Saheeh International
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
Surah Nuh · Verse 18 of 28
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (again on the Day of Resurrection)?
Then back to it shall He return you at death, and then shall He unearth you and resurrect you at a later date
Gata Neupeuwoe teuma lom sudah Dudoe Neubangket bandum sinaroe
Tohuk lakal teetit sin gacsaah, Qhiyaamah ayro teetik sin yayyaaqe ayyaaqiyyah
en Hy laat julle daarheen terugkeer, en Hy sal julle weer nuut voortbring
Pastaj në të ju kthen dhe pa dyshim do t’ju nxjerr përsëri
ከዚያም በውስጧ ይመልሳችኋል፡፡ ማውጣትንም ያወጣችኋል፡፡
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة
‘তাৰ পিছত তেওঁ তোমালোকক তালৈ উভতাই নিব আৰু নিশ্চিতভাৱে তোমালোকক পুনৰুত্থিত কৰিব
Sonra O sizi ora qaytaracaq və yenidən çıxardacaqdır
ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߘߌߣߵߊߟߎ߫ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߓߐ߫ ߥߎߛߊߦߌ߫
তারপর তাতে তিনি তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেবেন এবং পরে নিশ্চিতভাবে বের করে নিবেন
Sinna, a kwen Irr $uôes; sinna, d tuff$a ara kwen id Issuffe
zatim vas u nju vraća i iz nje će vas, sigurno, izvesti
После ще ви върне в нея и отново ще ви извади [в Съдния ден]
ထို့နောက် သင်တို့အား (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ သေစေတော်မူလျက်) ယင်း (မြေကြီး) ထဲသို့ပင် ပြန်စေတော်မူ၍ သင်တို့အား ရှင်ပြန်ထသူအဖြစ် ပြန်လည် ထွက်လာစေတော်မူမည်။
Després, us farà tornar a ella, i us traurà
Ndipo ku nthaka komweko adzakubwezerani inu ndi kukudzutsaninso
然后使你们再返於大地,然后,又把你们从大地取出来。
Zatim vas vraća u nju i izvešće vas (novim) izvođenjem
pak dá vám navrátiti se v ni a ven vyvede vás vzkříšením
Din nyaaŋa, ka O yɛn ti labsi ya di puuni, ka ti lahi yihi ya, ka di nyɛla yihibu ni yεlimaŋli
Derefter Han returnerer jer det Han sikkert bringe I ydre
باز شما را به زمین باز میگرداند و (باز) شما را (از زمین) بیرون میآورد
ދެން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމަށް إعادة ކުރައްވާނެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (އެ ބިމުން) ނެރުއްވާނެތެވެ
Daarna zal Hij jullie in haar terug laten keren en jullie dan opnieuw tevoorschijn brengen
Tiam Li returns vi gxi Li surely bring vi out
At pagkaraan, kayo ay ibabalik Niyang muli rito (sa lupa), at Kanyang ibabangon kayong (muli sa Araw ng Muling Pagkabuhay)
Hän käskee teidän myöskin palata siihen ja antaa teille ylösnousemuksen
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement
refti O ruttiray on e mayri, O yaltina on yaltinndee
Oluvanyuma abazza mu ttaka nga era bwagenda okubazuukiza alibagyemu bulambalamba (nga temuyise mu mitendera nga ebimera)
Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen
ફરી તમને તેમાં જ પરત કરશે અને (એક ખાસ રીતે) ફરી કાઢશે
Sa'an nan Ya mayar da ku a cikinta, kuma Ya fitar da ku fitarwa
ואליה יחזירכם, ואז יוציאכם ממנה שוב
फिर वह वापस ले जायेगा तुम्हें उसमें और निकालेगा तुम्हें उससे।
Majd oda térít vissza, hogy újra előhozzon benneteket
kemudian Dia akan mengembalikan kamu ke dalamnya (tanah) dan mengeluarkan kamu (pada hari Kiamat) dengan pasti
Oriyan niyan na Phakakasowingkano Niyan ro-o, go phakaguma-on kano Niyan sa samporna a kapakagumao
Poi vi rimanderà [ad essa] e vi farà risorgere
それから,あなたがたは大地に帰され,また起き上らせられる。
Sawise dadi manungsa, Allah banjur balekake awakmu menyang lemah maneh, sawise dadi lemah Allah nguripake kowe lan diwetokake saka kubur
‘‘ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದನು’’
Сосын сендерді, ол жерге қайтарады сонан кейін қайта шығарады
Lalu Ia akan ngambaliatn kita’ ka’ dalapmnya (tanah) man ngaluaratn kita’ (waktu dunia kiamat) nang pasti
បន្ទាប់មក ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកវិលត្រឡប់ទៅក្នុងដីវិញ ហើយទ្រង់ក៏បពោ្ចញពួកអ្នកពីវាវិញផងដែរ(នៅថ្ងៃបរលោក)។
Hanyuma azabubasubizamo (igihe cyo gupfa) ndetse anabubasohoremo (ku munsi w’izuka)
Кийин силерди (өлгөн күнүңөрдө) кайра топуракка кайтарып, (Кыяматта) дагы (топурактан) чыгарып алат
