Surah Az-Zukhruf · Verse 7 of 89

Quran 43:7 “But there would not come to them a prophet except that they used to…”

Translations of 43:7

Saheeh International

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.

Al-Muntakhab

Nonetheless no prophet do We send as a spirit of truth to guide people into all truth but they mock him and give him a lick with the rough side of their tongues and call him everything they can lay their tongues to

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh ban troh Nabi ubak awaknyan Jipeukhem gopnyan jikheun beurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu elle anqase wayya heen Nabiiy keenil yemeete mayan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En nog nooit het daar ’n profeet na hulle gekom nie, of hy is bespot

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe asnjë profet nuk u ka ardhur e ata të mos jenë tallur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከነቢይም አንድም የሚመጣላቸው አልነበረም በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩ ቢኾኑ እንጅ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়াই সিহঁতৰ ওচৰত কোনো নবী আহিছে সিহঁতে তেওঁক লৈ ঠাট্টা-বিদ্ৰূপ কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara elə bir peyğəmbər gəlmədi ki, onu məsxərəyə qoymasınlar

Bambara — Deen Muhammad

ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߰ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߣߊ߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߟߍߓߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখনই তাদের কাছে কোনো নবী এসেছে তারা তাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ten id ippas nnbi, mebla ma mmaâlken fellas

Bosnian — Besim Korkut

i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не е идвал при тях пророк, без да му се подиграят

Burmese — Alin U Yin

သို့တစေလည်း သူတို့သည် သူတို့ထံ ရောက်ရှိလာသော အရှင့်သတင်းဆောင် နဗီတမန်တော်တိုင်းကို ပင် ပြက်ရယ်ပြု လှောင်ပြောင်ခဲ့ကြသည်သာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No va venir a ells profeta que no es burlessin d'ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kwa iwo sikunadze Mtumwi amene iwo sadamunyoze

Croatian — Unknown

I nije im došao nijedan vjerovjesnik, a da mu se nisu rugali

Czech — A. R. Nykl

A nebylo proroka, jenž přišel k nim, z něhož by si nebyli šašky tropili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Annabi so mi na ʒin ka ba na, naɣila bɛ nyɛla ban maandi o ansarsi

Danish — Hadi Abdollahian

Enhver tid profet gik dem de ridiculed ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هیچ پیغمبری به نزد آنان نمی‌آمد مگر آنکه او را مسخره می‌کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން އެބޭކަލަކަށް ފުރައްސާރަކުރާ ކަމުގައިނުވާ އެއްވެސް ނަބިއްޔަކު އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއްނުގަންނަވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En er kwam geen profeet tot hen of zij dreven de spot met hem

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxiu temp prophet ir them ili ridiculed him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At walang sinumang propeta ang dumatal sa kanila na hindi nila pinagtawanan at tinuya

Finnish — Unknown

Mutta yksikään profeetta ei käynyt heidän luonaan saamatta osakseen pilkkaa

French — Muhammad Hamidullah

et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Annabaajo araali e maɓɓe, si wanaa ɓe jalkitay mo

Ganda — Fareeq Musa

Tewali Nabbi yenna yabajjira okugyako bamujeejanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten

Gujarati — Rabila Al Omari

જે પયગંબર તેમની પાસે આવ્યા, તેમણે તેમની મશ્કરી કરી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wani Annabi bai je musu ba fãce sun kasance, game da shi, sunã mãsu yin izgili

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך לא בא אליהם כל נביא, אלא שהם היו מזלזלים בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और नहीं आता रहा उनके पास कोई नबी, परन्तु वे उसके साथ उपहास करते रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy Próféta sem érkezett el hozzájuk, hogy ne gúnyolódtak volna vele

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a Puphakatalingoma kiran a Nabi a ba iran noto di Puphamagurugi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E nessun profeta venne loro senza che lo schernissero

Japanese — Ryoichi Mita

だが預言者が来る度に,かれらは嘲笑しないことはなかった。

Javanese — Unknown

Para ummat kuna manawa katekan utusaningsun mesthi padha angeguyu

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅವರೊಡನೆ, ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಯಾರೆಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಪ್ರಬಲನಾಗಿರುವ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನೆಂದು ಅವರು ಖಂಡಿತ ಹೇಳುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар өздеріне келген пайғамбарды ұдайы мазақ қылды

Kendayan — Unknown

Man satiap kali seko’ nabi atakng’ ka’ iaka’ia, iaka’ia ngolok-ngolok i’nya maan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគ្មានណាពីណាម្នាក់មកដល់ពួកគេ ក្រៅពីពួកគេធ្លាប់ បានចំអកឡកឡឺយចំពោះគេនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta muhanuzi n’umwe wabageragaho ngo babure kumunnyega

