Saheeh International
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
Surah Al-Hijr · Verse 11 of 99
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
And never came a Messenger to them but they did mock him.
And never did a Messenger present himself to them but suffered malicious mockery and was laughed to scorn
Teuma ‘oh bantroh Rasul ubak jih Jiulok le jih jikheun beurakah
Ni farmoytiitik hebeltô farmoytay keenih yamaate mayan kaal anqasak sugeenim akke waytek
En daar het nooit ’n boodskapper na hulle gekom nie, of hulle het hom bespot
Por atyre nuk u ka ardhur asnjë profet, e ata të mos jenë tallur
ማንኛውም መልእክተኛ በእርሱ የሚያላግጡበት ኾነው እንጅ አይመጣቸውም ነበር፡፡
ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل
আৰু সিহঁতৰ ওচৰত এনে কোনো ৰাছুল আহা নাই যাক সিহঁতে উপহাস কৰা নাছিল।
Onlara elə bir elçi gəlməzdi ki, ona istehza etməsinlər
ߒ߬ߞߊ߬ ߞߋߟߊ߫ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߣߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߸ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߟߍߓߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫
আর তাদের কাছে এমন কোন রাসূল আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত না।
Ur ten id ippas umazan, mebla ma ttahan fellas
i nijedan im poslanik nije došao, a da mu se nisu narugali
И не дойде при тях пратеник, без да го подиграят
စင်စစ်သော်ကား၊ သူတို့ထံသို့ မည်သည့် ရစူလ်တမန်တော်တစ်ပါးမျှ ထိုရစူလ်တမန်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ သူတို့ပြက်ရယ်ပြု (ကြသည်ကို ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့) ခြင်းမှအပ မည်သည့်အခါမျှ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။
No va venir a ells Missatger que no es burlessin d'ell
Ndipo sikunadze kwa iwo Mtumwi, amene iwo sanamuchite chipongwe
没有一个使者来临他们则已,但有使者来临,他们都加以嘲笑。
I nije im došao nijedan poslanik, a da se nisu njime ismijavali
a nepřisel ani jeden prorok k nim, aniž by se mu nebyli vysmívali
Yaha! Tuun’ so na ʒin kaba na, naɣila bɛ nyɛla ban maandi o ansarsi
Enhver tid bud gik dem de ridiculed ham
و هیچ رسولی نزد ایشان نیامد مگر اینکه او را مسخره میکردند
އަދި އެބޭކަލަކަށް އެއުރެން ފުރައްސާރަ ކުރާކަމުގައި ނުވާ އެއްވެސް رسول އަކު އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ
En er kwam geen gezant tot hen of zij dreven de spot met hem
Cxiu temp messenger ir them ili ridiculed him
At walang isa mang Tagapagbalita na dumatal sa kanila ang hindi nila tinuya
Mutta ainoatakaan lähettilästä ei saapunut heidän luoksensa, jota he eivät olisi pilkanneet
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués
Nulaaɗo (woo) araali e maɓɓe si wanaa ɓe jalkitay mo
Era tewali mubaka yenna eyabajjira okugyako baamujeejanga
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten
અને જે પણ પયગંબર આવતા, તેઓ તેમની ઠઠ્ઠામશ્કરી કરતા
Kuma wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu, izgili a gare shi
כל אימת שנשלח להם שליח, היו מזלזלים בו
और उनके पास जो भी रसूल आया, वे उसके साथ परिहास करते रहे।
És egyetlen Küldött sem jött el hozzájuk csak úgy, hogy gúnyt űztek belőle
Dan setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokannya
Na da-a Miyakatalingoma kiran a Sogo a ba iran da pamagurugi Sukaniyan
E non venne loro messaggero, di cui non si burlassero
だが使徒たちがかれらの許に来る度に,かれらによって嘲笑されない者はなかった。
Lan ora kena ora saben ana sawijining utusan tumeka marang dhèwèké, iku masthi padha di- guguyu
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು ಅವರ ಪಾಲಿಗೆ ಆಕಾಶದ ಒಂದು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಮೂಲಕ ಮೇಲೇರುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ –
Оларға келген пайғамбарды, олар, мүлде тәлкек қылар еді
Man satiap rasul atakng ka’iaka’koa, iaka’koa solalu ngolo’-ngolo’i’nya
ហើយរាល់ៗអ្នកនាំសារដែលបានមកដល់ពួកគេ គឺពួកគេ តែងតែចំអកឡកឡឺយចំពោះគេ(អ្នកនាំសារ)ជានិច្ច។
Kandi nta ntumwayabageragaho ngo babure kuyinnyega
Алардан кимисине бир пайгамбар келчү болсо, аны мыскылдап күлүшкөн
선지자가 그들에게 이르면 그들은 오허려 그를 조롱하였더 라
خوا نهناسان هیچ پێغهمبهرێکیان بۆ نههاتووه که گاڵتهیان پێ نهکردبێت
Çiqa pêxemberek hatibe bal wan, ewan hey bi wî (pêxemberî) tinaz kirine
Omnis temporis messenger iit them they ridiculed eum
Mpe motindami moko te ayelaki bango sé batióla ye
Ne Omurumwa yesiyesi shiyabetselanga halali bo bamukholelanga omubayo
И ниту еден Пратеник не им дојде, а да не го исмејуваа
Dan tiadalah seseorang Rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya
ഏതൊരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര് അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല
umakienx jiġihom Mibgħut li ma kinux iżebilħuh
Na da a miyakatalingoma kiran a sogo a ba iran da pamagrgi skaniyan