‘그 후 그분께서는 그대들을 그곳(흙)으로 돌아가게 하시고 그대들을 꺼내실 것이라’
پاشان دهتانمرێنێت و دهتانخاتهوه ناوی ههر کاتیش بیهوێت دهرتان دههێنێتهوه
Paşê wê dîsa we bixe zemîn, dîsa we ji zemîn derxe, carbicar aha bike
Tunc He returns vos it He surely bring vos out
Sima akozongisa bino kati na yango mpe sima akobimisa bino penza
Khandi alibakalusiamwo, nekhandi alibarusiamwo mwesi burusia
потоа во неа ве враќа и од неа сигурно ќе ве изведе
Kemudian Ia mengembalikan kamu ke dalam bumi (sesudah mati), dan mengeluarkan kamu daripadanya (sesudah dihidupkan semula untuk dihitung amal kamu dan diberi balasan), dengan pengeluaran yang sesungguh-sungguhnya
പിന്നെ അതില് തന്നെ നിങ്ങളെ അവന് മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല് അവന് പുറത്തു കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്
imbagħad ireġġagħkom fiha (wara mewrkom), u żgur joħroġkom (minnha f'Jum il-Qawmien)
Oriyan iyan na phakakasowing kano Niyan roo, go phakagmawn kano Niyan sa samporna a kapakagmaw
१८. मग तुम्हाला तिच्यातच परतविल आणि (एका विशेषरितीने) पुन्हा तुम्हाला बाहेर काढील
अनि त्यसैमा तिमीलाई फर्काउनेछ र तिमीलाई निकालि उभ्याउनेछ ।
og så lar Han dere vende tilbake dit, og så bringer Han dere frem på nytt
Ergasii ishee keessatti isin deebiseeti, baasuus isin baasa
ਫਿਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਵਾਪਿਸ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਹਰ ਲੈ ਆਵੇਗਾ।
سپس شما را در آن باز می گرداند و باز به صورتی ویژه بیرون می آورد،
Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie
Em seguida, far-vos-á voltar a ela, e dela far-vos-á sair, de verdade
بیا به دى تاسو په دې كې ننباسي او راوبه موباسي په خاصو را اېستلو سره
apoi vă va înapoia în el ca să vă scoată deodată
Hanyuma izoba subiza muri yo kandi izo bakuramwo
Потом Он вернёт вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из неё (в День воскресения)
затим вас у њу враћа и из ње ће сигурно да вас изведе
Naizvozvo vachakudzorerai ikoko (kuivhu), uye vozokumutsai zvakare (pazuva rekutongwa)
وري اوھان کي زمين ۾ موٽائي نيندو ۽ وري اوھان کي پوري طرح ٻاھر ڪڍندو
තවද එහිම ඔබව (මරණයට පත් කිරීමටද සලස්වා එහි) ඒකරාශී කර හරින්නේය. (එයින්ම) තවත් වරක්ද ඔබව ඉකුත් කරන්නේය
Potom He spatny listok ona it He iste bring ona out
Markaas idinku celin gudahiisa oo idinka soo bixin baxsiis (Cusub)
“Pheletsong U tla boela A le busetsa ho lona hape, U tla le tsosa hape ka Letsatsi la Tsoho
Después los hará volver a ella [al morir], y de ella nuevamente los hará resurgir [el Día del Juicio Final]
kisha Atawarudisha humo ardhini baada ya kufa, na Awatoe Siku ya kufufuliwa kuwatoa kihakika
med den skall Han sedan låta er återförenas [och till slut] skall Han låta er träda fram [ur den på nytt] i uppståndelsens [ögonblick]
Боз шуморо ба он бозмегардонад ва боз аз он берун меоварад
பின்னர், அதில்தான் உங்களை (மரணிக்கவைத்து அதில்) சேர்த்துவிடுவான். (அதிலிருந்தே) மற்றொரு முறையும் உங்களை வெளிப்படுத்துவான்
Соңра сезне шул җиргә кайтарыр, вә сезне тергезеп җирдән чыгарыр
తరువాత ఆయన మిమ్మల్ని అందులోకే తీసుకొని పోతాడు మరియు మిమ్మల్ని దాని నుండి (బ్రతికించి) బయటికి తీస్తాడు
แล้วจะทรงให้พวกท่านกลับคืนสู่ในแผ่นดิน และจะทรงให้พวกท่านออกมาอีกเพื่อคืนชีพ
Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır
Afei Ɔbεma mo asan akͻ asaase no mu, na W’ama mo apue pue paa (wͻ Atemmuda)
ئاندىن اﷲ سىلەرنى (ئۆلگەندىن كېيىن) زېمىنغا قايتۇرىدۇ (يەنى زېمىندا دەپنە قىلىنىسىلەر)، ئاندىن سىلەرنى (قىيامەت كۈنى) زېمىندىن چىقىرىدۇ
а потім поверне вас туди й виведе вас звідти
پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا
Сўнгра сизларни унга қайтарадир ва яна чиқарадир
Rồi đây, Ngài sẽ cho các ngươi trở lại vào đất (sau khi các ngươi chết) và (sau đó) Ngài sẽ đưa các ngươi trở ra (lúc phục sinh)
Emva kwethuba Uza kunibuyisela kwakuwo (umhlaba lowo) Aphinde Anibuyise kwakhona (ngeMini yoVuko)
“Kaneka tachim'buchisya m’momo (panyuma pakuwa), ni kwisa kunkoposya mwanakamo (pa Kiyama).”
