Surah Nuh · Verse 17 of 28

Quran 71:17 “And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive]…”

Translations of 71:17

Saheeh International

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Allah has brought you forth from the (dust of) earth. [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 97].

Al-Muntakhab

How Allah sprang you up from the earth and from it did He make you vegetate and germinate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan peutimoh gata di bumoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli baaxok sin gineeh aysubukiyyah sin yuysubuke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Allah het dit bestem dat julle soos gewasse uit die aarde moes groei

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu ju krijon nga dheu sikur bimët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু আল্লাহে তোমালোকক মাটিৰ পৰা উদ্ভূত কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah sizi torpaqdan bir bitki kimi bitirmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߝߍߘߍ߲߫ ߘߎ߱ ߘߐ߫ ߖߏߙߏ߲ߕߊ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তোমাদেরকে উদ্ভূত করেছেন মাটি হতে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi Issem$i kwen seg wakal, am im$an

Bosnian — Besim Korkut

Allah vas od zemlje poput bilja stvara

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ви създаде [от пръст] от земята да израснете

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား မြေကမ္ဘာမှ ပေါက်ပွားဖြစ်ထွန်းစေ၍ ရှင်သန်ကြီးထွားသော သစ်ပင်များကဲ့သို့ပင် ကြီးထွားစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là us ha fet créixer de la terra com plantes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adakulengani inu kuchokera ku nthaka

Croatian — Unknown

A Allah vas razvija od zemlje izrastanjem

Czech — A. R. Nykl

A Bůh dal vzrůsti vám ze země vzrůstáním

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Naawuni n-chɛ ka yi bili tiŋgbani ni na, bilibu ni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Gud spirede I jorden planter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و الله شما را از زمین (مانند گیاه) رویانید (آفرید)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި اللَّه، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުން އުފައްދަވައި ހެއްދެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God heeft jullie toch uit de aarde laten ontstaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Di germinated vi ter plant

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nilikha kayo ni Allah mula sa alabok ng lupa (na dahan-dahan sa paglaki at pagyabong)

Finnish — Unknown

Jumala on kasvattanut teidät maasta

French — Muhammad Hamidullah

Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Allah fuɗniri on ka leydi fuɗnugol

Ganda — Fareeq Musa

Katonda yabatandika ng'abajja muttaka nemujja nga mukula nga ebimera bwe bikula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમને જમીનથી એક (વિશેષ દેખરેખ હેઠળ) ઉગાડયા. (એટલે કે સર્જન કર્યુ)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Allah Ya tsirar da ku daga ƙasa (kamar ganye) tsirarwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואללה הצמיח אתכם כצמח מן האדמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अल्लाह ही ने उगाया है तुम्हें धरती[1] से अद्भुत रूप से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah a földből sarjasztott benneteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah, tumbuh (berangsur-angsur)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Allah na Inadun kano Niyan a pho-on ko Lopa, sa (lagid o) Mangunguto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È Allah che vi ha fatto sorgere dalla terra come piante

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーはあなたがたを土から育てられ,

Javanese — Unknown

Lan maneh Allah gawe awakmu asal saka lemah

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿ ಅವನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಾಗಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಗೂ ದೀಪವಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವನೆಂದು?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Алла, сендерді жерден өсіріп өндірді

Kendayan — Unknown

Allah numuhatn kita’ dari tanah tumuh (baangsor-angsor)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតធាតុដើមរបស់ពួកអ្នកអំពីដី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi Allah yabakujije abakuye mu butaka nk’ibimera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Аллаһ силерди жерден гана өстүрүп чыгарган

Korean — Hamid Choi

‘하나님께서는 그대들을 흙으로부터 자라나게 하셨노라’

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر خوا خۆی ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی به‌دیهێناوه‌و پێی گه‌یاندوون

Kurmanji — Unknown

Yezdan hîn ji zemîn (wekî çêre) hêşîn kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Deus germinated vos terra plants