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга качан бир пайгамбар келсе, аны шылдыңдап күлүшкөн

Korean — Hamid Choi

예언자가 이르지 아니한 곳이없었으나 사람들이 그를 조롱했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که ئه‌وان گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت

Kurmanji — Unknown

Her pêxemberê ji wan re dihat wan hey pê tinaza dikir

Latin — Hadi Abdollahian

Omnis temporis prophet iit them they ridiculed eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ntoma atikalaki koyela bango te sé kino batióla ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne abulaho Omurumwa yesiyesi wabetselanga okhuula bamukholelanga omubayo

Macedonian — Macedonian Scholars

и ниту еден веровесник не им дојде, а да не му се исмеваа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada seseorang Nabi pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏതൊരു പ്രവാചകന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma kienx jiġihom Profeta li ma kinux jiddieħku bih

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a pphakatalingoma kiran a nabi a ba iran oto di pphamagrgi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि जो देखील पैगंबर त्यांच्याजवळ आला, त्यांनी त्याची थट्टाच उडविली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो रसूल उनीहरूको पासमा आए, उनीहरूले उसको उपहास नै गर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

men det kom ingen profet til dem uten at de drev ap med ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nabiyyiin tokkollee isaanitti dhufee yoo itti qishinan (baacan) malee hin hafne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ (ਅਜਿਹਾ) ਕੋਈ ਨਬੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾਇਆ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

ولی هیچ پیامبری به سوی آنان نیامد مگر اینکه او را همواره مسخره می کردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali

Portuguese — Helmi Nasr

E não lhes chegou profeta algum, sem que dele zombassem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى ته به هېڅ یو نبي نه راته مګر دوى به په هغه پورې مسخرې كولې

Romanian — George Grigore

Nici un profet nu a venit însă la ei, fără ca ei să nu-l batjocorească

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntantumwa y’Imana iyariyo yose atari uko bahora bayigaya nukuyityoza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но какой бы пророк ни приходил к ним напомнить им об истине, они издевались над ним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ниједан им веровесник није дошао, а да га нису изругивали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve hakuna kuuya muporofita kwavari kusara kwekuti vaimuseka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ وٽن ڪوبه پيغمبر نه ٿي آيو مگر ساڻس ٺـٺوليون ٿي ڪيائون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔවුන් වෙත කුමන නබිවරයෙකු පැමිණියා වුවද, ඔවුන් ඔහුව සමච්චල් නොකර සිටියේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Kazdy cas prophet ist them they ridiculed him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma jirin Nabi u yimaada oo aysan ku jees-jeesin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moporofeta ofe, kapa ofe ea ileng a tla ho bona ba neba mo soma

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawajiwi na Nabii yoyote isipokuwa huwa wakimcheza shere kama vile watu wako walivyokucheza shere, basi tukawaangamiza wale waliowakanusha Mitume wetu, nao walikuwa ni wenye nguvu kali na ushujaa wa kivita kuliko watu wako, ewe Mtume

Swedish — Knut Bernstrom

Men ingen profet kom någonsin till [sitt folk] utan att de gjorde narr av honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешуд, ки масхарааш накарда бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும்) அவர்களிடம் எந்த நபி வந்தபோதிலும், அவர்கள் அவரைப் பரிகாசம் செய்யாது இருக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга бер пәйгамбәр килде исә, алар аны мәсхәрә кылыр булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు, తమ వద్దకు వచ్చిన ప్రవక్తలలో ఏ ఒక్కరిని కూడా ఎగతాళి చేయకుండా వదల లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่มีนะบีคนใดที่ได้มายังพวกเขาเว้นแต่พวกเขาจะได้เยาะเย้ยเขา (นะบี)

Turkish — Diyanet Isleri

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nkͻmhyεni a ᴐbaa wᴐn hᴐ biara gyesε wͻ’di ne ho fεw

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا قانداق بىر پەيغەمبەر كەلمىسۇن، ئۇلار ئۇنى (قەۋمىڭ سېنى مەسخىرە قىلغاندەك) مەسخىرە قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але який би пророк до них не приходив, вони із нього глузували

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни албатта истеҳзо қилганлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tuy nhiên, không một Nabi nào đến với họ mà lại không bị họ nhạo báng, giễu cợt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti akukho Mprofeti wakha wafika kubo bangamgculeli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni nganiŵaichililaga ntume jwalijose ikaŵeje ŵaliji nkuntenda chipongwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí Ànábì kan tí ó wá bá wọn àyàfi kí wọ́n máa fi ṣe yẹ̀yẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kwakungakaze kufike kubona umphrofethi ngaphandle kokuthi babemenza inhlekisa

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.)

