Surah Ash-Shu'ara · Verse 7 of 227

Quran 26:7 “Did they not look at the earth - how much We have produced therein…”

Translations of 26:7

Saheeh International

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Do they not observe the earth, how much of every good kind We cause to grow therein?

Al-Muntakhab

Do they not see how We made the earth a source of vegetation and made vegetal growth of like things emerge from it in varying colours with good qualities and of great advantages

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue hana jieu di dalam bumoe Bak kayee sinoe hijo dum indah Kamoe peuudep dumna tanaman Meupasang-pasang galakteuh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu A-koros baaxô fanah mawagittannaa! tet addal cooxuk kulli qaynatay qaxaleeh, meqek nuysubukeh gide

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kyk hulle nie na die aarde, hoeveel voortreflike soorte Ons daarop laat groei nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk e shohin tokën prej së cilës bëjmë të mugullojnë gjithë llojet e bimëve fisnike

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ምድርም በውስጧ ከመልካም (በቃይ) ጎሳ ሁሉ ብዙን እንዳበቀልን አላዩምን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين؟ إن في إخراج النبات من الأرض لَدلالة واضحة على كمال قدرة الله، وما كان أكثر القوم مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে পৃথিৱীৰ ফালে লক্ষ্য নকৰে নেকি? আমি তাত প্ৰত্যেক প্ৰকাৰৰ বহুতো উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উৎপন্ন কৰিছো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa, onlar yer üzündə cürbəcür gözəl bitkilər bitirdiyimizi görmürlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߘߎ߱ ߡߊߝߟߍ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬߸ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߫ ߗߋ߲߭ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߖߋ߬ߟߌ߬ ߟߊߝߍߘߍ߲߫ ߏ߬ ߞߊ߲߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা কি যমীনের দিকে লক্ষ্য করে না? আমরা তাতে প্ৰত্যেক প্রকারের অনেক উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদ্গত করেছি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur walan ara tamurt? Acêal i Nessenker degs n yal tayuga tukyist

Bosnian — Besim Korkut

Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И нима не поглеждат към земята, колко полезни видове накарахме да поникнат от нея

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း ၌ တင့်တယ်ကောင်းမြတ်လှစွာသော (အရောင်အဆင်း အနံ့အရသာ မျိုးစုံ သစ်ဥ၊ သစ်ပွင့်၊ သစ်သီး မျိုးစုံ အစရှိသည့် သစ်ပင်ပေါက်ပင်) အမျိုးအစားတိုင်းမှ အဘယ်မျှလောက် များ ပြားစွာ ပေါက်ပွားဖြစ်ထွန်းစေတော်မူသည်ကို သူတို့က ထိုမြေကမ္ဘာဘက်သို့ ရှုမြင်လေ့လာ၍ မဆင်ခြင် မသုံးသပ်ကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No han vist quanta espècie generosa de tota classe hem fet créixer en la terra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo saona nthaka, mmene ife tameretsamo mbewu zabwino zosiyanasiyana

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道他们没有观察大地吗?我使各种优良的植物在大地上繁衍。

Croatian — Unknown

Zar ne vide zemlju, koliko smo dali da iz nje iznikne od svake vrste plemenite

Czech — A. R. Nykl

Což nepohlédli na zemi — kolika na ní dali jsme vzrůsti druhům rostlin vzácných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bɛ bi yuli n-zaŋ chaŋ tiŋgbani kadama di zooiya ka Ti (Tinim’ Naawuni) yihi (bimbirili) balibu kam din viεla di puuni na

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke ser jorden og hvordan mer arter smukke planter vi vokser thereon

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا به زمین ندیده‌اند که چقدر از هرگونه جفت ارزشمندی در آن رویانده‌ایم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބިމުގެ (عجائب) ކަންތައްތަކަށް އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ؟ އެ ބިމުގައި މަންފާގިނަ ރަނގަޅު ހުރިހާ ބާވަތަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިހާގިނަ ގަސްތަކެއް ފެޅުއްވީން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of hebben zij niet naar de aarde gezien, hoeveel voortreffelijke soorten Wij erop hebben laten groeien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne seg ter kaj kiel many kinds bel plant ni kresk thereon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga nila namamasdan ang kalupaan, - kung gaano karami ang lahat ng uri ng mabuting pananim na Aming pinatubo rito

Finnish — Unknown

Eivätkö he katso maata; kuinka monenlaista ja oivallista Me olemmekaan siinä kasvattanut

