Surah Ghafir · Verse 73 of 85

Quran 40:73 “Then it will be said to them, "Where is that which you used to…”

Translations of 40:73

Saheeh International

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to join in worship as partners

Al-Muntakhab

There and then they shall be asked: Where are those whom you incorporated with Allah and invoked in accession To Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun toh dum nyang ka peucharikat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohih lakal ken sahitak Yallat agleh haak aqbaduk sugten Yallitte annih teetiiy keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan sal aan hulle gevra word: Waar is julle afgode

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj do t’u thuhet: “Ku janë ata që u jeni falur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ለእነርሱ ይባላሉ (በአላህ) «ታጋሯቸው የነበራችሁት የታሉ?»

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم قيل لهم توبيخًا، وهم في هذه الحال التعيسة: أين الآلهة التي كنتم تعبدونها من دون الله؟ هل ينصرونكم اليوم؟ فادعوهم؛ لينقذوكم من هذا البلاء الذي حلَّ بكم إن استطاعوا، قال المكذبون: غابوا عن عيوننا، فلم ينفعونا بشيء، ويعترفون بأنهم كانوا في جهالة من أمرهم، وأن عبادتهم لهم كانت باطلة لا تساوي شيئًا، كما أضل الله هؤلاء الذين ضلَّ عنهم في جهنم ما كانوا يعبدون في الدنيا من دون الله، يضل الله الكافرين به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সিহঁতক কোৱা হ’ব, ‘কত সিহঁত যিসকলক তোমালোকে অংশীদাৰ স্থাপন কৰিছিলা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da onlara deyiləcəkdir: “Haradadır şərik qoşduqlarınız –

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߞߏ߫ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߲߫ ߊߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߜߙߊ߬ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পরে তাদেরকে বলা হবে, 'কোথায় তারা যাদেরকে তোমরা শরীক করতে

Berber — Ramdane At Mansour

sinna, ad asen inin: "anda t wayen tepcarakem

Bosnian — Besim Korkut

i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После ще им се каже: “Къде са онези, на които служехте

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူတို့အား “သင်တို့ (အရှင်မြတ်မှအပ ပကတိအချုပ်အခြာ ပိုင်ဆိုင်သူများသဖွယ်) တွဲဖက်တုပြိုင်၍ ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသော ကိုးကွယ်ရာများသည် (ယခုအခါ) အဘယ်မှာနည်း။” ဟု မေးမြန်းလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, se'ls dirà: «On està el que associàveu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zidzanenedwa kwa iwo, “Kodi zili kuti izo zimene munali kuzipembedza?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

然后将有天神对他们说:你们舍真主而崇拜的(偶像)在那里呢?

Croatian — Unknown

Potom će im se reći: “Gdje je ono što ste pridruživali

Czech — A. R. Nykl

Pak řečeno bude jim: „Kde jsou ti, jež s Bohem spolčovali jste a ctili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka bi yεli ba: “Yapolo ka binyεri shεŋa yi ni daa jεmdi m-pahi Naawuni zuɣu la be?”

Danish — Hadi Abdollahian

De spørges Hvor er idolerne du brugte tilbede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز به ایشان گفته می‌شود: آن چه برای الله شریک قرار می‌دادید، کجا هستند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ތެރެޔަށެވެ. ދެން ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރޭގައި އެއުރެން އަންދަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan wordt er tot hen gezegd: "Waar zijn zij dan die jullie als [zogenaamd goddelijke] metgezellen vereren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili pet Kie est idols vi uz worship

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanila ay ipagsasaysay: “Nasaan ang (lahat) ng mga diyus-diyosan na inyong binibigyan ng inyong pagsamba (at iniaakibat bilang mga katambal)

Finnish — Unknown

Silloin heille sanotaan: »Missä on se, joka teidän oli tapana asettaa Jumalan rinnalle?»

French — Muhammad Hamidullah

Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti ɓe wi'anee: "Ko honto woni ɗin ɗi kafidaynoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma baligambwa nti biriwa bye mwagattanga (ku Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dann wird zu ihnen gesagt werden: "Wo ist das, was ihr (Allah) beigesellt habt (, und dem ihr gedient habt)

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેમને પૂછવામાં આવશે કે જેમને તમે ભાગીદાર ઠેરવતા હતા તેઓ ક્યાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan a ce musu, "Ina abin da kuka kasance kunã shirki da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ייאמר להם: “היכן אלה אשר הייתם משתפים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर कहा जायेगा उनसेः कहाँ हैं वे, जिन्हें तुम साझी बना रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd az mondatik nekik: . Hol van az, amit társítottatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian dikatakan kepada mereka, "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Tharo-on kiran: Anda so Ipuphamanakoto niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sarà detto loro: “Dove sono coloro che avete associato [nel culto]

