Surah Luqman · Verse 8 of 34

Quran 31:8 “Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the…”

Translations of 31:8

Saheeh International

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens of delight (Paradise).

Al-Muntakhab

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds, wisdom and piety shall be rewarded with the blissful abode in the beautitude of the realm of heaven

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang mukmin meuhat nyang raya tuah Soe nyang meuiman ngon buet jih pih got Churuga nikmat ka lheuh geukeubah Churuga indah geubri keu gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nuimmayseeh meqe taamoomi abbaasite mari niqmat-le jannoota-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hulle wat glo en goeie werke verrig, vir hulle is daar Tuine van geluk

Albanian — Feti Mehdiu

Ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, me të vërtetë, i presin kopshte të kënaqësisë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ያመኑና መልካሞችንም የሠሩ ለእነርሱ የጸጋ ገነቶች አሏቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات التي أُمروا بها، أولئك لهم نعيم مقيم في الجنات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু সৎকৰ্ম কৰিছে তেওঁলোকৰ বাবে আছে নিয়ামতপূৰ্ণ জান্নাত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Nəim bağları hazırlanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߸ ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ ߟߎ߫ ߟߴߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নেয়ামতপূর্ণ জান্নাত

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat isaâdiyen

Bosnian — Besim Korkut

One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За онези, които вярват и вършат праведни дела, са Градините на блаженството

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ သက်ဝင်ယုံကြည်၍ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံလျက် သီလဆောက်တည်ကြ သူတို့အတွက် (သုခချမ်းသာနှင့်ပြည့်စုံသော) သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာ သုခဥယျာဉ်များ ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui, en canvi, hagen cregut i obrat bé tindran els jardins de la Delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Akakhala iwo amene akhulupirira ndipo amachita ntchito za bwino, ndithudi, adzakhala ku Paradiso

Croatian — Unknown

Uistinu, oni koji vjeruju i čine dobra djela, imaće oni bašče uživanja

Czech — A. R. Nykl

Těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, schystány jsou zahrady rozkoše

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli, ka tum tuunsuma, bɛ mali yolsigu Daalizanda puuni yiya

Danish — Hadi Abdollahian

Sikkert de tro lede righteous liv trænger haverne fryd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته آنان که ایمان آوردند و کارهای نیک انجام دادند، برای آنها باغ‌های پر از ناز و نعمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުރި މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންނަށް نعمة ގެ ސުވަރުގެތައްހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn de tuinen van de gelukzaligheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Surely those kred plumb righteous life ind gxarden bliss

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa mga sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam) at nagsisigawa ng kabutihan, sasakanila ang Halamanan ng Kaligayahan (Paraiso)

Finnish — Unknown

Totisesti, jotka uskovat ja tekevät hyvää, heitä varten ovat autuaiden tarhat

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ɓen gomɗimɓe ɓe golli moƴƴi ɗin, hino woodani ɓe Aljannaaji neema

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abo abakkiriza ne bakola emirimu emirungi balina e jjana ezijjudde e byengera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા તેમના માટે નેઅમતોવાળી જન્નતો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljannar ni'ima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך אלה אשר האמינו ועשו את הטוב, להם מחכים גני העדן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वस्तुतः, जो ईमान लाये तथा सदाचार किये, तो उन्हीं के लिए सुख के बाग़ हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony azok, akik hisznek és jótetteket cselekszenek, nekik a gyönyörűség Kertjei járnak (a Paradicsom)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga-surga yang penuh kenikmatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! a so Miyamaratiyaya go pinggalubuk iran so manga pipiya, na adun a bagiyan niran a manga Sorga a pakalma

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini della Delizia

Japanese — Ryoichi Mita

信仰して善行に勤しむ者には喜びの楽園があり,

Javanese — Unknown

Dene sarupane wong mukmin kang nglakoni panggawe becik bakal diganjar suwarga Na'im

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಸದಾಕಾಲ ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವರು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಬಹಳ ಪ್ರಚಂಡನು ಹಾಗೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз иман келтіріп, түзу іс істегендер, олар үшін нығметі түгемейтін бақшалар бар

Kendayan — Unknown

Sabatolnya urakng-urakng nang ba iman man ngarajaatn kabaikatn, iaka’koa akan namu saruga-saruga nang barisi’ kanikmatatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានសាង អំពើល្អត្រឹមត្រូវនោះ ពួកគេនឹងទទួលបានឋានសួគ៌ណាអ៊ីម ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, babandi bemeye bakanakora ibikorwa byiza, bazagororerwa ijuru ryuje inema

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, ыйман келтирип, салих амал кылгандарга нээмат Бейиштери бар

Korean — Hamid Choi

그러나 실로 믿음을 갖고 선 을 실천하는 자들에게는 축복의 천국이 있거늘

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وانه ئیمانیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌، چه‌نده‌ها باخچه‌ی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت بۆیان ئاماده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Ewanê bawer kirine û karê aştî kirine hene! Ji bona wan ra bihişta xwurinan heye

Latin — Hadi Abdollahian

Surely those believe lead righteous vita deserved gardens bliss

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, baye bandima mpe bazali kosala misala milamu, bakozalaka na lola ya kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto balia abasuubila mana nibakhola amalayi baliba nende emikunda chobwokholo

Macedonian — Macedonian Scholars

На тие што ќе веруваат и што добри дела ќе прават, навистина им припаѓаат градините на уживањето

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dawk li jemmnu u jagħmlu l-ġid għandhom il-Ġonna ta' l-hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na adn a bagian iran a manga sorga a pakalma

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. निःसंशय, ज्या लोकांनी ईमान स्वीकारले व जे सत्कर्म करीत राहिले त्याच्याकरिता सुखांनी युक्त अशी जन्नत आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह जसले ईमान ल्याए र असल कामहरू गरिरहे, उनीहरूको निम्ति उपहारयुक्त स्वर्गहरू छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Dem som tror og handler rett, venter lykksalighetens haver

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan amananii gaggaarii hojjatan ashaakiltiilee qananiitu isaaniif jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਅਮਤ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و یقیناً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان بهشت های پرنعمت خواهد بود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os que crêem e fazem boas obras terão os Jardins da Delícia

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه كسان چې ایمان يې راوړى اونېك عملونه يې كړي دي، د دوى لپاره د نعمتونو جنتونه دي

Romanian — George Grigore

Grădinile plăcerii sunt ale celor care cred şi săvârşesc fapte bune

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka bamwe bemeye Imana yabo y’ukuri nukugira ibikorwa vyiza, kuribo bazoba bafise imirima y’imigisha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, будут уготованы райские сады блаженства

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Онима који верују и раде добра дела, заиста, припадају баште уживања

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo vanotenda (muIslaam) uye nekuita mabasa akarurama, vachawana mapindu eraramo inoyevedza (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ نعمت وارا باغ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත් මිනිසුන්ගෙන්) කවුරුන් විශ්වාසය තබා දැහැමි ක්‍රියාවන් කරන්නෝද, ඔවුන්ට ඉතාමත් සතුට ගෙන දෙන ස්වර්ගයන් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Iste those verit lead righteous zivot zasluzit zahrada bliss

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Ma xagga) kuwa (Xaqa) rumeysan oo samaha fala, waxay hubaal mudan doonaan beero barwaaqo ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bonang! Haele ba-kholoang ba bile ba etsa liketso tse lokileng, lirapa tsa nyakallo ke tsa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, quienes crean y hagan obras de bien serán recompensados con los Jardines de las Delicias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wale waliomuamini mwenyezi Mungu na Mtume Wake na wakatenda mema waliyoamrishwa, hao wana starehe ya daima ndani ya mabustani ya Peponi

Swedish — Knut Bernstrom

På dem som tror och lever rättskaffens väntar lycksalighetens lustgårdar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Насиби онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, боғҳои пурнеъмати биҳишт аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், (இவர்களில்) எவர்கள் (நம் வசனங்களுக்குச் செவி சாய்த்து) நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மிக்க இன்பம் தரும் சொர்க்கங்கள் உள்ளன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы хак мөэминнәргә нәгыйм җәннәтләре булачактыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఎవరైతే విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారి కొరకు పరమానందకరమైన స్వర్గ వనాలుంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายอย่างสุขสำราญ

Turkish — Diyanet Isleri

İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻn a wͻ’agye adie na wͻ’di dwuma pa no, anigyeε Aheman no bεyε wͻn dea

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئىمان ئېيتقانلار ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار نازۇنېمەتلىك جەننەتلەرگە كىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ті, які увірували й робили добрі справи, їм — сади блаженства

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے اُن کے لئے نعمت کے باغ ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những ai có đức tin và hành thiện chắc chắn sẽ được hưởng Thiên Đàng hạnh phúc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene abo bakholwayo, benze izenzo zobulungisa okwabo yimiyezo yolonwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu aŵala ŵakulupilile ni kutendaga yambone, akwete kupata Matimbe Gachindimba (Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra ń bẹ fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela labo abakholwayo futhi abenza imisebenzi emihle okwabo yizivande zenjabulo

Tafsir of Surah Luqman, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them are Gardens of Delight (8)To abide therein. It is a promise of Allah in truth. And He is the All-Mighty, the All-Wise (9)

The Good Destiny of the Believers

Here Allah mentions the destiny of the righteous in the Hereafter, those who believe in Allah and His Messenger ﷺ and do righteous deeds in accordance with the Laws of Allah.

لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

(for them are Gardens of Delight.) means, there they will enjoy all kinds of delights and pleasures, food, drink, clothing, dwelling-places, means of transportation, women, a light of beauty and delightful sounds, which have never crossed the mind of any human being. They will stay there forever, never leaving and never desiring change.

وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا

(It is a promise of Allah in truth.) meaning, this will undoubtedly come to pass, for it is a promise from Allah, and Allah never breaks His promise, because He is the Most Generous Bestower Who does what He wills and is able to do all things.

وَهُوَ الْعَزِيزُ

(And He is the All-Mighty,) Who has subjugated all things and to Whom all things submit,

الْحَكِيمُ

(the All-Wise.) in what He says and what He does, Who has made this Qur'an a guidance to the believers.

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it is blindness for them)(41:44).

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

(And We send down of the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe, and it increases the wrongdoers nothing but loss.)(17:82)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Surely those who believe and perform righteous deeds for them there shall be Gardens of Bliss

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, those who have faith and do good deeds will have gardens of bounties, in which they shall live in luxury among everything Allah has prepared for them.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَعَمِلُوا
and do Root: عمل
الصَّالِحَاتِ
righteous deeds Root: صلح
لَهُمْ
for them
جَنَّاتُ
(are) Gardens Root: جنن
النَّعِيمِ
(of) Delight Root: نعم
Arabic text without diacritics

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.