French — Muhammad Hamidullah

N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee, ɓe yi'aali faade e leydi ndin, no foti hewde ko Men fuɗini e mayri immorde e kala noone tedduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tebatunuulira nsi ne balaba bimeka bye twameza mu yo mu buli mutindo oguvaamu emigaso

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તે લોકોએ ધરતી પર જોયું નથી કે, અમે તેમાં દરેક પ્રકારની ઉત્તમ જોડીઓ કેવી રીતે ઊપજાવી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, ba su dũba ba zuwa ga ƙasa, da yawa Muka tsirar a cikinta, daga dukan nau'i mai kyau

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם אינם צופים את האדמה, כמה הצמחנו בה מכל זוג של מין מפואר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और क्या उन्होंने धरती की ओर नहीं देखा कि हमने उसमें उगाई हैं, बहुत-सी प्रत्येक प्रकार की अच्छी वनस्पतियाँ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy talán nem néztek a földre, hogy mennyit sarjasztottunk ott, mindenféle nemes fajtákból

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, betapa banyak Kami tumbuhkan di bumi itu berbagai macam (tumbuh-tumbuhan) yang baik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba iran nda mailai so Lopa,aikadakul a Piyakatho Ami ron ko oman i sasoson a mapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non hanno visto quante nobili specie abbiamo fatto germogliare sulla terra

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,かの大地を見ないのか。如何に多くの,凡ての尊いものを,われはそこで育てるかを。

Javanese — Unknown

Wong - won gkafir apa padha ora sumurup gumelaring bumi, wis pira bae anggoningsun nukulake thethukulan ana ing bumi kang becik - becik, migunani marang wong - wong kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಫಿರ್‌ಔನನ ಜನಾಂಗದ ಬಳಿಗೆ. ಅವರೇನು ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар жер жүзіне қарамай ма? Онда әр түрлі көркем өсімдіктөр өсірдік

Kendayan — Unknown

Man ahe ke’ iaka’koa nana’ nele’ ai’ tanah, sangahe manyak Kami tumuhatn ka’ ai’ tanah koa babage macam pasangan (tumuh- tumuhan) nang edo’ gagah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកគេមិនបានមើលទៅលើផែនដីដែលយើងបានបណុ្ដះ នូវរាល់រុក្ខជាតិហូបផ្លែល្អៗជាច្រើនចេញពីវាទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntibitegereza uko isi twayimejejeho buri bwoko bwiza (bw’ibimera)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар жерге карашпайбы: Биз анда канча сонун өсүмдүк түрлөрүн өндүрүп чыгардык

Korean — Hamid Choi

그들은 대지를 바라보지 아니하느뇨 하나님이 그 안에 얼마나 많은 여러 종류의 좋은 것을 생성케 하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا سه‌رنجی زه‌وییان نه‌داوه و لێی ورد نه‌بونه‌ته‌وه، چه‌نده‌ها جووت گژوگیاو ڕووه‌کی به نرخی هه‌موو جۆرو و ڕازاوه‌مان تێدا ڕواندووه‌

Kurmanji — Unknown

Ma qey ewan li bal zemîn da mêze nakin, ka me çiqa zone rind di zemîn da hêşîn kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

they non vide terra ac quam multus generis beautiful plants nos grown thereon

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bazali kornona mabele te boni tokolisaki kati na yango (milona mibale mibale) na lolenge ya malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo, shibalolangakhwo liloba, ni emimela chinga chia khwamesiamwo, chia buli imbia indayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем тие негледаат како правиме одземјата да никнуваат разновидни благородни растенија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Masihkah mereka berdegil dan tidak memperhatikan bumi, berapa banyak kami tumbuhkan padanya dari berbagai jenis tanaman yang memberi banyak manfaat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയിലേക്ക് അവര്‍ നോക്കിയില്ലേ? എല്ലാ മികച്ച സസ്യവര്‍ഗങ്ങളില്‍നിന്നും എത്രയാണ് നാം അതില്‍ ‍മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ma rawx l-art: kemm-il għamla tajba (ta' ħwejjex) nibbitna. fiha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba iran da maylay so lopa, - ay kadakl a piyakatho Ami ron ko oman i sasoson a mapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. काय त्यांनी जमिनीकडे नाही पाहिले की आम्ही तिच्यात प्रत्येक प्रकारच्या सुंदर जोड्या कितीतरी उगविल्या आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के उनीहरूले धरतीलाई देखेनन् कि त्यसमा कसरी हामीले सबै प्रकारका उत्तम जोडाहरू उमारेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Legger de ikke merke til jorden, hvor mange herlige sorter Vi har latt vokse frem på den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila gara Dachii akka nuti gosoota gaggaarii hunda irraa meeqaatama ishee keessatti biqilchine isaan hin ilaallee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਚ ਭਾਂਤ- ਭਾਂਤ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਗਾਈਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا [با تأمل] به این زمین ننگریستند که در آن چه بسیار از هر نوع [گیاهان و درختان] نیکو رویاندیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną

