Surah Ash-Shu'ara · Verse 43 of 227

Quran 26:43 “Moses said to them, "Throw whatever you will throw."”

Translations of 26:43

Saheeh International

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"

Al-Muntakhab

Mussa said to the magicians, Cast upon the ground all that you wish to cast

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun le Musa boh tiek peue nyang na Nyang keunoe taba ‘oh Iheueh tarajah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Muusa baababak:isin qambissoonu waytaanam qambisa keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Moses het aan hulle gesê: Werp neer wat julle te werpe het

Albanian — Feti Mehdiu

Musa u tha: “Lëshone atë që dëshironi ta lëshoni”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሙሳ «ለእነርሱ እናንተ የምትጥሉትን ጣሉ» አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মুছাই সিহঁতক ক’লে, ‘তোমালোকৰ যি নিক্ষেপ কৰিবলগীয়া আছে সেয়া নিক্ষেপ কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”

Bambara — Deen Muhammad

ߡߎߛߊ߫ ߞߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߞߴߊߟߎ߫ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߝߟߌ߬ ߟߊ߫ ߸ ߊߟߴߏ߬ ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߌ߫ ߞߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মূসা তাদেরকে বললেন, ‘তোমরা যা নিক্ষেপ করার তা নিক্ষেপ কর।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna yasen Musa: "veggôet ayen ara tveggôem

Bosnian — Besim Korkut

Musa im reče: "Bacite ono što želite baciti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Муса им рече: “Мятайте, каквото ще мятате!”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) မူဆာသည် ထို (မှော်ပယောဂအတတ်ပညာရှင်များဖြစ်ကြသော) သူတို့အား သင်တို့သည် သင်တို့၏ပစ်ချကြရန်ရှိသော အရာများကို ပစ်ချကြလော့။” ဟု ပြောကြားခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Moisés els va dir: «Llenceu el que aneu a llençar!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mose adawauza kuti, “Ponyani pansi chilichonse chimene mufuna kuponya.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

穆萨对他们说:你们可以抛下你们所要抛的东西。

Croatian — Unknown

Musa im reče: “Bacite vi šta ćete baciti!”

Czech — A. R. Nykl

Řekl, jim Mojžíš: „Vrhněte na zem, co máte k vrhání.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Annabi Musa yεli ba (sihiranim’ maa): “Zaŋmi ya yi ni yɛn labi shɛli maa n-labi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Moses sie til dem Kaste hvad du kaster

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

موسی به آنان گفت: آنچه را که می‌خواهید بیندازید، بیندازید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

موسى ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (ޖާދޫގެގޮތުން) އުކަންހުރި ތަކެތި އުކާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Moesa zei tot hen: "Werpt wat jullie te werpen hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Moses dir al them Jxet ki vi jxet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Moises ay nagsabi sa kanila: “Ihagis ninyo kung ano ang gusto ninyong ihagis!”

Finnish — Unknown

Mooses lausui heille: »Heittäkää maahan, mitä teillä on heittämistä!»

French — Muhammad Hamidullah

Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Muusaa maakani ɓe: "mbeddee, ko werloton kon

Ganda — Fareeq Musa

Musa naabagamba nti kale mwanje kye mwanja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt

Gujarati — Rabila Al Omari

મૂસા અ.સ.એ જાદુગરોને કહ્યું, જે કંઇ તમારે નાંખવું હોય, નાખી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mũsã ya ce musu, "Ku jẽfa abin da kuke mãsu jẽfãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז אמר משה לקוסמים: ״זרקו מה שברצונכם להשליך”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मूसा ने उनसे कहाः फेंको, जो कुछ तुम फेंकने वाले हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta Műsű (Mózes) nekik: s.Dobjátok el azt, mit el akartok dobni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Musa) berkata kepada mereka, "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo kiran o Musa: Ithogun niyo so sukano na ipagithog iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Mosè disse loro: “Gettate quello che avete da gettare”

Japanese — Ryoichi Mita

ムーサーはかれらに向かって言った。「あなたがたの投げるものを,投げなさい。」

Javanese — Unknown

Musa ditantang para juru sihir banjur mangsuli, "Lah sira bae luwih dhisik, anggelarna sihir (ingkono sira bakal weruh kawusanane)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನಾವು ನಂಬಿದೆವು, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Мұса (Ғ.С.) сиқыршыларга: "Немене тастасаңдар қане тастаңдар" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Musa) bakata ka’ iaka’koa, ”Tabakkatn ahe nang mao kita’ tabakkatn”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មូសាបានពោលទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកបោះចុះនូវ អ្វីដែលពួកអ្នកចង់បោះនោះ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Musa arababwira ati "Nimunage ibyo mushaka kunaga (bigaragaza ukuri kwanyu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Муса аларга айтты: «Таштай турган нерсеңерди таштагыла»

