbi maatiyaay iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Farao het gesê: En wát is die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

“E kush është Zoti i botërave?” – tha Faraoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፈርዖን አለ «(ላከኝ የምትለው) የዓለማትም ጌታ ምንድነው»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال فرعون لموسى: وما رب العالمين الذي تدَّعي أنك رسوله؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফিৰআউনে ক’লে, ‘সৃষ্টিজগতৰ ৰব আকৌ কি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir?”

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߡߋ߬ߘߋ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফির‘আউন বলল, ‘সৃষ্টিকুলের রব আবার কী?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna Ferâun: "d acu T Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече Фараонът: “А какво е Господът на световете?”

Burmese — Alin U Yin

ဖာရိုမင်းက “စကြဝဠာနှင့်လောကခပ်သိမ်းတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေ၍ လှည့်ပတ်လှုပ်ရှားစေတော်မူသောအရှင်မြတ်ဟူသည် အဘယ်နည်း။ (မည်သူနည်း။)”ဟု မေးမြန်းခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Faraó va dir: «I què és 'el Senyor de l'univers'?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Farawo adati, “Kodi Ambuye wa zolengedwa zonse ndani?”

Croatian — Unknown

Faraon reče: “A šta je Gospodar svjetova?”

Czech — A. R. Nykl

Řekl Farao: „Kdo jest (ten) Pán veškerenstva?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Fir’auna yεli: “Ka bo n-leei nyɛ binnamda Duuma?”

Danish — Hadi Abdollahian

Pharaoh sagde Hvad er Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

فرعون گفت: و پروردگار عالمیان چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

فرعون ދެންނެވިއެވެ. (ކަލޭގެފާނު އެފަރާތަކުން رسول ކަމާއިގެން ވަޑައިގެންނެވި) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Fir'aun zei: "En wat is dan de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pharaoh dir Ki est Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Paraon ay nagsabi: “At sino ang Panginoon ng Aalamin (sangkatauhan, mga Jinn at lahat ng mga nilalang)?”

Finnish — Unknown

Farao sanoi: »Kuka on se »maailmojen Herra»

French — Muhammad Hamidullah

«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fir'awna wi'i: " Ko hommbo jeyi winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Firaawo naagamba nti Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna gwoyogerako yaani

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

ફિરઔને કહ્યું “રબ્બુલ્ આલમીન્” (સૃષ્ટિનો પાલનહાર) શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fir'auna ya ce: "Kuma mene ne Ubangijin halittu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר פרעה: “ומה הוא ריבון העולמים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फ़िरऔन ने कहाः विश्व का पालनहार क्या है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta a Fáraó: , Mi az hogy: Világok Ura

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Fir'aun bertanya, "Siapa Tuhan seluruh alam itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo o Pir-aon: Na antona-a so Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse Faraone: “E chi è questo Signore dei mondi?”

Japanese — Ryoichi Mita

フィルアウンは言った。「万有の主とは,何ですか。」

Javanese — Unknown

Fir'aun pitakon, "Pangerane wong sajagad iku sapa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ಹೇಳಿದನು; ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಕಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ನಿಮ್ಮ ದೇವದೂತನು ಹುಚ್ಚನೇ ಸರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Перғауын): "Әлемдердің Раббы дегенің немене?",- деді

Kendayan — Unknown

Pir’aun batanya, ”sae Tuhan saluruh alam nian”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហ្វៀរអោនបានសួរថាៈ ហើយអ្វីទៅដែលជាម្ចាស់គ្រប់ គ្រងពិភពទាំងអស់នោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Farawo aravuga ati "Ese Nyagasaniw’ibiremwa byose ni nde

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Фираун айтты: «Ааламдардын Раббиси» дегениң эмне, ыя?»