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah nde abimisa bino na mabele lokola milona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Nyasaye yabamesia khwiloba shinga emimela

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах како и растенијата од земја ве создава

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah telah menumbuhkan kamu (hidup dari benda-benda yang berasal) dari bumi, dengan pertumbuhan yang sungguh-sungguh sempurna

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് ഒരു മുളപ്പിക്കല്‍ മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla nibbitkom mill-art bħan-nebbieta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so Allah na inadn kano Niyan a phoon ko lopa sa (lagid o) mangngto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि तुम्हाला जमिनीतून (एका विशेष पद्धतीने) उगविले (निर्माण केले आहे)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अल्लाहले नै तिमीलाई धरतीबाट सृष्टि गरेको छ

Norwegian — Einar Berg

Gud har latt dere vokse opp av jorden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiinis biqilchuu (uumuu) dachii irraa isin biqilche

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و خدا شما را از زمین [مانند] گیاهی رویانید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny

Portuguese — Helmi Nasr

E Allah fez-vos germinar da terra, como as plantas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او الله تاسو په خاصو زرغونولو سره له ځمكې نه رازرغون كړئ

Romanian — George Grigore

Dumnezeu v-a făcut să răsăriţi din pământ precum ierburile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Imana yaraba nagishije kw’isi ibiterwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах вас од земље ствара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve Allah vakakusikai kubva kuivhu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله اوھان کي زمين منجھان ھڪڙي ڄمائڻ طرح ڄمايو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අල්ලාහ්ම ඔබව (ගස් කොළන් මෙන්) භූමියෙහි වැඩෙන්නට සැලැස්සුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD germinated ona zem zasadit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Allaah Wuxuu idinka soo bixiyey dhulka bixitaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke Allah ea le hlahisitseng leroleng la lefats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu aliumba asili yenu kutokana na ardhi

Swedish — Knut Bernstrom

Gud har låtit er växa upp som plantor ur jorden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Худо шуморо чун наботе аз замин бирӯёнид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வே உங்களை (ஒரு செடியைப் போல்) பூமியில் வளரச் செய்தான் (வெளிப்படுத்தினான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ сезне җирдән үстерде, ягъни Адәм җирдән халык ителде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ యే మిమ్మల్ని భూమి (మట్టి) నుండి ఉత్పత్తి చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลลอฮฺทรงบังเกิดพวกท่านจากแผ่นดินเช่นพืชผัก

Turkish — Diyanet Isleri

Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn na W’ama mo afifi mfifiriε pa wͻ asaase no soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سىلەرنى زېمىندىن ياراتتى (چۈنكى ئاتاڭلار ئادەمنى تۇپراقتىن ياراتقان ئىدى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Аллаг зростив вас із землі, наче рослини

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah đã tạo các ngươi và cho các ngươi phát triển từ đất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Wanikhupha eluthulini lomhlaba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni Allah ammesisye (pakun'gumba) kuumila mwitaka mwammela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu mu yín jáde láti ara erùpẹ̀ ilẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uMvelinqangi wanikhulisa emhlabeni ngokukhula

Tafsir of Surah Nuh, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (5)But all my calling added nothing but to (their) flight (6)And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted, and magnified themselves in pride (7)Then verily, I called to them openly (aloud)(8)Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private (9)I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving (10)He will send rain to you Midrar (11)And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers (12)What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah (13)While He has created you (in) Atwar (stages)(14)See you not how Allah has created the seven heavens in tiers (15)And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp (16)And Allah has brought you forth from the (dust of) earth (17)Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (18)And Allah has made for you the earth a wide expanse (19)That you may go about therein in broad roads (20)

Nuh complains about his Encounter with His People

Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time – which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So he (Nuh) said,

رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

(O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,) meaning, 'I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obediance to You.'

