Saheeh International
And how many a prophet We sent among the former peoples,
Surah Az-Zukhruf · Verse 6 of 89
And how many a prophet We sent among the former peoples,
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
Nor is it a novelty to send you a prophet as a spectacle and a warning, How many did We send to those dating far back into the distant pas
Padum le Nabi ka Kamoe kirem Bak kawom jameun masa nyang sudah
Makina Nabii rubneeh naharsi ummattal nabiyow ku-ummattak naharal
En hoeveel profete het Ons nie onder die vorige geslag uitge- stuur nie
Po sa profetër u kemi dërguar popujve të mëparshëm
በፊተኞቹም ሕዝቦች ውስጥ ከነቢይ ብዙን ልከናል፡፡
كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم
আৰু পূৰ্বৱৰ্তীবিলাকৰ ওচৰত আমি বহুতো নবী প্ৰেৰণ কৰিছিলো।
Biz əvvəlki ümmətlərə də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik
ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߯ ߖߋ߬ߟߌߖߋ߬ߟߌ߫ ߟߋ߬ ߗߋ߫ ߝߟߐ߫ ߡߐ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬؟
আর পূর্ববতীদের কাছে আমরা বহু নবী প্রেরণ করেছিলাম।
Acêal id Nuzen d nnbi i imezwura
A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali
И колко пророци изпратихме сред предците
စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် လွန်လေပြီးဖြစ်သော ရှေးခေတ်မျိုးဆက်များတွင် အရှင့်သတင်းဆောင် နဗီတမန်တော်များ မည်ရွေ့မည်မျှ (များပြားသော အရေအတွက်) ကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့ပြီးနည်း။
Quants profetes hem enviat als antics
Kodi ndi Atumwi angati amene Ife tidatumiza ku mitundu ya anthu akale
我曾派遣许多先知去教化古代的民族,
A koliko smo vjerovjesnika poslali ranijima
A kolik poslali jsme proroků mezi (národy) předešlé
Yaha! Di zooiya ka Ti (Tinim’ Naawuni) daa min tim Annabi so na ninvuɣu shεba ban daŋ tooni maa ni
Vi sender mange profet hidtige generationerne
و چه بسیار پیغمبران را در میان امتهای پیشین فرستادیم
އަދި އިސްވެދިޔަ މީސްތަކުންގެގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް ނަބިއްޔުން ފޮނުއްވިން ހެއްޔެވެ؟
Hoeveel profeten hebben Wij al niet gezonden onder hen die er eertijds waren
Ni send many prophet previous generaci
At ilan na nga ba ang propeta na Aming isinugo sa mga tao noon pang una
Kuinka monta profeettaa olemmekaan lähettänyt ihmisille ennen muinoin
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens
Ɗuuɗii e Annabaaɓe ɓe Men nuli e adinooɓe ɓen
Bameka ba Nabbi betwatuma mu baasooka
Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt
અને અમે પહેલાના લોકો માટે કેટલાંય પયગંબરો અવતરિત કર્યા
Alhãli kuwa sau nawa Muka *aika wani Annabi a cikin mutãnen fãrko
וכה רבים הם הנביאים אשר שלחנו אל הדורות מימי קדם
तथा हमने भेजे हैं बहुत-से नबी (गुज़री हुयी) जातियों में।
És mennyi Prófétát küldtünk már a korábban éltekhez
Dan betapa banyak nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu
Na madakul a Siyogo Ami a Nabi ko Miyanga o ona
Quanti profeti abbiamo inviato agli antichi
われは如何に多くの預言者を,昔の民に遣わしたことか。
(Ing zaman biyen) Ingsun wis ngutus nabi pirang - pirang
ನಾವು ಅವರಿಗಿಂತ (ಮಕ್ಕಃದವರಿಗಿಂತ) ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿರುವೆವು. (ಹೀಗೆ), ಗತಿಸಿಹೋದವು, ಗತ ಕಾಲದವರ ಸಮಾಚಾರಗಳು
Бұрынғыларға қаншалаған пайғамбар жібергеміз
Man betapa manyak nabi-nabi nang udah Kami utus ka’ umat-umat nang duhuya
ហើយណាពីជាច្រើនដែលយើងបានបញ្ជូនទៅកាន់ប្រជា-ជាតិមុនៗ។
