Surah Luqman · Verse 3 of 34

Quran 31:3 “As guidance and mercy for the doers of good”

Translations of 31:3

Saheeh International

As guidance and mercy for the doers of good

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A guide and a mercy for the Muhsinun (good-doers)

Al-Muntakhab

The Book symbolizing the spirit of truth guiding into ail truth and to the best way of moral rightness which has had everlasting residence in the character of the Godhead and to the uprightness of decision. And it is a guide to the heart and the conduct and to the best way of life besides being a mercy to those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeut keu peutunyok ngon jeut keu rahmat Keu soe nyang buet got hana tom salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Amá kitaabih aayoota meqe maray taamá yessemeqqeh tirtóo kee nacrooru

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n leiding en ’n genade vir die weldoeners

Albanian — Feti Mehdiu

Udhërrëfim e mëshirë për mirëbërësit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن، وما أمرهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সৎকৰ্মশীল সকলৰ বাবে হিদায়ত আৰু ৰহমতস্বৰূপ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyirxah əməl sahiblərinə doğru yol göstəricisi və rəhmətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߲ߘߦߊ ߣߌ߫ ߤߌߣߊ ߟߋ߬ ߢߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পথ-নির্দেশ ও দয়াস্বরূপ মুহসিনদের জন্য [১]

Berber — Ramdane At Mansour

d nnhaya u d aêunu i iâaôviyen

Bosnian — Besim Korkut

upute i milosti onima koji budu dobro činili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

напътствие и милост за благодетелните

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များသည်) မုဟ်စန် (ခေါ် လုပ်ရပ်ဟူသမျှကို အရှင်မြတ်က အကြွင်းမဲ့ မြင်နေတော်မူကြောင်း သိနားလည်၍ အရာရာအား အရှင့်ကို သိစိတ်ဖြင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြမူကျင့်ကြံသူ) တို့အတွက် တရားလမ်းညွှန်တော်နှင့်ကရုဏာတော်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

com guia i misericòrdia per a qui fan el bé

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chilangizo ndi chifundo kwa anthu angwiro

Croatian — Unknown

Upute i milosti za dobročinitelje

Czech — A. R. Nykl

jež vedením jest a milosrdenstvím pro dobře činící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla dolsigu mini nambɔzɔbo n-zaŋ ti tuunsuma nima

Danish — Hadi Abdollahian

Sømærke barmhjertighed i de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هدایت و رحمت است برای محسنان (نیکو کاران مخلص)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) إحسان ތެރިންނަށްޓަކައި އޮތް ތެދުމަގާއި، رحمة އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

een leidraad en barmhartigheid voor hen die goed doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

beacon mercy por des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang Patnubay at Habag sa Muhsinun (mga gumagawa ng kabutihan at katuwiran)

Finnish — Unknown

johdatukseksi ja armoksi niille, jotka hyvää tekevät

French — Muhammad Hamidullah

c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko nde peewal e yurmeende wonannde moƴƴinooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nga bulungamu era kusaasira eri abalongoosa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden

Gujarati — Rabila Al Omari

જે સદાચારી લોકો માટે માર્ગદર્શક અને રહમત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shiriya da rahama ne ga mãsu kyautatawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שהוא מדריך ורחמים לעושי הטוב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मार्गदर्शन तथा दया है सदाचारियों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Útmutatásként és könyörületként a helyesen cselekvők számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Torowan go Limo ko Miphipiyapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

guida e misericordia per coloro che compiono il bene

Japanese — Ryoichi Mita

善行に勤しむ者への導きであり,また慈悲である。

Javanese — Unknown

Hiya iku pituduh minangka rahmating Allah marang wong kang padha ngelakoni panggawe becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನಮಾಝನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಝಕಾತನ್ನು ಪಾವತಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ ಕುರಿತು ಖಚಿತ ನಂಬಿಕೆ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тура жол; мәрхамет, жақсылық істеушілер үшін

Kendayan — Unknown

Sabage patunjuk man Rahmat ka’ urakng- urakng nang babuat kabaikatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការចង្អុលបង្ហាញ និងជាក្ដីមេត្ដាករុណាចំពោះបណ្ដាអ្នក ដែលសាងអំពើល្អ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni umuyoboro n’impuhwe ku bakora ibyiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жакшы амалдарды кылгандар үчүн Ырайым жана Туура Жол

Korean — Hamid Choi

선을 행하는 자들을 위한 복 음이며 자비라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خش و ڕێنموویی به‌خش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ چاکه‌کاران

Kurmanji — Unknown

(Evan beratan) ji bona qencîkaran beledî û dilovanîyeke (me hinartîye)

Latin — Hadi Abdollahian

beacon mercy pro the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yango ezali bokambi mpe ngolu тропа babongisi (bato ya malamu)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obulunjifu nende tsimbabaasi, khubalia bakholanga amalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