Portuguese — Helmi Nasr

E não viram eles a terra, quanto fazemos germinar, nela, todos os casais de plantas preciosas

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دوى ځمكې ته نه ګوري، څومره ډېر مونږ په دې كې له هر قسمه عمده جوړو نه زرغون كړي دي

Romanian — George Grigore

Oare ei nu văd pământul? Câte soiuri folositoare am făcut să răsară pe el

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntibabonye ngaha kw’Isi ingene twanagishije ibiterwa biri kuriyo n’ubwoko butandukanye bwiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели они не уверовали и опровергли призыв к истине, не обращая внимания на некоторые знамения на земле?! Если бы они смотрели и разумели, они бы пошли по прямому пути истины. Это обилие разных полезных растений, которые Мы взрастили на земле, - подтверждение того, что никто, кроме Господа, не в силах это сделать

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар они не виде како чинимо да из земље ниче разноврсно племенито биље

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havatarisi kune nyika here – zvingani zvatinoburitsa kubva mairi kubva kuchinhu chose chakanaka (chakakomborerwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

زمين ڏانھن نه ڏٺو اٿن ڇا ته منجھس ھر ڪنھن جنس جا ڪيترائي سُٺا اوڀڙ ڄماياسون؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් භූමිය බැලූවේ නැද්ද? (එහි) සෑම වර්ගයකම (ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි) උසස් කොපමණදෝ පැලෑටි, ගස් වැල් වර්ග ජෝඩු ජෝඩු වශයෙන්ම අපි වැවෙන්නට සලස්වා ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

they nie seen zem a ako vela laskavy dobry zasadit my grown thereon

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyeyna arag dhulka,_intee baan nooc kasta oo wanaagsan aan sababnay inuu ku soo baxo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ha ba es’o bone lefats’e, – hore ke mefuta e molemo ea lintho tseo Re li melisang teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no observan la Tierra y reparan sobre cuántas especies nobles he creado en ella

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, wanakanusha na hali wao hawakuiangalia ardhi ambayo ndani yake tumeotesha kila aina nzuri ya mimea ambayo hakuna awezae kuiyotesha isipokuwa Mola wa viumbe vyote

Swedish — Knut Bernstrom

Har de inte sett hur Vi har låtit jorden bära många nyttiga växter av alla slag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ба замин нанигаристаанд, ки чӣ қадар аз ҳар гуна гиёҳони некӯ дар он рӯёнидаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் பூமியைப் பார்க்கவில்லையா? அதில் ஒவ்வொரு வகையிலும் (பயனளிக்கக் கூடிய) மேலான எத்தனையோ புற்பூண்டுகளை ஜோடி ஜோடியாகவே நாம் முளைப்பித்து இருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә алар җиргә карамыйлармы, ирле вә хатынлы итеп күпме яхшы нәрсәләр үстердек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? వారు భూమి వైపు చూడలేదా? మేము దానిలో ఎంత పుష్కలంగా శ్రేష్ఠమైన రకరకాల (జీవరాసుల్ని) పుట్టించామో

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขามิได้มองไปยังแผ่นดินดอกหรือว่ากี่มากน้อยแล้วที่เราได้ให้มันงอกเงยออกมาจากทุกชนิดที่ดีมีประโยชน์

Turkish — Diyanet Isleri

Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε wͻ’nhunuu nneεma papa ahodoͻ a Yε’ma no fifiri wͻ asaase no soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار زېمىننى (يەنى زېمىننىڭ ئاجايىباتلىرىنى) كۈزەتمىدىمۇ؟ زېمىندا تۈرلۈك پايدىلىق ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже вони не бачать, скільки прекрасних рослин зростили Ми на землі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں ہر قسم کی کتنی نفیس چیزیں اُگائی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда карамли жуфтлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào họ đã không quan sát trái đất, nơi mà TA đã làm mọc ra biết bao cây cối tốt lành