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ - وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ - أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ - وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ - وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book.)(3. Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand.)(4. And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.)(5. Shall We then take away the Reminder from you, because you are a people excessive.)(6. And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.)(7. And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.)(8. Then We destroyed men stronger (in power) than these and the example of the ancients has passed away.)

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:

إِنَّا جَعَلْنَاهُ

(Verily, We have made it) meaning, revealed it,

قُرْآنًا عَرَبِيًّا

(a Qur'an in Arabic) meaning, in the language of the Arabs, eloquent and clear;

لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

(that you may be able to understand.) means, that you may understand it and ponder its meanings. This is like the Ayah:

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

(In the plain Arabic language.)(26:195)

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

(And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.) This explains the high status of the Qur'an among the hosts on high (the angels), so that the people of earth will respect it, venerate it and obey it.

وَإِنَّهُ

(And verily, it) means, the Qur'an,

فِي أُمِّ الْكِتَابِ

(is in the Mother of the Book) meaning, Al-Lawh Al-Mahfuz (the Preserved Tablet). This was the view of Ibn 'Abbas and Mujahid.

لَدَيْنَا

(with Us,) means, in Our presence. This was the view of Qatadah and others.

لَعَلِيٌّ

(indeed exalted) means, occupying a position of honor and virtue. This was the view of Qatadah.

حَكِيمٌ

(full of wisdom.) means, clear, with no confusion or deviation. All of this indicates its noble status and virtue, as Allah says elsewhere:

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ - تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(That (this) is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of the all that exists.)(56:77-80)

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ - مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Nay, indeed it is an admonition. So whoever wills, let him pay attention to it. (It is) in Records held (greatly) in honor, exalted, purified, in the hands of scribes (angels), honorable and obedient.)(80:11-16)

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ

(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you, because you are a people excessive.) means, 'do you think that We will forgive you and not punish you, when you do not do as you have been commanded?' This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Abu Salih, Mujahid and As-Suddi, and was the view favored by Ibn Jarir.

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا

(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you,) Qatadah said, "By Allah, if this Qur'an had been taken away when the first generations of this Ummah rejected it, they would have been doomed, but Allah by His mercy persisted in sending it and calling them to it for twenty years, or for as long as He willed." What Qatadah said is very good, and his point is that Allah, by His grace and mercy towards His creation, did not stop calling them to the truth and to the wise Reminder, i.e., the Qur'an, even though they were heedless and turned away from it. Indeed, He sent it so that those who were decreed to be guided might be guided by it, and so that proof might be established against those who were decreed to be.

Consolation to the Prophet ﷺ for the Disbelief of Quraysh

Then Allah consoles His Prophet ﷺ for the disbelief of his people, and commands him to bear it with patience.

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ

(And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.) meaning, among the sects (communities) of old.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.) means, they disbelieved him and mock at him.

فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا

(Then We destroyed men stronger than these) means, 'We destroyed those who disbelieved in the Messengers, and they were stronger in power than these who disbelieve in you, O Muhammad.' This is like the Ayah:

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً

(Have they not traveled through the earth and seen what was the end of those before them? They were more in number than them and mightier in strength)(40:82). And there are many similar Ayat.

وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

(and the example of the ancients has passed away.) Mujahid said, “The way of their life.” Qatadah said, “Their punishment.” Others said, “Their lesson,” i.e., 'We made them a lesson for those disbelievers who came after them, that they would suffer the same end as them,' as in the Ayah at the end of this Surah:

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ

(And We made them a precedent, and an example to later generations.)(43:56);

سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ

(this has been the way of Allah in dealing with His servants)(40:85).

وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

(and you will not find any change in the way of Allah.)(33:62)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And never did a prophet come to them but that they used to deride him in the same way that your people deride you — this statement is intended to comfort the Prophet s.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Whenever a prophet came to those previous nations from Allah they used to mock at him.

Word by word

وَمَا
And not
يَأْتِيهِمْ
came to them Root: اتي
مِنْ
any
نَبِيٍّ
Prophet Root: نبا
إِلَّا
but
كَانُوا
they used (to) Root: كون
بِهِ
at him
يَسْتَهْزِئُونَ
mock Root: هزا
Arabic text without diacritics

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.