Ese ni abahanuzi bangahe twohereje mu babayeho mbere yawe (yewe Muhamadi)
Биз абалкы элдерге нечендеген пайгамбарларды (Кураан сыяктуу ыйык китептер менен) жибердик
하나님이 옛 백성들에게 많은예언자들을 보냈으매
ئێمه چهندهها پێغهمبهرمان ناردووه بۆ نهوهکانی ڕابووردوو تا سهرگهردان نهبن
Me di nav peþîyan de çiqas pirr pêxember þandiye
Nos sent multus prophet proximus generations
Boni kati ya bantoma baye totindaki epai ya bato ya yambo
Ne ni Abarumwa benga bakhwaranjilila okhuruma khubandu bakhale
А колку веровесници Ние им испративме на претходните народи
Dan (ingatlah), berapa banyak nabi-nabi yang kami telah utuskan kepada umat-umat yang terdahulu zamannya
പൂര്വ്വസമുദായങ്ങളില് എത്രയോ പ്രവാചകന്മാരെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
U kemm-il Profeta bgħatna fost nies il-qedeml
Na madakl a siyogo Ami a nabi ko miyangaoona
६. आणि आम्ही पूर्वीच्या जनसमूहांमध्येही अनेक पैगंबर पाठविले
हामीले पहिलाका मानसिहरूमा पनि कैयन् पैगम्बरहरू पठाएका थियौं ।
Hvor mange profeter har Vi vel sendt de henfarne
Warra duraa keessattis nabiyyoota meeqaatama erginee jirra
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿੰਨੇ ਨਬੀ ਭੇਜੇ
و چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان [که مردمی اسراف کار بودند] فرستادیم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پیامبر دریغ نکردیم؛]
Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia
E quantos profetas enviamos aos antepassados
او مونږ په ړومبنو خلقو كې څومره ډېر نبیان لېږلي دي
Câţi profeţi n-am trimis la cei dintâi
Mu bantu bakera twebwe twaraba rungikiye intumwa z’Imana nyinshi
Мы посылали много пророков к прежним народам, поэтому неудивительно, что Мы направили к вам посланника
А колико смо Ми претходим народима послали веровесника
Uyezve vaporofita vangani vatakatumira pakati pevanhu vekare
۽ اڳين (قومن) ۾ گھڻائي پيغمبر موڪلياسون
(ඔබ වැනි සීමාව ඉක්මවා ගිය ඔබගේ) පෙර විසූ අයගෙන්ද, අපි කොපමණදෝ නබිවරුන්ව යවා ඇත්තෙමු
My sent vela prophet previous generations
Oo intee baan Nabi u dirnay kuwii hore dhexdood
Ke ba ba kae baporofeta bao Re ileng Ra ba romella har’a batho ba khale-khale
¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad
Tumewatumiliza Manabii wengi katika kame za mwanzo zilizopita kabla ya watu wako, ewe Nabii
Hur många profeter har Vi inte sänt till folken i äldre tid
Ба миёни пешиниён паёмбарони бисёре фиристодем
(உங்களைப் போன்று சென்றுபோன உங்கள்) முன்னோர்களுக்கும் நாம் எத்தனையோ நபிமார்களை அனுப்பியிருக்கிறோம்
Әүвәлдәге кешеләргә күпме пәйгамбәрләр җибәрдек
మరియు మేము పూర్వం గతించిన వారి వద్దకు ఎంతో మంది ప్రవక్తలను పంపాము
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ส่งนะบีมาในชนชาติรุ่นก่อน ๆ
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir
Nkͻmhyεfoͻ dodoͻ sεn na Yε’somaa wͻn baa tetefoͻ no hͻ
ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق
Скільки пророків Ми відсилали до давніх народів
اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے
Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик
TA đã cử phái biết bao Nabi cho những cộng đồng thời trước
Kodwa bangaphi abaProfeti eSabathumela phakathi kwabantu bamandulo
Ana Achimitume ŵalingwa ŵatwatumiisye mu (ŵandu) ŵandanda
Mélòó mélòó nínú àwọn Ànábì tí A ti rán sí àwọn ẹni àkọ́kọ́
Futhi bangaki abaphrofethi esabathumela emandulo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.)
حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ - وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ - أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ - وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ - وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book.)(3. Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand.)(4. And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.)(5. Shall We then take away the Reminder from you, because you are a people excessive.)(6. And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.)(7. And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.)(8. Then We destroyed men stronger (in power) than these and the example of the ancients has passed away.)
حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:
إِنَّا جَعَلْنَاهُ
(Verily, We have made it) meaning, revealed it,
قُرْآنًا عَرَبِيًّا
(a Qur'an in Arabic) meaning, in the language of the Arabs, eloquent and clear;
لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(that you may be able to understand.) means, that you may understand it and ponder its meanings. This is like the Ayah:
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
(In the plain Arabic language.)(26:195)
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
(And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.) This explains the high status of the Qur'an among the hosts on high (the angels), so that the people of earth will respect it, venerate it and obey it.
وَإِنَّهُ
(And verily, it) means, the Qur'an,
فِي أُمِّ الْكِتَابِ
(is in the Mother of the Book) meaning, Al-Lawh Al-Mahfuz (the Preserved Tablet). This was the view of Ibn 'Abbas and Mujahid.
لَدَيْنَا
(with Us,) means, in Our presence. This was the view of Qatadah and others.
لَعَلِيٌّ
(indeed exalted) means, occupying a position of honor and virtue. This was the view of Qatadah.
حَكِيمٌ
(full of wisdom.) means, clear, with no confusion or deviation. All of this indicates its noble status and virtue, as Allah says elsewhere:
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ - تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(That (this) is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of the all that exists.)(56:77-80)
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ - مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ
(Nay, indeed it is an admonition. So whoever wills, let him pay attention to it. (It is) in Records held (greatly) in honor, exalted, purified, in the hands of scribes (angels), honorable and obedient.)(80:11-16)
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ
(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you, because you are a people excessive.) means, 'do you think that We will forgive you and not punish you, when you do not do as you have been commanded?' This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Abu Salih, Mujahid and As-Suddi, and was the view favored by Ibn Jarir.
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا
(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you,) Qatadah said, "By Allah, if this Qur'an had been taken away when the first generations of this Ummah rejected it, they would have been doomed, but Allah by His mercy persisted in sending it and calling them to it for twenty years, or for as long as He willed." What Qatadah said is very good, and his point is that Allah, by His grace and mercy towards His creation, did not stop calling them to the truth and to the wise Reminder, i.e., the Qur'an, even though they were heedless and turned away from it. Indeed, He sent it so that those who were decreed to be guided might be guided by it, and so that proof might be established against those who were decreed to be.
Consolation to the Prophet ﷺ for the Disbelief of Quraysh
Then Allah consoles His Prophet ﷺ for the disbelief of his people, and commands him to bear it with patience.
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
(And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.) meaning, among the sects (communities) of old.
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.) means, they disbelieved him and mock at him.
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا
(Then We destroyed men stronger than these) means, 'We destroyed those who disbelieved in the Messengers, and they were stronger in power than these who disbelieve in you, O Muhammad.' This is like the Ayah:
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً
(Have they not traveled through the earth and seen what was the end of those before them? They were more in number than them and mightier in strength)(40:82). And there are many similar Ayat.
وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
(and the example of the ancients has passed away.) Mujahid said, “The way of their life.” Qatadah said, “Their punishment.” Others said, “Their lesson,” i.e., 'We made them a lesson for those disbelievers who came after them, that they would suffer the same end as them,' as in the Ayah at the end of this Surah:
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ
(And We made them a precedent, and an example to later generations.)(43:56);
سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ
(this has been the way of Allah in dealing with His servants)(40:85).
وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(and you will not find any change in the way of Allah.)(33:62)
And how many a prophet did We send among the ancients!
How many a messenger did I send in previous nations.
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