Korean — Hamid Choi

이에 파라오가 만유의 주님 이란 무엇이뇨 라고 물으매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا فیرعه‌وون وتی: باشه، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان چی‌یه و کێ‌یه؟

Kurmanji — Unknown

Fir’ewn (ji Mûsa pirsî, aha) got: "(ka Mûsa!) Xadayê gerdûnê çî ye (te eva ji kur derxistîye)

Latin — Hadi Abdollahian

Pharaoh dictus Quod est Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Falo ) alobi; nani Nkolo wa molongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Firauni naboola mbu; “Ne ni wina oyo Nyasaye weshialo shiosi?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„А кој е Господарот на световите?“ - запраша фараонот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun berkata (dengan sombongnya): "Dan apa dia Tuhan sekalian alam itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്ന് പറയുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal il-Fargħun (imkabbar): 'U x'inhu (dan li qiegħed issejjaħlu) Sid il-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo o Pir´awn: "Na antonaa so Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. फिरऔन म्हणाला की सर्व विश्वांचा स्वामी व पालनकर्ता काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फिरऔनले भन्योः कि सारा संसारको मालिक भनेको के हो

Norwegian — Einar Berg

Farao svarte: «Hva er da all verdens Herre?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fir’awn “gooftaan aalama hundaa maali?” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰਐਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੱਬ (ਰਸ਼ੁੱਲ ਆਲਮੀਨ) ਤੋਂ ਕੀ ਭਾਵ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

فرعون گفت: پروردگار جهانیان چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów

Portuguese — Helmi Nasr

Faraó disse: "E o que é O Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

فرعون وویل: او رب العلمین څه شى دى؟

Romanian — George Grigore

Faraon spuse: “Cine este, aşadar, Domnul lumilor?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Fir’auni yavuze ati:- ni nde uyo Muremyi w’abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Фараон сказал: "Кто же Господь миров, которого ты поминаешь неоднократно и притязаешь на то, что ты Его посланник? Мы ничего о Нём не знаем

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А ко је Господар светова?“ Упита фараон

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Farawo akati: “Uye chii Tenzi vepasi rose (vanhu, nemaJinn nezvose zviripo)?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

فرعون چيو ته جھانن جو پاليندڙ ڇا (کي چئبو) آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ෆිර්අව්න් “ලෝකවාසීන්ගේ උත්පාදකයා කවරෙක්ද?”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Pharaoh said Co bol Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Fircoon wuxuu yidhi: Oo muxuu yahay Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Faro a re: “Joale, ke eng ‘Maballi le Mong`a mafats’e?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Preguntó el Faraón: "¿Quién es el Señor del Universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fir’awn akamwambia Mūsā, «Na huyo Mola wa viumbe wote Ambaye unadai kwamba wewe ni mjumbe Wake, ni kitu gani?»

Swedish — Knut Bernstrom

Farao sade: "Vad är det [du säger]? Världarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фиръавн гуфт: «Парвардигори ҷаҳониён чист?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ உலகத்தாரின் இறைவன் யார்?'' என ஃபிர்அவ்ன் கேட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун әйтте: "Галәмнәрне тәрбия итүче ул нинди зат

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఫిర్ఆన్) అడిగాడు: "అయితే ఈ సర్వలోకాల ప్రభువు అంటే ఏమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

ฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “และใครคือพระเจ้าแห่งสากลโลก”

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Farao kaa sε: ”Hwan ne Abͻdeε nyinaa Wura no?”

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن ئېيتتى: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى دېگەن نېمە؟»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Фіраун сказав: «А що таке Господь світів?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фиръавн: «Роббул оламийн нима?» деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Pha-ra-ông hỏi (Musa): “Thế Thượng Đế của vũ trụ và muôn loài là gì?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UFir’awn wathi: “Kanti ngubani na iNkosi yamaphakade?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Firiauna jwatite: “Ana M’mbuje jwa iwumbe yosopejo ni nduni?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Fir‘aon wí pé: “Kí ni Olúwa gbogbo ẹ̀dá?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UFaro (Wabuza) wathi “futhi iyini iNkosi yemihlaba na?”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fir'awn said: "And what is the Lord of Al-'Alamin (23)(Musa) said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty. (24)(Fir'awn) said to those around: “Do you not hear (what he says)? (25)(Musa) said: ”Your Lord and the Lord of your ancient fathers! (26)(Fir'awn) said: “Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman! (27)(Musa) said: ”Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand! (28)

Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir'awn, as He says:

وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

((Fir'awn said:) "And what is the Lord of the 'Alamin") This is because he used to say to his people:

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

(I know not that you have a god other than me.)(28:38)

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ

(Thus he fooled his people, and they obeyed him.)(43:54) They used to deny the Creator, may He be glorified, and they believed that they had no other lord than Fir'awn. When Musa said to them: “I am the Messenger of the Lord of the worlds,” Fir'awn said to him, "Who is this who you are claiming is the Lord of Al-'Alamin other than me?“ This is how it was interpreted by the scholars of the Salaf and the Imams of later generations. As-Suddi said, ”This Ayah is like the Ayah,

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ - قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

((Fir'awn) said: “Who then, O Musa, is the Lord of you two?” He said: “Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.”)(20:49-50)

Those among the philosophers and others who claimed that this was a question about the nature or substance [of Allah] are mistaken. Fir'awn did not believe in the Creator in the first place, so he was in no position to ask about the nature of the Creator; he denied that the Creator existed at all, as is apparent from the meaning, even though proof and evidence had been established against him. When Fir'awn asked him about the Lord of Al-'Alamin, Musa said:

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

((Musa) said: “The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them...”) meaning, the Creator, Sovereign and Controller of all that, their God Who has no partner or associate. He is the One Who has created all things. He knows the higher realms and the heavenly bodies that are in them, both those that are stationary and those that move and shine brightly. He knows the lower realms and what is in them; the oceans, continents, mountains, trees, animals, plants and fruits. He knows what is in between the two realms; the winds, birds, and whatever is in the air. All of them are servants to Him, submitting and humbling themselves before Him.

إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

(if you seek to be convinced with certainty.) means, if you have believing hearts and clear insight. At this, Fir'awn turned to the chiefs and leaders of his state around him, and said to them – mockingly expressing his disbelief in Musa:

أَلَا تَسْتَمِعُونَ

(“Do you not hear?”) meaning, 'are you not amazed by what this man is claiming – that you have another god other than me' Musa said to them:

رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(Your Lord and the Lord of your ancient fathers!) meaning, the One Who created you and your forefathers, those who came before Fir'awn and his time.

قَالَ

(He said) that is, Fir'awn said:

إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

(Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!) meaning, there is no sense in his claim that there is any god other than me!'

قَالَ

((Musa) said) – to those in whose hearts Fir'awn had planted doubts:

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

(Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!)

He is the One Who made the east the place where the heavenly bodies rise, and made the west the place where they set; this is the system to which He has subjugated all the heavenly bodies, stationary and moving. If what Fir'awn claims is true, that he is your lord and your god, then let him turn things around so that the heavenly bodies set in the east and rise in the west.' This is similar to the Ayah,

الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ

(who disputed with Ibrahim about his Lord, because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said: “My Lord is He Who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Ibrahim said, “Verily, Allah brings the sun from the east. So cause it to rise from the west.”)(2:258)

So when Fir'awn was defeated in debate, he resorted to the use of his force and power, believing that this would be effective in dealing with Musa, peace be upon him, so he said, as Allah tells us:

Tafsir al-Jalalayn (English)

Pharaoh said to Moses ‘And what is “the Lord of the Worlds” ’ the One Whose Messenger you say you indeed are? In other words what exactly is He? And since there is no way for creation to know the true nature of God but only to know Him through an articulation of His attributes Moses blessings and peace be upon him responds to him with mention of some of these attributes

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh said to Moses (peace be upon him): What is the Lord of all created things Whose Messenger you claim to be?

Word by word

قَالَ
said Root: قول
فِرْعَوْنُ
Firaun
وَمَا
And what
رَبُّ
(is the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