Surah Ibrahim · Verse 50 of 52

Quran 14:50 “Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.”

Translations of 14:50

Saheeh International

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.

Al-Muntakhab

Vested in garments of pitch with their faces shrouded in a veil of flames

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Aspal peulaken di jih pakaian È Bak muka jihnyan apui hu mirah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Xagaral lon ken sari gira kiciniy Qhatraan deqsitak yan, ken foocitte gira buultaah tet carrissa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle hemde sal van pik gemaak wees, en hulle gesigte sal met vuur omhul word

Albanian — Feti Mehdiu

Rrobet e tyre do të jenë prej rrëshire kurse fytyrat e tyre do t’i mbulojë zjarri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው፡፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثيابهم من القَطِران الشديد الاشتعال، وتلفح وجوههم النار فتحرقها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ পোছাক হ’ব আলকাতৰাৰ আৰু জুয়ে সিহঁতৰ মুখমণ্ডল আচ্ছন্ন কৰি ৰাখিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların paltarları qatrandan olacaq, üzlərini də alov bürüyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߘߙߌ߬ߞߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߣߊ߫ ߡߍߣߍ߲ߕߊ ߘߌ߫ ߸ ߕߊ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߘߊ ߟߎ߬ ߡߊߕߎ߲߯ ߠߊ߫ ߡߟߐߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের জামা হবে আলকাতরার [১] এবং আগুন আচ্ছন্ন করবে তাদের চেহারাসমূহকে [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Lebsa nnsen d qevôan, times t$umm udmawen nnsen

Bosnian — Besim Korkut

košulje će im od katrana biti, a vatra će lica njihova obavijati –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Одеждите им - от нажежен катран и лицата им покрива Огънят

Burmese — Alin U Yin

သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်၌တွေ့ရမည့် အဝတ်အထည်မှာ ကတ္တရာစေး၊ ကြေးနီကြေးဝါစသော သတ္တုရည်မှ ထုတ်လုပ်သည့်အရာများဖြစ်ပြီး သူတို့၏မျက်နှာများမှာလည်း ငရဲမီးများ ဖုံးလွှမ်းနေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

els seus induments fets de quitrà, coberts de foc els seus rostres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zovala zawo zidzakhala zakuda ngati phula ndi nkhope zawo zidzakutidwa ndi malawi a moto

Croatian — Unknown

Odjeća njihova bit će od katrana, a lica njihova pokrivaće vatra

Czech — A. R. Nykl

oděv jich smolný a tváře jejich ohněm pokryté

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ sitira yɛn ti nyɛla dalima, ka buɣum ŋari bɛ nina

Danish — Hadi Abdollahian

Deres klædningsstykker stille tjære ild overvælde deres ansigter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که پیراهن‌هایشان از سرب گداخته شده است و آتش چهره‌هایشان را می‌پوشاند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ފޭރާން ވަނީ ކަތުރާނުންނެވެ. އަދި އަލިފާން، އެއުރެންގެ މޫނުތައް ފޮރުވައިލާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

met hun kleren van pek en hun gezichten bedekt met het vuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

Their garments far gudr fajr overwhelm their vizagx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang kanilang kasuutan ng aspalto (o alkitran) at apoy ay babalot sa kanilang mukha

Finnish — Unknown

Tulikiventuoksuiset ovat heidän vaatteensa, ja tuli peittää heidän kasvonsa

French — Muhammad Hamidullah

leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Dolokkaaji maɓɓe ɗin ko mbullam feewnira, Yiite ngen no sudda geece maɓɓe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Engoye zaabwe ziriba zikoleddwa mu bikwata amangu omuliro, era omuliro gulibikka ebyenyi byaabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના વસ્ત્રો ગંધકના હશે અને આગ તેમના મોઢાઓ પર વ્યાપેલી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rigunansu daga farar wutã ne, kuma wuta ta rufe fuskõkinsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כשהם לבושים בגדים של זפת והאש מלהטת את פניהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनके वस्त्र तारकोल के होंगे और उनके मुखों पर अग्नि छायी होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ingeik szurokból lesznek és a Tűz borítja el az arcaikat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pakaian mereka dari cairan aspal, dan wajah mereka ditutup oleh api neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Baradosa sa Alongan noto a piyakaphapatonga ko manga patong;50. So manga nditarun niran na tombaga a pulangga, go mikokolob ko manga paras iran so Apoi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

con vesti di catrame e i volti in fiamme

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの下着はタールで,かれらの顔は火で覆われる。

Javanese — Unknown

Sandhangané sing digawé tir, sarta geni anutupi rai-rainé

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ – ಇವು ಗ್ರಂಥದ ಹಾಗೂ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ವಚನಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың көйлектері қара майдан болады да олардың беттерін от шалады

