Surah Ash-Shu'ara · Verse 92 of 227

Quran 26:92 “And it will be said to them, "Where are those you used to worship”

Translations of 26:92

Saheeh International

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allah) that you used to worship

Al-Muntakhab

They shall be asked: Where now are those you revered and adored with appropriate acts and rites

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geutanyong sigra ho ka tuhankah Peue nyang ka seumah nyang bukan Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ken sahitak:sin yallittey aqbudak sugteeni annih teetiiy? Keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dit sal aan hulle gesê word: Waar is diegene wat julle aanbid het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe, do t’u thuhet: “Ku janë ata që i adhuronit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነሱም በሚባል ቀን «ትግገዟቸው የነበራችሁት የት ናቸው»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতক কোৱা হ’ব, ‘তোমালোকৰ সেইবোৰ উপাস্য ক’ত, যিবোৰৰ তোমালোকে উপাসনা কৰিছিলা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara deyilər: “Hanı sizin sitayiş etdikləriniz –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߘߌ߫ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߲߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদেরকে বলা হবে, ‘তারা কোথায়, তোমরা যাদের ‘ইবাদাত করতে

Berber — Ramdane At Mansour

Ad asen inin: "anda ten wid tellam tâabdem

Bosnian — Besim Korkut

i reći će im se: "Gdje su oni kojima ste se klanjali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще им се рече: “Къде са онези, на които сте служили

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် သူတို့အား “သင်တို့ (လောကီဘဝ၌) ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသော ကိုးကွယ်ရာများသည် (ယခု) အဘယ်မှာနည်း။” ဟု မေးမြန်းခြင်း ခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Se'ls dirà: «On està el que servíeu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mawu adzanenedwa kwa iwo kuti, “Kodi mafano anu aja amene mumatumikira ali kuti?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

将要向他们说:你们以前舍真主而崇拜的,如今在哪里呢?

Croatian — Unknown

I biće im rečeno: “Gdje je to šta ste obožavali

Czech — A. R. Nykl

a řečeno jim bude: „Kde jest to, co uctívali jste

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Malaaikanim’) yεli ba: “Yapolo ka yi ni daa jεmdi binyεr’ shεŋa la be?”

Danish — Hadi Abdollahian

De spørges Hvor være idolerne du tilbad

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به آنها گفته می‌شود: کجا هستند معبودانی که (آنها را) عبادت می‌کردید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި كافر ންނަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En tot hen wordt gezegd: "Waar is het wat jullie gewoon waren te dienen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili pet Kie est idols vi worshipped

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanila ay ipagbabadya:“Nasaansila(mgadiyus-diyosannaitinatambal nila bilang karibal ni Allah) na lagi ninyong sinasamba

Finnish — Unknown

Heille sanotaan: »Missä ovat ne, joita te palvelitte

French — Muhammad Hamidullah

et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'nee: "Honto woni ko laatinoɗon kon hiɗon rewa

Ganda — Fareeq Musa

Era bagenda kugambibwa nti biriwa ebyo bye mwasinzanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમને સવાલ કરવામાં આવશે કે જેમની તમે બંદગી કરતા રહ્યા તે લોકો ક્યાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma aka ce musu, "Inã abin da kuka kasance kunã bautawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ייאמר להם: “איפה הם (האלילים) אשר הייתם עובדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कहा जायेगाः कहाँ हैं वे, जिन्हें तुम पूज रहे थे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az mondatik nekik: ..Hol van az, amit szolgáltatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan dikatakan kepada mereka, "Di mana berhala-berhala yang dahulu kamu sembah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Tharo-on kiran: Anda so sukano na Pushimba-an niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e verrà detto loro: “Dove sono coloro che adoravate

Japanese — Ryoichi Mita

そしてかれらは言われよう。「あなたがたが,崇めていた(神々)は何処にいるのですか。

Javanese — Unknown

Wong - won gkafir mau padha didangu, "Endi rupane brahala kang padha sira sembah biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಜಗಳಾಡುತ್ತಾ ಹೇಳುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға: "Табынатындарың қайда?",- делінеді

Kendayan — Unknown

Man kataatnlah ka’ iaka’koa, ”ka’ mae bahala-bahala, nang kita’ sambahi de’e

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ឯណាទៅអ្វី (ព្រះនានា)ដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានគោរពសក្ការៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko babwirwe bati "Ibyo mwajyaga musenga biri he

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аларга айтылды: «Силер ибадат кылган «кудайыңар» кайда калды

Korean — Hamid Choi

너희가 숭배하는 신들이 어 디 있느뇨 라고 그들은 질문을 받 으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟

Kurmanji — Unknown

Û ji bona wan ra (aha) tê gotinê: "Kanêna ewan tiştên ku we ji bona wan ra perestî dikirin

Latin — Hadi Abdollahian

They asked Ubi est idols vos worshipped

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakomonisaka bato mabe moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baliboolelwa mbu; “Bali hena balia abamwalaamanga?”

Macedonian — Macedonian Scholars

и ќе им се каже: „Каде се тие што ги обожувавте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta dikatakan kepada mereka: ` Mana dia benda-benda yang kamu sembah dahulu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും: നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u jintqalilhom: ''Fejn huma dawk (l-idoli) li kontu tqimu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go tharoon kiran: Anda so skano na pzimbaan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९२. आणि त्यांना विचारले जाईल की तुम्ही ज्यांची उपासना करीत राहिले, ते कोठे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूसित सोधिनेछः कि जसलाई तिमी पूज्दथ्यो, उनीहरू कहाँ छन्

Norwegian — Einar Berg

Det sies til dem: «Hvor er nå det som dere tilbad

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Guyyaa] “wanti isin gabbaraa turtan eessa jiru?” isaaniin jedhame

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و به آنان گویند: آنچه را می پرستیدید، کجایند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście

Portuguese — Helmi Nasr

E se lhes disser: "Onde estão os que vós adoráveis

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى ته به وویل شي: چېرته دي هغه (معبودان) چې تاسو به يې عبادت كاوه

Romanian — George Grigore

Li se va spune: “Unde sunt cei cărora vă închinaţi în locul lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazobwirwa bati:- bari hehe abo mwahora musenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им тогда скажут с упрёком: "Где же ваши боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и рећи ће им се: „Где су они које сте обожавали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvichanzi kwavari: “Varipiko avo (vanamwari venhema vamaifananidza naAllah) vamainamata.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين چيو ويندو ته اُھي ڪٿي آھن جي کي پوڄيندا ھيؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගෙන් “අල්ලාහ් හැර, ඔබ නමදිමින් සිටි දැය කොහේද? යි විමසනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

They ziadat Kde bol idols ona kult

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa lagu odhan doonaa: Meeye waxaad caabudi jirteen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ho tla thoe ho bona: “E kae melingoana eo le neng le e khumamela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Se les preguntará [a los idólatras]: "¿Dónde está lo que adoraban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wataambiwa kwa kulaumiwa, «Wako wapi waungu wenu ambao mlikuwa mkiwaabudu

Swedish — Knut Bernstrom

och de skall tillfrågas: "Var är de som ni tillbad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба онҳо гӯянд: Чизҳое, ки ба ҷои Худои якто мепарастидед, куҷоянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களை நோக்கி ‘‘ அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் ஆராதனை செய்து கொண்டிருந்தவை எங்கே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларга әйтелде: "Кайда сезнең гыйбадәт кыйлган нәрсәләрегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారితో అనబడుతుంది: "మీరు ఆరాధించేవారు (ఆ దైవాలు) ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า ไหนเล่าที่ พวกท่านเคารพภักดี

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yԑ’bԑka akyerε wͻn sε: “Deε na mosom no wͻ hen

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا: «سىلەر ئىلگىرى اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسەڭلار قەيەردە؟ ئۇلار سىلەرگە ياردەم بېرەلەمدۇ؟ يا ئۆزلىرىگە ياردەم بېرەلەمدۇ؟» دېيىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їх запитають: «Де ж ті, кому ви поклонялися

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга: «Ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có lời bảo họ: “Đâu là những thứ mà các ngươi đã tôn thờ”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye kuya kuthiwa kubo: “Baphi na abo nanidla ngokubanqula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kuchiŵechetedwa kukwao: “Ali kwapi aŵala ŵamwaliji nkwagalagatila,”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

wọn yó sì sọ fún wọn pé: “Níbo ni n̄ǹkan tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún wà?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kuyothiwa kubona, “kuphi lokho enanikukhonza na?”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 92

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it will be said to them ‘Where is that which you used to worship

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said in rebuke to them, “Where are the idols you used to worship?”

Word by word

وَقِيلَ
And it will be said Root: قول
لَهُمْ
to them
أَيْنَ
Where
مَا
(is) that
كُنْتُمْ
you used Root: كون
تَعْبُدُونَ
(to) worship Root: عبد
Arabic text without diacritics

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.