упатство и милост за тие што ќе прават добри дела

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang sedia mengerjakan amal-amal yang baik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

tmexxija tajba u ħniena għal dawk li jagħmlu t-tajjeb

Maranao — Guro Alim Saromantang

A toroan go limo ko miphipiyapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. जो अल्लाहचे भय राखणाऱ्यांकरिता मार्गदर्शन आणि (सर्वथा) दया-कृपा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो राम्रो काम गर्नेहरूको (उपकारीहरूको) निम्ति मार्गदर्शन र कृपा हो ।

Norwegian — Einar Berg

ledelse og nåde for dem som gjør godt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan toltuu hojjataniif qajeelumaafi rahmata haala ta’een (buufame)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਸੀਹਤ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ।

Persian — Hussain Ansarian

که سراسر هدایت و رحمتی است برای نیکوکاران

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro

Portuguese — Helmi Nasr

Ele é orientação e misericórdia para os benfeitores

Pushto — Zakaria Abulsalam

په داسې حال كې چې نېكي كوونكو لپاره هدایت او رحمت دى

Romanian — George Grigore

călăuzire şi milostivenie făptuitorilor de bine

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uburokoke hamwe n’imigisha niku bantu bagira ineza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти айаты являются совершенным руководством и великой милостью для творящих добро

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

упуте и милости онима који раде добра дела

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nhungamiriri netsitsi kuvanhu vanoita mabasa akanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جو) ھدايت ۽ ٻاجھ انھن ڀلارن لاءِ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය) හොඳ දැය කරන්නන්ට එක් ඍජු මාර්ගය පෙන්වන්නනක් වශයෙන්ද, එක් වරප්‍රසාදයක් වශයෙන්ද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

beacon zlutovanie for the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hanuun iyo Naxariis u ah sama falayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tataiso le Mohau ho ba etsang tse Ntle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que es guía y misericordia para quienes hacen el bien

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aya hizi ni uongofu na ni rehema kwa waliofanya vizuri kuyafiuata kivitendo yale yaliyoteremshwa katika Qur’ani na aliyowaamrisha kwayo Mtume wao Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

vägledning och nåd [flödar] över dem som gör det goda och det rätta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Некӯкоронро ҳидояту раҳматест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இது) நன்மை செய்பவர்களுக்கு ஒரு நேர்வழி காட்டியாகவும், ஓர் அருளாகவும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларга туры юлдыр вә яхшы ният белән гамәлләрен күркәм кылучыларга рәхмәттер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇందులో) సజ్జనులకు మార్గదర్శకత్వమూ మరియు కారుణ్యమూ ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

(เพื่อ) เป็นแนวทางที่ถูกต้องและเป็นการเมตตาแก่บรรดาผู้กระทำความดี

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛyε kwankyerε ne ahummͻborͻ dema apapafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ) (تەئدىل ئەركان بىلەن) ناماز ئوقۇيدىغان، (اﷲ نىڭ رەزاسىنى تىلەش يۈزىسىدىن كۆڭۈل ئازادىلىكى بىلەن) زاكات بېرىدىغان ۋە ئاخىرەتكە جەزمەن ئىشىنىدىغان ياخشى ئىش قىلغۇچى كىشىلەرگە ھىدايەتتۇر ۋە رەھمەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

прямий шлях і милість для праведників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Là nguồn Chỉ Đạo và là một Hồng Ân dành cho những người làm tốt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ZisisiKhokelo nenceba kubenzi bokulungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chongolo nambo soni chanasa kwa ŵakolosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó jẹ́) ìmọ̀nà àti ìkẹ́ fún àwọn olùṣe-rere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuholwa nomusa kwabenzi bokuhle

Tafsir of Surah Luqman, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ - هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ - الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ - أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(1. Alif Lam Mim.)(2. These are Ayat of the Wise Book.)(3. A guide and a mercy for the Muhsinin.)(4. Those who perform the Salah and give Zakah and they have faith in the Hereafter with certainty.)(5. Such are on guidance from their Lord, and such are the successful.)

At the beginning of Surat Al-Baqarah we discussed the letters such as those that appear at the beginning of this Surah. Allah has made the Qur'an a guidance and healing and a mercy for the Muhsinin, who are those who do good deeds in accordance with the Shari'ah. They establish the obligatory prayers in the proper manner and at the correct times, and follow that with regular, optional and supererogatory prayers; they pay the Zakah to those who deserve it; they uphold the ties of kinship with their relatives; they have certain faith that there will be rewards and punishments in the Hereafter, and they seek the reward with Allah; they do not show off or seek a reward or thanks from other people. Whoever does this is one of those of whom Allah says:

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ

(Such are on guidance from their Lord,) meaning, they follow His guidance with clear understanding.

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(and such are the successful.) in this world and in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

it is a guidance and a mercy read nominative rahmatun; the popular accusative reading rahmatan would make it a circumstantial qualifier referring to āyāt ‘signs’ the operator of which being the implicit demonstrative import of tilka ‘those’ for the virtuous

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is guidance and mercy for those who do good, by fulfilling the rights of their Lord and His servants.

Word by word

هُدًى
A guidance Root: هدي
وَرَحْمَةً
and a mercy Root: رحم
لِلْمُحْسِنِينَ
for the good-doers Root: حسن
Arabic text without diacritics

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