Lẹ́yìn náà, Ó máa da yín padà sínú rẹ̀. Ó sì máa mu yín jáde tààrà
Bese enibuyisela kuwona (umhlaba) futhi anikhiphe
He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (5)But all my calling added nothing but to (their) flight (6)And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted, and magnified themselves in pride (7)Then verily, I called to them openly (aloud)(8)Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private (9)I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving (10)He will send rain to you Midrar (11)And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers (12)What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah (13)While He has created you (in) Atwar (stages)(14)See you not how Allah has created the seven heavens in tiers (15)And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp (16)And Allah has brought you forth from the (dust of) earth (17)Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (18)And Allah has made for you the earth a wide expanse (19)That you may go about therein in broad roads (20)
Nuh complains about his Encounter with His People
Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time – which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So he (Nuh) said,
رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
(O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,) meaning, 'I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obediance to You.'
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
(But all my calling added nothing but to (their) flight.) meaning, 'the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ
(And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments,) meaning, 'they closed up their ears so that they could not hear what I was calling them to.' This is similar to what Allah said about the disbelievers of the Quraysh.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
(And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome.")(41:26)
وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ
(covered themselves up with their garments,) Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “They concealed themselves under false pretences from him so that he would not recognize them.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi both said, “They covered their heads so that they could not hear what he was saying.”
وَأَصَرُّوا
(and persisted,) meaning, they continued in what they were upon of associating partners with Allah and great disbelief.
وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
(and magnified themselves in pride.) meaning, they were turned away from following the truth and submitting to it.
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
(Then verily, I called to them openly.) meaning, openly among the people.
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ
(Then verily, I proclaimed to them in public,) meaning, with open speech and a raised voice.
وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
(and I have appealed to them in private.) meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.
What Nuh said when He called His People to Allah
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;) meaning, 'return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.' Thus, he said,
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) meaning, continuous rain. Thus, it is recommended to recite this Surah in the prayer for rain due to this Ayah. This has been reported from the Commander of the faithful, 'Umar bin Al-Khattab. He ascended the Minbar to perform the prayer for rain, and he did not do more than seeking Allah's forgiveness and reciting the Ayat that mention seeking Allah's forgiveness. Among these Ayat:
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) Then he ('Umar) said, “Verily, I have sought rain with the keys of the sky which cause the rain to descend.” Ibn 'Abbas and others have said, “It (Midrar) means some of it (rain) following others.” Concerning Allah's statement,
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا
(And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.) meaning, 'if you repent to Allah, seek His forgiveness and obey Him, He will increase your provisions for you and provide you with water from the blessings of the sky. He will cause the blessings of the earth and crops to grow for you. He will increase your live stock animals for you and give you more wealth and children. This means that He will give you more wealth, more children and gardens with various types of fruits. He will cause rivers to flow among these gardens.' This is the position of the invitation with encouragement. Then He made it balanced for them by using intimidation. He said,
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
(What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah) meaning, great majesty. This has been said by Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak. Ibn 'Abbas said, “That you all do not magnify Allah in the proper manner that He deserves to be magnified. Meaning, you do not fear His punishment and His vengeance.”
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
(While He has created you (in) Atwar (stages).) It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi', As-Suddi and Ibn Zayd, all said this. Concerning Allah's statement,
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
(See you not how Allah has created the seven heavens in tiers?) meaning, one above another. Can this be comprehended simply by hearing it only or is it of the matters that actually can be perceived with the senses which are known about the movements (of the heavenly bodies) and the eclipses. It is known that they (the scholars) have many different opinions about these matters that we will not discuss here. The only intent here is that Allah
خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
(Allah has created the seven heavens in tiers and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?) meaning, He made a distinction between them (the sun and moon) in reference to their lighting. He made each one of them in a set manner with a distinct quality so that the night and day may be known. They (the night and day) are known by the rising and setting of the sun. He also determined fixed stations and positions for the moon, and He made its light vary so that sometimes it increases until it reaches a maximum, then it begins to decrease until it is completely veiled. This shows the passing of months and years. This is as Allah said,
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for its stages that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat in detail for people who have knowledge.)(10:5) Concerning Allah's statement,
وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
(And Allah has brought you forth from the (dust of) earth?) This (Nabat) is a verbal noun (for emphasis) and its usage here is most excellent.
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا
(Afterwards He will return you into it (the earth),)(71:18) meaning, when you die.
وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
(And bring you forth.) meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
(And Allah has made for you the earth a wide expanse.) meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
(That you may go about therein in broad roads.) meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions. All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demostrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.
Then He will make you return into it entombed in your graves and bring you forth for the resurrection with a veritable bringing forth.
“Allah will then return you to it after your death, and then take you out of it again for the resurrection.”
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا