Surah Luqman · Verse 2 of 34

Quran 31:2 “These are verses of the wise Book,”

Translations of 31:2

Saheeh International

These are verses of the wise Book,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

These are Verses of the Wise Book (the Quran).

Al-Muntakhab

These are divine revelations presented in the Book -the Quran-, the fountain- head of wisdom

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh dum ayat di dalam kitab Le that hikeumah han ek tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toh dudda-le (gufti taafe) cikmat-le kitaabih aayoota. (Qhuraan kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is verse van die Boek van Wysheid

Albanian — Feti Mehdiu

Këto janë ajete të Librit me urtësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህች ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذه الآيات آيات القرآن ذي الحكمة البالغة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইবোৰ প্ৰজ্ঞাপূৰ্ণ কিতাবৰ আয়াত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, hikmətli Kitabın ayələridir

Bambara — Deen Muhammad

ߟߍߙߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এগুলো হিকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত

Berber — Ramdane At Mansour

Wigi d issekniyen n Tezmamt tuûwibt

Bosnian — Besim Korkut

Ovo su ajeti mudre Knjige

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тези са знаменията на мъдрата Книга

Burmese — Alin U Yin

ဤသည်တို့ကား ဉာဏ်ပညာအမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံသော ကျမ်းတော်၏အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquestes són els versicles de l'Escriptura sàvia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Awa ndi mawu a m’Buku la nzeru

Croatian — Unknown

To su znaci Kitaba mudrog

Czech — A. R. Nykl

Tato jsou znamení Knihy moudré

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋɔ naa nyɛla litaafi (Alkur’aani) aayanim’ din mali yɛmgoliŋga

Danish — Hadi Abdollahian

De (breve) udgør proofs den bog visdom

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این آیات کتاب پر از حکمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ حكمة ތެރި ފޮތުގެ (އެބަހީ: قرآن ގެ) آية ތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit zijn de tekenen van het wijze boek

Esperanto — Hadi Abdollahian

These (liter) constitute proofs this libr wisdom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang mga Talata ng Aklat ng Karunungan (ang Qur’an)

Finnish — Unknown

Nämä ovat Viisauden Kirjan jakeita

French — Muhammad Hamidullah

Voici les versets du Livre plein de sagesse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗee, ko Aayeeje Deftere ñeñaande nden

Ganda — Fareeq Musa

Ebyo bigambo eby'ekitabo ekijjudde amagezi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dies sind die Zeichen des weisen Buches

Gujarati — Rabila Al Omari

આ હિકમતવાળી કિતાબની આયતો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה הם אותותיו (משפטי הקוראן) של ספר החוכמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये आयतें हैं ज्ञानपूर्ण पुस्तक की।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezek a Bölcs Könyv (ezen Korán) Versei

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Inilah ayat-ayat Alquran yang mengandung hikmah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyaya na manga Ayat ko Kitab a katatagowan sa Ongangun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questi sono i versetti del Libro saggio

Japanese — Ryoichi Mita

これは英知の啓典の微節(印)であり,

Javanese — Unknown

Ayat - ayat kitab (al-Qur'an) iki kang isi kawicaksanaan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಸಜ್ಜನರ ಪಾಲಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне бұл, хикметті Кітаптың аяттары

Kendayan — Unknown

Nianlah ayat-ayat al-Quran nang mangandung hikmah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះគឺជាអាយ៉ាត់ៗនៃគម្ពីរ(គួរអាន)ដែលពោរពេញទៅ ដោយគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyo ni imirongo y’igitabo cyuje ubushishozi (Qur’an)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Булар- даанышман Китеп аяттары

Korean — Hamid Choi

이것이야말로 지혜로운 성서의 말씀이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانێکن له قورئانی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی

Kurmanji — Unknown

Evanan beratên Pirtûk a bijejke ne

Latin — Hadi Abdollahian

These letters constitute proofs hoc book wisdom

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo bizali mikapo mia buku ya bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsino nitsinyaali tsieshitabu eshiakasibwa obulayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ова се ајети на мудрата Книга

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തത്വസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawn huma l-versi tal-Ktieb l-għaref