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

(But all my calling added nothing but to (their) flight.) meaning, 'the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments,) meaning, 'they closed up their ears so that they could not hear what I was calling them to.' This is similar to what Allah said about the disbelievers of the Quraysh.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

(And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome.")(41:26)

وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(covered themselves up with their garments,) Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “They concealed themselves under false pretences from him so that he would not recognize them.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi both said, “They covered their heads so that they could not hear what he was saying.”

وَأَصَرُّوا

(and persisted,) meaning, they continued in what they were upon of associating partners with Allah and great disbelief.

وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

(and magnified themselves in pride.) meaning, they were turned away from following the truth and submitting to it.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

(Then verily, I called to them openly.) meaning, openly among the people.

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ

(Then verily, I proclaimed to them in public,) meaning, with open speech and a raised voice.

وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

(and I have appealed to them in private.) meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.

What Nuh said when He called His People to Allah

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;) meaning, 'return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.' Thus, he said,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) meaning, continuous rain. Thus, it is recommended to recite this Surah in the prayer for rain due to this Ayah. This has been reported from the Commander of the faithful, 'Umar bin Al-Khattab. He ascended the Minbar to perform the prayer for rain, and he did not do more than seeking Allah's forgiveness and reciting the Ayat that mention seeking Allah's forgiveness. Among these Ayat:

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) Then he ('Umar) said, “Verily, I have sought rain with the keys of the sky which cause the rain to descend.” Ibn 'Abbas and others have said, “It (Midrar) means some of it (rain) following others.” Concerning Allah's statement,

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

(And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.) meaning, 'if you repent to Allah, seek His forgiveness and obey Him, He will increase your provisions for you and provide you with water from the blessings of the sky. He will cause the blessings of the earth and crops to grow for you. He will increase your live stock animals for you and give you more wealth and children. This means that He will give you more wealth, more children and gardens with various types of fruits. He will cause rivers to flow among these gardens.' This is the position of the invitation with encouragement. Then He made it balanced for them by using intimidation. He said,

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

(What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah) meaning, great majesty. This has been said by Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak. Ibn 'Abbas said, “That you all do not magnify Allah in the proper manner that He deserves to be magnified. Meaning, you do not fear His punishment and His vengeance.”

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

(While He has created you (in) Atwar (stages).) It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi', As-Suddi and Ibn Zayd, all said this. Concerning Allah's statement,

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

(See you not how Allah has created the seven heavens in tiers?) meaning, one above another. Can this be comprehended simply by hearing it only or is it of the matters that actually can be perceived with the senses which are known about the movements (of the heavenly bodies) and the eclipses. It is known that they (the scholars) have many different opinions about these matters that we will not discuss here. The only intent here is that Allah

خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

(Allah has created the seven heavens in tiers and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?) meaning, He made a distinction between them (the sun and moon) in reference to their lighting. He made each one of them in a set manner with a distinct quality so that the night and day may be known. They (the night and day) are known by the rising and setting of the sun. He also determined fixed stations and positions for the moon, and He made its light vary so that sometimes it increases until it reaches a maximum, then it begins to decrease until it is completely veiled. This shows the passing of months and years. This is as Allah said,

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for its stages that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat in detail for people who have knowledge.)(10:5) Concerning Allah's statement,

وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

(And Allah has brought you forth from the (dust of) earth?) This (Nabat) is a verbal noun (for emphasis) and its usage here is most excellent.

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا

(Afterwards He will return you into it (the earth),)(71:18) meaning, when you die.

وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

(And bring you forth.) meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

(And Allah has made for you the earth a wide expanse.) meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

(That you may go about therein in broad roads.) meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions. All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demostrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And God has caused you to grow He has created you from the earth for He created your father Adam from it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And Allah is the one who created you from the earth, by creating your father Adam from soil. Then, you are also nourished by whatever it grows for you.”

Word by word

وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
أَنْبَتَكُمْ
has caused you to grow Root: نبت
مِنَ
from
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
نَبَاتًا
(as) a growth Root: نبت
Arabic text without diacritics

وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا