Surah Al-Inshiqaq · Verse 25 of 25

Quran 84:25 “Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a…”

Translations of 84:25

Saheeh International

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).

Al-Muntakhab

But not those who believed with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and with deeds imprinted with wisdom and piety; these are destined to a fortune that is elate, and they will be requited with a reward which will not abate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan umat iman keu Allah Soe nyang meuiman ngon jipubuet got Pahla raya that keu jih geukeubah Hana tom putoh pahla keu jih nyan Karonya Tuhan nyang Maha Murah AL-BURUJ (UMPUNG BINTANG) A

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kinnih immay yeemeneeh meqe taamoomi abbaasite mari, aggiriqqe sinni galto le akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe die gelowiges wat goeie werke doen ~ vir hulle is daar ’n oneindige beloning

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç atyre që kanë besuar dhe kanë bërë vepra të mira, ata kanë shpërblim të përhershëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን እነዚያ ያመኑና መልካሞችን የሠሩ ለእነርሱ የማይቆረጥ ምንዳ አልላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু যিসকলে ঈমান আনে আৰু সত্কৰ্ম কৰে তেওঁলোকৰ বাবে আছে নিৰবিচ্ছিন্ন প্ৰতিদান।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

iman gətirib yaxşı işlər görənlər istisna olmaqla! Onlar üçün tükənməz mükafatlar hazırlanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߞߍ߫، ߛߙߊ߬ ߓߟߏߕߍ߰ߓߊߟߌ ߦߴߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিন্তু যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।

Berber — Ramdane At Mansour

Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan; d imezgi warraz nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Ali one koji budu vjerovali i dobra djela činili nagrada neprekidna će čekati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен онези, които вярват и вършат праведни дела! За тях има безспирна награда

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် သက်ဝင်ယုံကြည်၍ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် သီလဆောက်တည်ကြသူတို့မူကား သူတို့အတွက် မည်သည့်အခါမျှ မပြီးဆုံးနိုင်သော (တသမတ်တည်း အတိုင်းအဆမဲ့သော) ဆုလဒ်သည် ဧကန်မုချပင် ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui, en canvi, creen i obrin bé, rebran una recompensa ininterrompuda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula okhawo amene akhulupirira ndi kumachita ntchito zabwino, chifukwa iwo ali ndi malipiro opanda malire

Croatian — Unknown

Sem onih koji vjeruju i čine dobra djela - imaće oni nagradu neprekidnu

Czech — A. R. Nykl

vyjma těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky: těm odměna dána bude bezvýhradná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli, ka tum tuunsuma, bɛ mali sanyoo (laara) din bi ŋmaara

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de tro ledte righteous liv de modtage recompense er well-deserved

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر آنانی که ایمان آورده‌اند و کارهای نیک انجام داده‌اند که برای آن‌ها اجر و ثوابی ابدی و قطع ناشدنی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން މެނުވީއެވެ. އެއުރެންނަށް ކެނޑިގެންނުދާނޭ ދަރުމަހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar niet aan hen die geloven en de deugdelijke daden doen; voor hen is er een ononderbroken loon

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those kred plumb righteous life ili ricev recompense est well-deserved

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa mga sumasampalataya at gumagawa ng kabutihan, katotohanang tatanggapin nila ang Gantimpala na hindi magmamaliw (Paraiso)

Finnish — Unknown

Mutta ei niille, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä; heitä odottaa ehtymätön palkka

French — Muhammad Hamidullah

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wonah ɓeen gomɗimɓe ɓe golli golle moƴƴ ɗe, hino woodani ɓe njoɓdi ndi taƴondirtaa

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako abo abakkiriza ne bakola e mirimu e mirongoofu. Abo be bagenda okufuna e mpeera etakutukawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört

Gujarati — Rabila Al Omari

હા, ઇમાનવાળાઓ અને સદકાર્યો કરવાવાળાઓ ને અગણિત અને અનંત બદલો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce waɗanda suka yi ĩmãni, suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wani sakamako wanda bã ya yankẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

להוציא אלה אשר האמינו ועשו מעשי חסד, הם יקבלו גמול בלתי מוגבל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, जो ईमान लाये तथा सदाचार किये, उनके लिए समाप्त न होने वाला बदला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve azokat, akik hisznek és Jótetteket cselekszenek. Nekik Soha meg nem szűnő jutalom lesz az osztályrészük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ogaid na so siran a Miyamaratiyaya go Pinggalubuk iran so manga pipiya: Na adun a bagiyan niran a balas a di khaompas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto che per coloro che credono e compiono il bene: essi avranno ricompensa inesauribile

Japanese — Ryoichi Mita

だが信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらには絶えることのない報奨があろう。

Javanese — Unknown

Kajaba para wong angestu (Mukmin) kang padha nglakoni panggawe becik padha diganjar suwarga salawase tanpa pedhot

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರ ಹೊರತು – ಅವರಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ иман келтіріп,түзу ғамал істеушілерге таусылмайтын сыйлық бар

Kendayan — Unknown

Kacoali urakng-urakng nang baiman man ngarajaatn kabakade’tn, ia iaka’koa akan namu pahala nana’ putus-putus nya a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿនិងបានសាងអំពើល្អត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេនឹងទទួលបានផលបុណ្យដោយឥត គណនា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse abemeye bakanakora ibikorwa byiza, bazagororerwa ibihembo bidashira (Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