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyaya na manga ayat ko kitab a katatagoan sa ongangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. या दिव्य ज्ञानयुक्त ग्रंथाच्या आयती आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो तत्वज्ञानले परिपूर्ण किताबका आयतहरू हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er den vise skriftens ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun keeyyattoota kitaaba ogummaan guutameeti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਬਿਬੇਕ ਪੂਰਨ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

این آیات [با عظمتِ] کتاب محکم و استوار است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

To są znaki Księgi pełnej mądrości

Portuguese — Helmi Nasr

Esses são os versículos do explícito Livro pleno de sabedoria

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه د حكمت لرونكي كتاب ایتونه دي

Romanian — George Grigore

Acestea sunt versetele Cărţii înţelepte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Aya n’amajambo y’Imana matagatifu ari muriki gitabu categuwe neza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти великие айаты - айаты мудрого и истинного Корана

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ово су речи и докази мудре Књиге

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Idzi ndidzo ndima dzegwaro rehungwaru (Qu’aan)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھي آيتون حِڪمت واري ڪتاب جون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මේවා ඥානයෙන් පිරි (මෙම) ධර්මයේ සමහර ආයාවන් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

These (list) constitute proofs this rezervovat si wisdom

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwakani waa Aayado ka mid ah Kitaabka Xakiimka ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tsena ke lits’enolo tsa Lengolo le Bohlale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Estos son los versículos de un Libro sabio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aya hizi ni aya za Qur’ani yenye hekima kubwa

Swedish — Knut Bernstrom

DETTA ÄR budskap ur den uppenbarade Skriften, ur vilken visdom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо ояҳои китоби ҳикматомез аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவை ஞானம் நிறைந்த இவ்வேதத்தின் (சில) வசனங்களாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу аятьләр хикмәт иясе булган Коръән аятьләредер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇవి వివేకంతో నిండి ఉన్న గ్రంథ సూచనలు (ఆయాత్)

Thai — King Fahad Quran Complex

เหล่านั้นคือบรรดาอายาตแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi yε Nyansa, adwen ne nimdeε Nwoma no mu nsԑm

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ، ھېكمەتلىك كىتابنىڭ ئايەتلىرىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — аяти мудрого Писання

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ حکمت کی (بھری ہوئی) کتاب کی آیتیں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đây là những câu của Kinh Sách chí minh (Qur’an)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ezi ziVesi zeNcwadi elumkileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aga ni ma Ȃya ga m’Chitabu chegumbale lunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìwọ̀nyí ni àwọn āyah Tírà ọgbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lawa ngamavesi encwadi enobuhlakani

Tafsir of Surah Luqman, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ - هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ - الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ - أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(1. Alif Lam Mim.)(2. These are Ayat of the Wise Book.)(3. A guide and a mercy for the Muhsinin.)(4. Those who perform the Salah and give Zakah and they have faith in the Hereafter with certainty.)(5. Such are on guidance from their Lord, and such are the successful.)

At the beginning of Surat Al-Baqarah we discussed the letters such as those that appear at the beginning of this Surah. Allah has made the Qur'an a guidance and healing and a mercy for the Muhsinin, who are those who do good deeds in accordance with the Shari'ah. They establish the obligatory prayers in the proper manner and at the correct times, and follow that with regular, optional and supererogatory prayers; they pay the Zakah to those who deserve it; they uphold the ties of kinship with their relatives; they have certain faith that there will be rewards and punishments in the Hereafter, and they seek the reward with Allah; they do not show off or seek a reward or thanks from other people. Whoever does this is one of those of whom Allah says:

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ

(Such are on guidance from their Lord,) meaning, they follow His guidance with clear understanding.

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(and such are the successful.) in this world and in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those namely these signs are the signs of the wise Book the Qur’ān the one containing wisdom the genitive annexation āyātu’l-kitābi’l-hakīm has the partitive meaning of min ‘from’;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! These verses that have been revealed to you are verses of the book full of wisdom.

Word by word

تِلْكَ
These
آيَاتُ
(are) Verses Root: ايي
الْكِتَابِ
(of) the Book Root: كتب
الْحَكِيمِ
the Wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.