Japanese — Ryoichi Mita

その時かれらに言われよう。「あなたがたが崇拝していた神々は何処にいるのか。

Javanese — Unknown

Wong kafir mau banjur di dangu, "Hendi rupane barang kang sira nggone mangro tingal biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು, ನೀವು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಭ್ರಮ ಹಾಗೂ ನೀವು ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын оларға: "Алладан өзге ортақ қосқан нәрселерің қайда?",-делінеді

Kendayan — Unknown

kemudian dibatakatn’ ka’ iaka’ia, mae ke’ bahala nang selalu kita sakutuatni’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក មានគេនិយាយទៅចំពោះពួកគេថាៈ តើនៅ ឯណាទៅអ្វី(ព្រះនានា)ដែលពួកអ្នកធ្លាប់គោរពសក្ការៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze babwirwe bati "Bya (bigirwamana) biri hehe mwajyaga musenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин аларга айтылат: «Шерик кылган «кудайыңар» кайда

Korean — Hamid Choi

너희가 숭배했던 신들이 어 디에 있느뇨 라는 질문을 받노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا پێیان ده‌وترێت: کوان ئه‌و شتانه‌ی که به هاوه‌ڵتان داده‌نا بۆ خوای باڵاده‌ست؟

Kurmanji — Unknown

Paþê ji wan re tê gotin ku: "Ka li ku ne tiþtê we dikir þirîk

Latin — Hadi Abdollahian

They asked Ubi est idols vos used worship

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bakoyebisaka bango: Wapi baye bozalaki kosangisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana baliboolelwa mbu: “bali hena abamwasaanjinjia ninabo

Macedonian — Macedonian Scholars

Потоа ќе бидат запрашани: „Каде се тие кои ги обожувавте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya dikatakan kepada mereka: "Mana dia berhala-berhala yang kamu dahulu sekutukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് അവരോട് പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തിരുന്നവര്‍ എവിടെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad jintqal lilhom: ''Fejn huma dawk (l-ażlat) li' kontu xxierku (ma' Alla fid-divinità)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na tharoon kiran: "Anda so ipphamanakoto niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७३. मग त्यांना विचारले जाईल की ज्यांना तुम्ही (अल्लाहचे) सहभागी ठरवित होते, ते आहेत कोठे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसपछि उनीसित भनिनेछः कि ‘‘उनीहरू कहाँ छन्, जसलाई तिमीले साझेदार ठहराउँथ्यौ ?’’

Norwegian — Einar Berg

Så blir det sagt til dem: «Hvor er nå deres medguder?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii “Isaan Rabbitti qindeessaa turtan sun eessa jiru?” isaaniin jedhama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰੀਕ ਮੰਨਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه به آنان گویند: معبودانی که [در الوهیت و ربوبیت] شریکان خدا می گرفتید کجایند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, dir-se-lhes-á: "Onde estão os que idolatráveis

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به دوى ته ویلى شي چې چېرته دي هغه (معبودان) چې تاسو به شریكول

Romanian — George Grigore

Li se va spune: “Unde sunt cei pe care I i-aţi alăturat lui Dumnezeu?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma baze babwirwe bati:- bari hehe bamwe mwahora mugereranya Imana n’izindi Mana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Затем им скажут с упрёком: "Где же те, которым вы поклонялись

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Затим ће да буду упитани: „Где су они које сте обожавали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve zvichanzi kwavari: “Varikupi avo (vose) vamaisanganisa (naAllah) mukunamata

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري کين چئبو ته جيڪي اوھين شريڪ ٺھرائيندا ھيؤ سي ڪِٿي آھن؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව ඔවුන්ට “අල්ලාහ් හැර, ඔබ ඔහුට සමානයන් වශයෙන් කරගෙන සිටි දැය කොහේද?”යි විමසනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

They ziadat Kde bol idols ona pouzivat kult

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baa lagu odhan, Meeye waxaad u shariik yeeli jirteen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tla thoe ho bona: “E kae melingoana eo le neng le tloaetse ho khumamela –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Se les dirá entonces: "¿Dónde están aquellos [ídolos] que idolatraban junto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha waambiwe kwa kuwasimanga, na wao wako kwenye hali hii ya unguliko , «Wako wapi waungu mliokuwa mkiwaabudu

Swedish — Knut Bernstrom

Och de skall tillfrågas: "Var är nu de som ni [betraktade som gudomligheter med plats]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ ба онҳо гуфта шавад: «Он шарикон, ки барои Худо мегирифтед, куҷо ҳастанд?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், அவர்களை நோக்கி ‘‘(அல்லாஹ்வுக்கு) இணையென்று நீங்கள் கூறிக்கொண்டிருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவை எங்கே?'' என்று கேட்கப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра аларга әйтелер: "Аллаһуга шәрик иткән сынымнарыгыз кайда

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారితో అనబడుతుంది: "మీరు సాటి కల్పించే (భాగస్వాములు) ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่าไหนเล่าสิ่งที่พวกเจ้าตั้งภาคี