११. आणि (तथापि) जो पैगंबरदेखील त्यांच्याजवळ आला, त्याची ते थट्टाच उडवित राहिले
र तिनीहरू समीप जुन रसूल पनि आउँथ्यो तिनीहरूले उसको उपहास गर्ने गर्दथे ।
Men ikke et eneste sendebud kom til dem uten at de holdt ham for narr
Ergamaan tokkos isatti kan qishinan ta’anii malee isaanitti hin dhufne
ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਰਸੂਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।
و هیچ پیامبری به سوی آنان نمی آمد مگر آنکه او را مسخره می کردند
Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany
E não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem
او دوى ته به هېڅ یو رسول نه راته مګر دوى به په هغه پورې مسخرې كولې
Nici un trimis nu a venit însă la ei, fără ca ei să nu-l batjocorească
Kandi ntibashikiwe n’intumwa y’Imana iyariyo yose atari uko bayikengereye
Предшествующие им народы, которые фанатично отрицали истину и защищали ложь, также издевались над всеми без исключения посланниками, как теперь издевается над тобой твой народ. Ведь это свойственно неправедным, заблудшим
И ниједан им посланик није дошао а да му се нису изругивали
Uye muporofita haana kusvika kwavari asi vaiita zvedambe naye
۽ ڪو پيغمبر وٽن نه ايندو ھو جو انھن سان ٺـٺوليون ڪرڻ کانسواءِ (ٻيو ڪي) نه ڪندا ھوا
එහෙත් ඔවුන් වෙත (අපගේ) කුමන දූතයෙකු පැමිණියා වුවද, ඔවුන් ඔහුව සමච්චල් නොකර සිටියේ නැත
Kazdy cas posol ist them they ridiculed him
Oo ma jirin Rasuul u yimaada oo aysan ku jees-jeesin
Ha ho le’a mong oa baromuoa eo ba sa kang ba mo soma
pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él
Hakuna Mjumbe yoyote aliwajia wao isipokuwa walikuwa wakimfanyia shere.Katika haya pana kumliwaza Mtume, rehema na amani zimshukie. Na kama walivyokufanyia hawa, hivyo ndivyo walivyofanyiwa Mitume kabla yako
men inget sändebud kom till [sitt folk] utan att de gjorde narr av honom
Ҳар паёмбаре бар онҳо фиристода шуд, албатта масхарааш карданд
(எனினும்,) அவர்களிடம் (நமது) தூதர் எவர் வந்தபோதிலும் அவர்கள் அவரைப் பரிகாசம் செய்யாதிருக்கவில்லை
Мәгәр аларга пәйгамбәр килде исә, алар аны мәсхәрә кылыр булдылар
మరియు వారి వద్దకు వచ్చిన ఏ ప్రవక్తను కూడా, వారు పరిహసించకుండా ఉండలేదు
และไม่มีร่อซูลคนใดมายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขาจะต้องเย้ยหยัน
Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı
Ͻsomafoͻ a ͻbaa wͻn hͻ biara no gyesε wͻ’di neho fεw
ئۇلار ئۆزلىرىگە پەيغەمبەر كەلسىلا ئۇنى مەسخىرە قىلىشتى
Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього
اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے
Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар
Và không một Sứ Giả nào đến mà lại không bị họ nhạo báng và giễu cợt
Ke kaloku akukho Mprofeti abakha bangamgculeli akufika kubo
Ni nganijwaichililaga ntenga jwalijose ikaŵeje ŵaliji nkuntenda chipongwe
Òjíṣẹ́ kan kò sì níí dé bá wọn àfi kí wọ́n fi ṣe yẹ̀yẹ́
Futhi sasingafiki kubona isithunywa ngaphandle kokuba basenze inhlekisa
Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad) amongst the earlier communities (10)And there never came a Messenger to them but that they mocked him (11)Thus We allow it to enter the hearts of the guilty (12)They would not believe in it (the Qur'an); and already the example of the ancients has gone forth (13)
The Idolators of Every Nation made a Mockery of their Messengers
Consoling His Messenger ﷺ for the rejection of the disbelieving Quraysh, Allah says that He has sent Messengers before him to the nations of the past, and no Messenger came to a nation but they rejected him and mocked him. Then He tells him that He lets disbelief enter the hearts of those sinners who are too stubborn and too arrogant to follow His guidance.
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
(Thus We allow it to enter the hearts of the guilty.) Anas and Al-Hasan Al-Basri said that this referred to Shirk.
وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
(and already the example of the ancients has gone forth.) meaning the destruction wrought by Allah on those who rejected His Messengers, and how He saved His Prophets and their followers in this world and in the Hereafter, is well known.
And never did a messenger come to them but that they mocked him in the same way that your people have mocked you — this is meant to comfort the Prophet s.
Previous groups of disbelievers did not receive a messenger except that they belied and ridiculed him.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of…
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He…
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."