Korean — Hamid Choi

모세가 그들에게 말하길 너 희가 던지려하는 것을 던져보라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا) موسا به جادووگه‌رانی وت: چیتان پێیه فڕێی بده‌ن و چیتان له ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن؟

Kurmanji — Unknown

(Gava hemî amade bûn) Mûsa ji bona wan (ançkaran ra aha) gotîye: "Hûn (gelî ançkaran!) çi davêjin bavêjin

Latin — Hadi Abdollahian

Moses dictus to them Throw quod vos throw

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mûssa ayebisi bango: Bobwaka oyo bolingi kobwaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Musa nababoolela mbu; “sukune ebiamwenya okhusukuna”

Macedonian — Macedonian Scholars

Муса им рече: „Фрлете го тоа што сакате да го фрлите!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടാനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Meta s-sħaħar Eġizzjani staqsew min se jibda l-ewwel) Mosċ qalilhom: ''Ixħtu li għandkom tixhtu (inroni l-ewwel)t

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo kiran o Mosa: "Ithogn iyo so skano na ipagithog iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. (हजरत) मूसा जादूगारांना म्हणाले, जे काय तुम्हाला टाकायचे आहे, ते टाका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मूसाले उनीहरूसित (जादूगरहरूसित) भनेः कि जे कुरा फ्याँक्नु छ फ्याँक ।

Norwegian — Einar Berg

Moses sa til dem: «Kast det dere vil kaste!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Muusaanis “Isin waan darbuu feetan darbaa” isaanin jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਸੁੱਟਣਾ ਹੈ, ਸੁੱਟੋ।

Persian — Hussain Ansarian

موسی به جادوگران گفت: بیفکنید آنچه را قصد دارید، بیفکنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić

Portuguese — Helmi Nasr

Moisés disse-lhes: "Lançai o que tendes para lançar

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى ته موسٰى وویل: تاسو هغه څه وغورځوئ چې تاسو يې غورځوونكي یئ

Romanian — George Grigore

Moise le spuse: “Aruncaţi ce aveţi de aruncat.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Intumwa y’Imana Mussa (iii) ibabwira babarozi iti:- nimujugunye ivyo mushobora kujugunya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса сказал колдунам, когда встретился с ними в назначенный день: "Бросайте то, что вы намерены бросить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Мојсије им рече: „Баците оно што желите да баците!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Musa akati kwavari: “Kandai (tione) izvo zvamurikuda kukanda!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

کين مُوسىٰ چيو ته جيڪي اوھين اڇلڻ وارا آھيو سو اُڇليو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ට මූසා “ඔබ (සූනියම් කිරීමට) වීසි කළ යුතු දැය වීසි කරනු” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Moses said do them Throw co ona throw

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Muuse) wuxuu ku yidhi: Tuura waxaad idinku tuuraysaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moshe a re ho bona: “Akhang lithebere tsa lona!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les dijo Moisés [a los hechiceros]: "Arrojen lo que vayan a arrojar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mūsā akasema kuwaambia wachawi, akitaka kuutangua uchawi wao na kuonyesha kuwa kile alichokileta si uchawi, «Tupeni mtakavyovitupa vya uchawi.»

Swedish — Knut Bernstrom

Moses sade till dem: "Kasta nu vad det är ni vill kasta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мӯсо ба онҳо гуфт: «Ҳар чӣ мехоҳед, партофтан, бипартоед!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களை நோக்கி மூஸா ‘‘ நீங்கள் (சூனியம் செய்ய) எறியக்கூடியதை எறியுங்கள்'' எனக் கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса аларга әйтте: "Сез әүвәл ташлагыз ташларга дигән нәрсәләрегезне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మూసా వారితో అన్నాడు: "మీరు విసర దలుచుకున్న దానిని విసరండి

Thai — King Fahad Quran Complex

มูซาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “จงโยนซิสิ่งที่พวกท่านจะต้องโยน”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mose ka kyerεε wͻn sε: “Monto deε mobεtoͻ”

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا ئۇلارغا: «تاشلايدىغان نەرسەڭلارنى تاشلاڭلار!» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Муса сказав їм: «Тож кидайте, що маєте кидати!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