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti abawujongi na umhlaba (babone) ukuba Sihlumise kangakanani na kuhlobo ngalunye (izinto) zodidi oluxabisekileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nganaliona litaka – kuti mmela ulingwa watuumesisye mwalakwemo wa ntundu uliose wakusalala chenene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé wọn kò rí ilẹ̀ pé mélòó mélòó nínú gbogbo oríṣiríṣi n̄ǹkan alápọ̀n-ọ́nlé tí A mú hù jáde láti inú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ababheki yini emhlabeni ukuthi zingaki izinhlobo zezinto esenza ukuthi zimile kuwona na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طسم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ - لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ - إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ - وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ - فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(1. Ta Sin Mim.)(2. These are Ayat of the Book Mubin.)(3. It may be that you are going Bakhi' yourself, that they do not become believers.)(4. If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.)(5. And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.)(6. So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.)(7. Do they not observe the earth – how much of every good kind We cause to grow therein?)(8. Verily, in this is an Ayah, yet most of them are not believers.)(9. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

The Qur'an and the Disbelievers Turning Away; They Could Be Compelled to Believe If Allah so Willed

At the beginning of the explanation of Surat Al-Baqarah we discussed the letters which appear at the beginning of some Surahs. Allah's saying:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

(These are the Ayat of the Book Mubin.) means, these are the verses of the Clear Qur'an, i.e. the clear and unambiguous Book which distinguishes between truth and falsehood, misguidance and guidance.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ

(It may be that you are going Bakhi' yourself,) means, destroy yourself – because of your keenness that they should be guided and your grief for them.

أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(that they do not become believers.) Here Allah is consoling His Messenger ﷺ for the lack of faith of those among the disbelievers who do not believe in him. This is like the Ayat:

فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ

(So destroy not yourself in sorrow for them)(35:8).

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

(Perhaps, you would Bakhi' yourself, over their footsteps, because they believe not in this narration)(18:6). Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, 'Atiyyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan and others said that:

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ

(It may be that you are going Bakhi' yourself,) means, 'kill yourself.' Then Allah says:

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

(If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.) meaning, 'if We so willed, We could send down a sign that would force them to believe, but We will not do that because We do not want anyone to believe except by choice.' Allah says:

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. So, will you then compel mankind, until they become believers.)(10:99)

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

(And if your Lord had so willed, He could surely, have made mankind one Ummah...)(11:118) But Allah's will has acted, His decree has come to pass, and His proof has been conveyed to mankind by mission of Messengers and the revelation of Books to them. Then Allah says:

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

(And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.) meaning, every time a Scripture comes from heaven to them, most of the people turn away from it. As Allah says:

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.)(12:103)

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.)(36:30)

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ

(Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him...)(23:44). Allah says here:

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.) meaning, they denied the truth that came to them, so they will come to know the news of the consequences of this denial after a while.

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned)(26:227). Then Allah tells those who dared to oppose His Messenger ﷺ and disbelieve in His Book, that He is the Subduer, the Almighty, the All-Powerful, Who created the earth and caused every good kind of crop, fruit and animal to grow therein. Sufyan Ath-Thawri narrated from a man from Ash-Sha'bi that people are a product of the earth. So whoever enters Paradise is good and noble, and whoever enters Hell is base and vile.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً

(Verily, in this is an Ayah,) meaning an evidence of the power of the Creator of all things. He spread out the earth and raised the canopy of the heavens, yet despite that the majority of people do not believe, rather they deny Him, His Messengers, and His Books, and they go against His commands doing the things He had prohibited. His saying:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ

(And verily your Lord, He is truly the All-Mighty,) means, the One Who has power over all things, to subdue and control them,

الرَّحِيمُ

(the Most Merciful.) means, towards His creation, for He does not hasten to punish the one who sins, but He gives him time to repent, and if he does not, then He seizes him with a mighty punishment. Abu Al-'Aliyah, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Ishaq said: “He is Almighty in His punishment of those who went against His commands and worshipped others besides Him.” Sa'id bin Jubayr said: “He is Most Merciful towards those who repent to Him and turn to Him.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have they not contemplated observed the earth how many We have caused to grow therein in other words We have caused to grow therein many of every splendid kind of vegetation of every fair species.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do these people remain persistent in their disbelief and not look at the earth, how many different types of vegetation that is beautiful to look at and that has plenty of benefits did I grow therein!

Word by word

أَوَلَمْ
Do not
يَرَوْا
they see Root: راي
إِلَى
at
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
كَمْ
how many
أَنْبَتْنَا
We produced Root: نبت
فِيهَا
in it
مِنْ
of
كُلِّ
every Root: كلل
زَوْجٍ
kind Root: زوج
كَرِيمٍ
noble Root: كرم
Arabic text without diacritics

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.