Kendayan — Unknown

Pakean nya ka’ koa dari caeran aspal, man muha nya ka’koa ditutupi’ api naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខោអាវរបស់ពួកគេធ្វើអំពីជ័រ ហើយភ្លើងនរកនឹងគ្រប ដណ្ដប់លើមុខរបស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Imyambaro yabo izaba ikozwe muri godoro, kandi uburanga bwabo buzaba bupfutswen’umuriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал күндө) Алардын кийимдери кара майдан болот жана жүздөрүн от ороп турат. Бул азаптар Аллаһ тарабынан зулум эмес, тескерисинче

Korean — Hamid Choi

그날 그들의 의상은 액체로 되어 있으며 불이 그들의 얼굴을 둘러 싸노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کراسه‌کانیان له قه‌ترانه (که ما‌دده‌یه‌کی ڕه‌شی بۆن ناخۆشه و به‌خێرایش ده‌سووتێت) و بڵێسه‌ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سه‌غڵه‌تیدان)

Kurmanji — Unknown

Kirasê wan ji qîrên e, agir ser çavê wan diniximîne

Latin — Hadi Abdollahian

Their garments factus tar fire overwhelm their faces

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

В ilamba bia bango bikozalaka nde mbiko mpe moto mokozingaka bilongi bia bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Thingubo tsiabu tsiliba tsieyilamu, ne omulilo kuliitsila obweni bwabu

Macedonian — Macedonian Scholars

Кошулите од катран ќе им бидат, а огнот нивните лица ќе ги обвиткува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pakaian mereka dari belangkin (minyak tar), dan muka (serta seluruh badan) mereka diliputi oleh jilatan api neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള്‍ കറുത്ത കീല് (ടാര്‍) കൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കും. അവരുടെ മുഖങ്ങളെ തീ പൊതിയുന്നതുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ilbieshom (magħmul) mill-qatran (biex jaqbdu malajr), u mi-Nar jiksi l-uċuħ tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

So manga nditarn iran na tombaga a plangga, go mikokolob ko manga paras iran so apoy

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. त्यांचे कपडे गंधकाचे असतील आणि त्यांच्या तोंडावर आग पाखडलेली असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनका वस्त्रहरू गन्धकका हुनेछन् र आगोले उनीहरूको अनुहारलाई पनि छोपेको हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

i kjortler av tjære, med ansiktene dekket av ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qamiisni isaaniis “qanxiraana” (reenjii) irraayyiIbiddis fuula isaanii ni haguugdi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਤਾਰਕੌਲ ਦੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਉੱਪਰ ਅੱਗ ਭੜਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پیراهن هایشان از قطران [ماده ای متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره هایشان را می پوشاند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień

Portuguese — Helmi Nasr

Seus trajes serão de alcatrão, e o Fogo lhes cobrirá as faces

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دوى قمیصونه به د نانزړو وي او د دوى مخونه به اور رالاندې (او پټ) كړي وي

Romanian — George Grigore

cu straie de păcură, iar focul le va acoperi chipurile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’impuzu zabo zizoba zisa nkikaburimbi n’umucanwa uzoshikira amaso yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Их кожа будет покрыта смолой, которая заменит им одеяние, а их лица покроет огонь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Одећа ће од катрана да им буде, а ватра ће обавијати њихова лица

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvipfeko zvavo zviri zverudzi rwebhitumini, uye moto wakavhara zviso zvavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سندن ڪپڙا گندرف مان ھوندا ۽ سندن مُنھن کي باھ وڪوڙيندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ ඇඳුම් තාරවලින් නිමා කර තිඛෙණු ඇත. ඔවුන්ගේ මුහුණු ගිණ්නෙන් දවා හරිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ich garments robit tar zapalit overwhelm ich faces

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qamiisyadoodu ka sameysan yihiin daamur, oo dabku daboolayo wajiyadooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba apere liaparo tsa boka, lifahleho tsa bona li koahetsoe ke khanare ea mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sus vestimentas serán de alquitrán y sus rostros serán abrasados por el fuego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nguo zao ni za rojo la mafuta linalochomeka sana, na hapo moto utaziramba nyuso zao na kuzichoma