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei yεbebisa wͻn sε: ”Deε mode bataa (Nyankopͻn) ho no wͻ hen

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلارغا: «اﷲ نى قويۇپ شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلىرىڭلار قەيەردە؟» دېيىلىدۇ، ئۇلار: «ئۇ بۇتلار ئۆزلىرىنى بىزدىن چەتكە ئالدى، بەلكى بىز ئىلگىرى ھېچنەرسىگە ئىبادەت قىلمايتتۇق» دەيدۇ. اﷲ كاپىرلارنى مۇشۇنداق گۇمراھ قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Згодом їм скажуть: «Де ті, кому ви поклонялися

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان سے کہا جائے گا کہ وہ کہاں ہیں جن کو تم (خدا کے) شریک بناتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра уларга: «Ширк келтириб юрган нарсаларингиз қани

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi có lời bảo chúng: “Đâu rồi những thần linh mà các ngươi đã thờ phượng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuze kuthiwe kubo: “Baphi na abo nanidla ngokubayamanisa njengamahlulelane (kuAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko ichiŵechetedwa kukwao yanti: “Ili kwapi ayila yamwaliji nkuiwanganya (pa kuigalagatila)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, Wọ́n máa sọ fún wọn pé: "Ibo ni ohun tí ẹ sọ di òrìṣà wà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese kuthiwa kubona, “ kuphi lokho enanenzela ngako uMvelinqangi abahlanganyeli ekumkhonzeni

Tafsir of Surah Ghafir, verse 73

Tafsir Ibn Kathir (English)

See you not those who dispute about the Ayat of Allah How are they turning away (69)Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers they will come to know (70)When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along (71)In the boiling water, then they will be burned in the Fire (72)Then it will be said to them: “Where are (all) those whom you used to consider partners (73)”Besides Allah?“ They will say: ”They have vanished from us. Nay, we did not call upon anything before." Thus Allah leads astray the disbelievers (74)That was because you had been exulting in the earth without any right, and that you used to rejoice extremely (75)Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant (76)

The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah

Allah says, 'do you not wonder, O Muhammad, at those who deny the signs of Allah and dispute the truth by means of falsehood, how their minds are diverted from the truth and are misguided?'

الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ

(Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers) means, guidance and clear proof.

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(they will come to know.) This is a stern warning and clear threat from the Lord to these people. This is like the Ayah:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)(77:15)

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ ۚ

(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains.) means, the chains will be attached to the iron collars, and the keepers of Hell will drag them along on their faces, sometimes to the boiling water, and sometimes to the Fire. Allah says:

يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) This is like the Ayat:

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ - يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(This is the Hell which the criminals denied. They will go between it and the fierce boiling water!)(55:43-44).

After describing how they will eat Zaqqum (a bitter tree of Hell) and drink Hamim (boiling water), Allah says:

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.)(37:68), And Allah says:

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ - فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ - وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ - لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(And those on the Left Hand – how (unfortunate) will be those on the Left Hand? In fierce hot wind and boiling water, and shadow of black smoke, (that shadow) neither cool nor (even) pleasant.) until

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ - فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ - هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith, and drink boiling water on top of it. And you will drink (that) like thirsty camels! That will be their entertainment on the Day of Recompense!)(56: 41-44, 51-56),

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ - كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ - خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ - ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ - ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ - إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners. Like boiling oil, it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water. (It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, then pour over his head the torment of boiling water. Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous! Verily, this is that whereof you used to doubt!”)(44:43-50) i.e., this will be said to them to rebuke and ridicule them.

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ

(Then it will be said to them: “Where are (all) those whom you considered partners – besides Allah?”) means, it will be said to them, 'where are the idols whom you used to worship instead of Allah? Can they help you today?'

قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا

(They will say: “They have vanished from us...”) mean, they have gone away and they cannot do anything for us.'

بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا

(Nay, we did not invoke (worship) anything before.) means, they will deny that they worshipped them. This is like the Ayah:

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be (left) no Fitnah (excuse) for them but to say: “By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.”)(6:23) Allah says:

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

(Thus Allah leads astray the disbelievers).

ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ

(That was because you had been exulting in the earth without any right, and that you used to rejoice extremely.) means, the angels will say to them, 'what you are suffering now is your recompense for your exulting in the earth without any right, and for your extravagance.'

ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

(Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant!) means, what a terrible abode and final destination, filled with humiliation and severe punishment for those who arrogantly ignored the signs of Allah and refused to accept His proof and evidence. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then it will be said to them in reproach ‘Where are those whom you used to make partners

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then it will be said to them, to scold and rebuke them: “Where are your claimed gods you committed idolatry by worshipping?

Word by word

ثُمَّ
Then
قِيلَ
it will be said Root: قول
لَهُمْ
to them
أَيْنَ
Where
مَا
(is) that which
كُنْتُمْ
you used (to) Root: كون
تُشْرِكُونَ
associate Root: شرك
Arabic text without diacritics

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.