موسیٰ نے ان سے کہا کہ جو چیز ڈالنی چاہتے ہو، ڈالو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Musa bảo (các phù thủy): “Quí ngài hãy ném bảo bối của quí ngài xuống.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umûsâ wathi: kubo: “Julani ke oko niza kukujula!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Musa jwasalile ŵanganyao kuti: “Ponyani jenumanja yankusaka kuponyayo.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì) Mūsā sọ fún wọn pé: “Ẹ ju ohun tí ẹ fẹ́ jù sílẹ̀.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMose wathi kubona, “phonsani lokho enizokuphonsa”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed (38)And it was said to the people: “Are you (too) going to assemble? (39)”That we may follow the sorcerers if they are the winners. (40)So, when the sorcerers arrived, they said to Fir'awn: “Will there surely be a reward for us if we are the winners? (41)He said: ”Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself). (42)Musa said to them: “Throw what you are going to throw! (43)So, they threw their ropes and their sticks, and said: ”By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win! (44)Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed (45)And the sorcerers fell down prostrate (46)Saying: "We believe in the Lord of Al-'Alamin. (47)"The Lord of Musa and Harun. (48)

Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers

Allah describes the actual encounter between Musa,Peace be upon Him,and the Egyptions in Surat Al-A' raf, Surah Ta Ha, and in this Surah. The Egyptians wanted to extinguish the Light of Allah with their words, but Allah insisted that His Light should prevail even though the disbelievers disliked that. This is the issue of disbelief and faith; they never confront one another but faith always prevails:

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

(Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe.)(21:18)

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ

(And say: “Truth has come and falsehood has vanished.”)(17:81) The sorcerers of Egypt were the most skilled in the art of illusion, but when a huge group of them gathered from all corners of the land, and the people came together on that day whose exact numbers are known to Allah Alone, one of them said:

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

(That we may follow the sorcerers if they are the winners.) They did not say: 'we will follow the truth, whether it rests with the sorcerers or with Musa;' the people were followers of the religion of their king.

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ

(So, when the sorcerers arrived,) means, when they reached the court of Fir'awn, and a pavilion had been erected for him. There he gathered his servants, followers, administrators, and provincial leaders, and the soldiers of his kingdom. The sorcerers stood before Fir'awn, asking him to treat them well and bring them closer to him if they prevailed in this matter which he had brought them together for. They said:

أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(“Will there surely be a reward for us if we are the winners?” He said: “Yes, and you shall then verily be of those brought near.”) meaning, 'and you will be given more than what you are asking for; I will make you among those who are close to me, those who sit with me.' So they went back to their places:

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا

(They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw?” (Musa) said: “Nay, throw you (first)!”)(20:65-66). Here the incident is described more briefly. Musa said to them:

أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

(“Throw what you are going to throw!” So, they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!") This is what the ignorant masses say when they do something: 'this is by the virtue of So-and-so!' In Surat Al-A'raf Allah mentioned that they:

سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

(They bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic)(7:116). And in Surah Ta Ha He said:

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.)(20:66) until Allah saying:

وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

(and the magician will never be successful, whatever the amount (of skill) he may attain)(20:69). And here Allah says:

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

(Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!) by snatching up and catching them from every corner and swallowing them up, and it did not leave any of them untouched. Allah says:

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.) until

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

(The Lord of Musa and Harun.)(7:118-122)

This was a very serious matter, furnishing decisive proof leaving no room for any excuse. Fir'awn's supporters, who sought and hoped that they would prevail over Musa, were themselves defeated. At that moment they believed in Musa and prostrated to Allah, the Lord of Al-'Alamin Who sent Musa and Harun with the truth and an obvious miracle.

Fir'awn was defeated in a manner the likes of which the world had never seen, but he remained arrogant and stubborn despite the clear evidence, may the curse of Allah and the angels and all of mankind be upon him. He resorted to arrogance and stubbornness and propagating falsehood. He began to issue threats against them, saying:

إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

(Verily, he is your chief who has taught you magic)(20:71).

إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ

(Surely, this is a plot which you have plotted in the city)(7:123).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Moses said to them after they had said to him Either you cast or we shall be the casters Q. 7115 ‘Cast what you have to cast’ — the command to do this signifies an authorisation for them to cast and a means whereby the truth will be made to prevail.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Confident in Allah’s help and in order to show clearly that whatever he possessed was not magic, Moses said to them, “Throw whatever ropes and sticks you want to!”

Word by word

قَالَ
Said Root: قول
لَهُمْ
to them
مُوسَى
Musa
أَلْقُوا
Throw Root: لقي
مَا
what
أَنْتُمْ
you
مُلْقُونَ
(are) going to throw Root: لقي
Arabic text without diacritics

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.