А бирок, ыйман келтирип, жакшы (сооп) иштерди жасагандар(га бейишти сүйүнчүлө). Алар үчүн түгөнгүс сыйлыктар бар

Korean — Hamid Choi

그러나 믿음으로 선을 행하 는 의로운 자들에게는 단절되지 않는 영원한 보상이 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌ی چاکیان ئه‌نجامداوه‌، پاداشتی نه‌بڕاوه و بێ منه‌ت چاوه‌ڕێیانه‌

Kurmanji — Unknown

Bi tenê ewanê bawer kirine û karê aştî kirin e hene! kêryeke bêpaşî ji bona wan ra

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those believed led righteous vita they receive recompense est welldeserved

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu bazali na lifuta ya suka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali balia basuubila mana nibakhola amalayi, abo baliba nende umurungo kulawa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Но тие што ќе веруваат и што добри дела ќе прават, непрекидна награда ќе ги чека

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. അവര്‍ക്ക് മുറിഞ്ഞു പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief lil dawk li jemmnu u jagħmlu l-ġid. Huma jkollhom ħlas li ma jinqatax (u li jibqa' għal dejjem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ogaid na so siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Na adn a bagian iran a balas a di khaompas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. तथापि ईमान राखणाऱ्या नेक सदाचारी लोकांना अगणित आणि कधीही न संपणारा मोबदला प्रदान केला जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हो, ईमानवालाहरू र असल कर्म गर्नेहरूको निम्ति असीमित र नसकिने पुरस्कार छ ।

Norwegian — Einar Berg

Unntatt er de som tror og lever rettskaffent. De skal få en velfortjent lønn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garuu isaan amananii gaggaarii hojjatan isaaniif mindaa hin cinnetu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਬਦਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر آنان را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، که آنان را پاداشی جاودان و بی منت است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante

Pushto — Zakaria Abulsalam

غیر له هغو كسانو نه چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، د دوى لپاره نه ختمېدونكى اجر دى

Romanian — George Grigore

însă nu şi celor care au crezut şi au săvârşit fapte bune, căci pe ei o răsplată necurmată îi aşteaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuyemwo abemeye Imana bimwe bivuye k’umitima yabo n’ukugira ibikorwa vyiza, abo nibo bazoba bafise impembo idahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А для тех, кто уверовал и творил добрые деяния, Аллах уготовил неиссякаемую и вечную награду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они који буду веровали и радили добра дела, имаће непрекидну награду

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kweavo vanotenda vachiita mabasa akanaka, vachava nemugove usingazombofa wakasvika kumagumo (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ اَڻ کُٽ اَجر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් මොවුන්ගෙන් කවුරුන් විශ්වාසය තබා දැහැමි ක්‍රියාවන් කරන්නෝද, ඔවුන්ට (සදාකල්) අවසන් නොවන (හොඳ) ඵලවිපාකම ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those verit led righteous zivot they receive recompense bol well- deserved

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hase yeeshee kuwa (xaqa) rumeysan oo samaha fala waxay leeyihiin abaalgud aan marnaba go’i doonin (waa Jannada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle ho ba-kholoang, ba liketso tse lokileng; moputso oa bona oo ke keng oa thisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini wale wanaomuamini Mwenyezi Mungu na Mtume wake na wakatekeleza amri waliyofaradhiwa na Mwenyezi Mungu watakuwa na malipo, Siku ya Akhera, yasiyokatika wala kupungua

Swedish — Knut Bernstrom

om de inte [vänder om och] antar tron och lever rättskaffens; [då] väntar dem en belöning utan ände

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ғайри онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки мукофоташонро поёне нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், இவர்களில் எவர்கள் (தங்கள் பாவத்திலிருந்து திருந்தி) நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு (என்றென்றுமே) முடிவுறாத (நற்)கூலியுண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләргә мәңге бетмәс-төкәнмәс нигъмәтләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారికి తప్ప - వారికి ఎన్నటికీ అంతం గాని ప్రతిఫలం ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัล (การตอบแทน) อย่างไม่มีสิ้นสุด

Turkish — Diyanet Isleri

Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom wͻn a wͻ’agye (Nokorε no) adie na wͻ’di dwuma pa no deε, wͻn wͻ akatua a enni awieε

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەر ئۈزۈلمەس ساۋابقا ئېرىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Окрім тих, які увірували та чинили добрі справи, їм — нагорода невичерпна

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Илло, иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoại trừ những người có đức tin và hành thiện, họ sẽ được ban thưởng một phần thưởng vô tận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwabo bakholwayo benze izenzo zobulungisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje aŵala ŵaakulupilile ni kutendaga yambone, akwete kupata ŵanganyao malipilo gangamala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, ẹ̀san tí kò níí pin ń bẹ fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwalabo abakholwayo futhi abenza izenzo ezilungileyo okwabo ngumvuzo ongasoze wanqamuka

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

except those who believe and perform righteous deeds theirs will be an unfailing reward one that is unending undiminished and not given to them in expectance of anything in return.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except those who have faith in Allah and do good deeds, for them is a reward that will never terminate: Paradise.

Word by word

إِلَّا
Except
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَعَمِلُوا
and do Root: عمل
الصَّالِحَاتِ
righteous deeds Root: صلح
لَهُمْ
For them
أَجْرٌ
(is) a reward Root: اجر
غَيْرُ
never Root: غير
مَمْنُونٍ
ending Root: منن
Arabic text without diacritics

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.