Swedish — Knut Bernstrom

iförda kläder av beck, med ansiktena skymda av eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҷомаҳошон аз қатрон аст ва оташ рӯйҳояшонро пушидааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுடைய சட்டைகள் தாரால் செய்யப்பட்டிருக்கும். அவர்களுடைய முகத்தை நெருப்பு சூழ்ந்து கொண்டிருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның киемнәре утта кыздырылган бакырдан яки сагыздан булып, йөзләрен ут каплар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి వస్త్రాలు తారు (నల్ల జిడ్డు ద్రవం)తో చేయబడి ఉంటాయి మరియు అగ్ని జ్వాలలు వారి ముఖాలను క్రమ్ముకొని ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

เครื่องนุ่งห่มของพวกเขาทำด้วยวัสดุไหม้ไฟ และไฟจะลุกคลุมใบหน้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn ntadeε bεyε εhyε tuntum, na Ogya bεkata wͻn anim

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ كۆڭلىكى قارامايدىن بولىدۇ، ئوت ئۇلارنىڭ يۈزلىرىنى ئورىۋالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Одяг їхній буде зі смоли, а обличчя покриватиме вогонь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کے کرتے گندھک کے ہوں گے اور ان کے مونہوں کو آگ لپیٹ رہی ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quần áo của chúng sẽ là dầu hắc và gương mặt của chúng sẽ bị bao phủ bởi Lửa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Izambatho zabo ziya kuba mnyama thsu, ukanti uMlilo uya kubagquma ubuso babo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yakuwala yao ichiŵa yalipula, soni Moto uchiunichila ngope syao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òjé Iná ni àwọn èwù wọn. Iná yó sì bo ojú wọn mọ́lẹ̀ bámúbámú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izingubo zabo ziyobe zenziwe ngekolitayi futhi ubuso babo bumbozwe ngomlilo

Tafsir of Surah Ibrahim, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

And you will see the criminals that Day, Muqarranun (bound together) in fetters (49)Their garments will be of Qatiran (tar), and fire will cover their faces (50)That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is swift at reckoning (51)

The Condition of the criminals on the Day of Resurrection

Allah said,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens) 'and the creations will be brought before their Lord, and you, O Muhammad, will witness the criminals who committed the crimes of Kufr and mischief,'

مُّقَرَّنِينَ

(Muqarranin) bound together, each with his or her like, just as Allah said,

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(Assemble those who did wrong, together with their companions.)[37:22]

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

(And when the souls are joined with their bodies.)[81:7],

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)[25:13] and,

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ - وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

(And also the Shayatin from the Jinn (including) every kind of builder and diver, and also others bound in fetters.)[38:37-38] Allah said next,

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ

(Their garments will be of Qatiran (pitch),) that is used to coat camels. Qatadah commented that Qatiran (tar) is one of the fastest objects to catch fire. Ibn 'Abbas used to say that the Qatiran, mentioned in the Ayah, is dissolved lead.

Allah said next,

وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

(and fire will cover their faces), which is similar to His other statement,

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

(The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips.)[23:104] Imam Ahmad recorded that Yahya bin Abi Ishaq said that Aban bin Yazid said that Yahya bin Abi Kathir said that Zayd bin Abi Salam said that Abu Malik Al-Ash'ari said that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ بِالْأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الْأَنْسَابِ، وَالْاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ، وَالنَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا، تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ

(Four characteristics from the time of Jahiliyyah will remain in my Ummah, since they will not abandon them: boasting about their family lineage, discrediting family ties, seeking rain through the stars, and wailing for their dead. Verily, if she who wails, dies before she repents from her behavior, she will be resurrected on the Day of Resurrection while wearing a dress of Qatiran and a cloak of mange.) Muslim collected this Hadith. Allah said next,

لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ

(That Allah may requite each person according to what he has earned.) meaning, on the Day of Resurrection. Allah said in another Ayah,

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا

(That He may requite those who do evil with that which they have done.)[53:31] Allah said here,

إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(Truly, Allah is swift at reckoning.) when He wills to reckon a servants of His, for He knows everything and nothing ever escapes His observation. Verily, His power over all of His creation is the same as His power over one creature,

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] And this is why Mujahid said,

سَرِيعُ الْحِسَابِ

(swift at reckoning), means “keeping count.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

their shirts made of pitch because it ignites fire more intensely and their faces are engulfed by the Fire

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Their clothes will be made from resin (a highly flammable substance), and their sullen faces will be covered with fire.

Word by word

سَرَابِيلُهُمْ
Their garments Root: سربل
مِنْ
of
قَطِرَانٍ
tar Root: قطر
وَتَغْشَى
and will cover Root: غشي
وُجُوهَهُمُ
their faces Root: وجه
النَّارُ
the Fire Root: نور
Arabic text without diacritics

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