Surah Qaf · Verse 10 of 45

Quran 50:10 “And lofty palm trees having fruit arranged in layers -”

Translations of 50:10

Saheeh International

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And tall date-palms, with ranged clusters;

Al-Muntakhab

And the tallish -palm- trees with pinnates of fan-shaped leaves and sprouting offshoots of variegated and delicious fruits

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon bak kureuma pih subor leupah Cabeung meupayong manyam jih leumbot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu xer tamiiray, exefuh yan mixexu-le, edde nuysubuke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die hoë palmbome met blomskedes wat bo-op mekaar gepak lê

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe lisa të lartë me fryte të grumbulluara njërin mbi tjetrin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዘምባባንም ረዣዢም ለእርሷ የተደራረበ እንቡጥ ያላት ስትኾን (አበቀልን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنبتنا النخل طِوالا لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ওখ ওখ খেজুৰ গছ, য’ত আছে ওপৰা-ওপৰিকৈ লাগি থকা খেজুৰৰ জোকা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Eləcə də meyvələri salxım-salxım asılmış hündür xurma ağacları bitirdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߡߊߙߏߛߎ߲߫ ߖߊ߲ߓߊ ߟߎ߬ ߸ ߝߎ߲ߘߌ߫ ߕߛߐ߬ߞߘߐ߬ߡߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ও সমুন্নত খেজুর গাছ যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খেজুর

Berber — Ramdane At Mansour

akked tezdayin ti$wezfanin, s ijeooigen mbabben

Bosnian — Besim Korkut

i visoke palme u kojih su zameci nagomilani jedni iznad drugih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и високи палми с гроздове, скупчени един връз друг

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ အနှံအပွတ်အခိုင်များ အထွေထွေ၊ အထပ်ထပ် အမျိုးမျိုးရှိသော မြင့်မားသည့် စွန်ပလွံ ပင်များကိုလည်း (ပေါက်ရောက်ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူ၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

esveltes palmeres d'atapeïts penjolls

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi mitengo italiitali ya tende yolemedwa ndi zipatso

Croatian — Unknown

I palme visoke - grozdovi njihovi naslagani

Czech — A. R. Nykl

a datlovníkům vysokým s vrcholy obtěžkanými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni dobino tiwaɣila din nyεɣi ka gɔhi gɔhi taba

Danish — Hadi Abdollahian

Høje dato håndflader clustered frugt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و درختان بلند خرما را (رویانیدیم) که آن میوۀ باهم پیوسته دارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މަތިމައްޗަށްހުރި އެތްތައް ނުކުމެފައިވާ ދިގު ކަދުރުރުއްތައްވެސް (ފެޅުއްވީމެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

en palmen die hoog oprijzen en boven elkaar geplaatste bloeiwijzen hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tall dat palm clustered frukt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At matataas (at mabibikas) na punong palmera (datiles) na may mga piling na hitik sa bunga

Finnish — Unknown

kookkaat palmut, hedelmäkimput oksissa toinen toisensa yläpuolella

French — Muhammad Hamidullah

ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e leɗɗe tamaro juutuɗe wonduɗe e piindi fawondirndi

Ganda — Fareeq Musa

N’emitende emitumbiivu egirina ebirimba ebyeberese ku binnabyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Palmen, hochreichend und mit übereinander gereihten Blütenkolben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ખજૂરોના ઊંચા ઊંચા વૃક્ષો જેમના ગુચ્છા એક પર એક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da itãcen dabĩno dõgãye, sunã da'ya'yan itãce gunda mãsu hauhawar jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עם עצי תמר גבוהים עמוסי אשכולות של תמר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा खजूर के ऊँचे वृक्ष, जिनके गुच्छे गुथे हुए हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És sudár pálmákat, amelyeken tömött (rendezett) fürtök sorakoznak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so manga Qormah a manga poporo, a adun a Onga niyan a miyakanggontogontor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e palme slanciate dalle spate sovrapposte

Japanese — Ryoichi Mita

びっしりと実を付けた丈の高いナツメヤシの木は,

Javanese — Unknown

Lan nukulake wit kurma kang glugune dhuwur - dhuwur lan wangune sungsun akeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು (ಅದರಿಂದಲೇ), ಸಂಪನ್ನ ಗೊಂಚಲುಗಳಿರುವ, ಎತ್ತರದ ಖರ್ಜೂರದ ಗಿಡಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Қауашақтары шоғырланган ұзын құрма ағаштарын өсірдік

Kendayan — Unknown

Man puhutn kurma nang tingi-tingi nang bamayang nang basusun-susun

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងដើមល្មើខ្ពស់ស្កឹមស្កៃ ដែលមានចង្កោមផ្លែចាក់ស្រែះ លើគ្នាជាជួរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’imitende miremire ifite amaseri ahekeranye neza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бутактары мөмөлөгөн бийик курмаларды дагы (өстүрдүк)

Korean — Hamid Choi

높은 종려나무에 주렁주렁 겹치게 열매를 주시어

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها دارخورمای قه‌شه‌نگ و بڵند سه‌ری هه‌ڵدا، که‌هێشووه خورمای جوان و له‌سه‌ر یه‌ک و ڕیزکراو ده‌گرێت

Kurmanji — Unknown

Û darê xurma yên dirêj ku bûtikên wan li ser hev hûnandî ne jî (me pê hêþîn kir)

Latin — Hadi Abdollahian

Tall datum palms clustered fruit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nagh’l ya milai na biteni na yango ezali ya kokangama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende emitende emirambi chilikhwo ebibuli (chiebulana mubunji)

Macedonian — Macedonian Scholars

и високи палми во кои плодовите се натрупани едни над други

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta pohon-pohon kurma yang tinggi menjulang, yang mengeluarkan mayang, berlapis-lapis, lagi lebat putiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (innibbru wkoll) is-siġar: għoli: tal-palm. b'għenieqed imgeddsin qrib xulxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so manga korma a manga poporo, a adn a onga niyan a miyakanggontogontor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. आणि खजुरींचे उंच उंच वृक्ष, ज्यांचे गुच्छे एकावर एक आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अग्ला–अग्ला खजूरका रुखहरू, जसका (फलका) झुप्पाहरू पत्रमाथि पत्र परेका हुन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

og høyt ragende palmer med tette fruktklaser

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hundee muka timiraa dhedheeroo, kan daraaraa kuufamaa qabuus (ni magarsine)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਖਜੂਰਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਰੁੱਖ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਥਵੇ' ਗੁੱਛੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi

Portuguese — Helmi Nasr

E as tamareiras, altas, de espatas com frutas ordenadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د كجورو ونې، چې اوږدې لوړې دي، په دې حال ګې چې هغو لره لاندې باندې وږي دي

Romanian — George Grigore

precum şi curmalii falnici cu ciorchini bine rânduiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibiti vy’imitende birebire biriko n’ivyamwa vyujuje kandi bigere keranye bimwe kubindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и пальмы, которые поднимаются высоко в небо, и чьи грозди рядами несут обильные плоды

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и високе палме у којих су нагомилани замеци једни изнад других

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye miti yemadheti yakareba, ine bumburudzi dzakarongedzwa, dzimwe pamusoro pedzimwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڊگھيون کجيون (به) جن جا گوشا تہ ٿيل آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එක පිට එක (පලතුරු වලින්) පිරි වලූවලින් යුත් උසට වැඩෙන ඉඳි ගස්ද (පැළවෙන්නට සලස්වා)

Slovak — Hadi Abdollahian

Tall datum palms clustered ovocie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo geedo timireed dhaadheer oo leh fiido wax ka soo dhashaan oo is dul saaran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le lifate tsa lipalema tse jereng liririella tsa litholoana; –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukaotesha mitende mirefu yenye makarara yaliyojaza na kupandana

Swedish — Knut Bernstrom

och höga palmer med täta klasar av dadlar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва нахлҳои баланд бо хушаҳои барҳам чида

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அடுக்கடுக்காய் (கனிகள்) நிறைந்த குலைகளையுடைய நீண்டு வளரும் பேரீச்ச மரங்களையும் (முளைப்பிக்கச் செய்தோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә озын, төз хөрмә агачын үстердек, ул хөрмәнең тезелгән бөреләре бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎత్తయిన ఖర్జూరపు చెట్లను పెంచి, వాటికి వరుసలలో పండ్ల గుత్తులను (పుట్టించాము)

Thai — King Fahad Quran Complex

และต้นอินทผลัม อย่างสูงตระหง่าน ลำต้นของมันมีพวงย้อยลงมามีผลซ้อนกันเป็นตับ

Turkish — Diyanet Isleri

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne akyiresua atenten a egu nhyerεnee na εbͻ esa-sa ma ebi deda ebi soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

كۆكتىن (بۇلۇتتىن) مۇبارەك سۇنى چۈشۈردۇق، ئۇنىڭ بىلەن باغلارنى ۋە ئاشلىقلارنى، ئېگىز ئۆسكەن، مېۋىلىرى سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن خورمىلارنى ئۆستۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і високі пальми — з гронами звисаючими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(TA làm mọc ra những) cây chà là cao lớn có trái từng chùm chồng lên nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nemithi emide yesundu ineziqhamo ezicwangciswe ngokwemiqolo eyalekeneyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mitende jelewulewu jajikwete itungatunga ya isogosi yakonyokonyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(A tún mú) igi dàbínù hù ga, tí àwọn èso orí rẹ̀ so jìgbìnnì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nezihlahla ezinde zesundu ezinezixheke ezilekene ezivuthiwe

Tafsir of Surah Qaf, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have they not looked at the heaven above them, how We have made it and adorned it, and there are no Furuj in it (6)And the earth! We have spread it out, and set thereon Rawasi standing firm, and We planted in it every lovely (Bahij) pair (7)An insight and a Reminder for every servant who turns to Allah in repentance (8)And We send down blessed water (rain) from the sky, then We produce therewith Jannat and grain that are reaped (9)And date palms Basiqat, with arranged clusters (10)A provision for the servants. And We give life therewith to a dead land. Thus will be the Resurrection (11)

Allah's Power and Ability over what is Greater than Resurrection

Allah the Exalted notifies the servants of His infinite power, which He demonstrated by creating what is bigger than that which they wondered about and whose possibility they discount,

أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا

(Have they not looked at the heaven above them, how We have made it and adorned it,) with lamps;

وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

(and there are no Furuj in it?) i.e., clefts, according to Mujahid. Others said that Furuj means, rifts, or cracks. All these meanings are close to one another. Allah the Exalted and Most Honored said,

الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ - ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

(Who has created the seven heavens one above another; you can see no fault in the creation of the Most Gracious. Then look again: “Can you see any rifts?” Then look again and yet again, your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.)(67:3-4) fatigued, unable to discover any imperfection or shortcomings. The statement of Allah the Exalted, the Blessed,

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا

(And the earth! We have spread it out,) means, 'We made it spacious and spread it out,'

وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ

(and set thereon Rawasi standing firm.) which are the mountains to save the earth from shaking along with its inhabitants,

وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

(and We planted in it every lovely (Bahij) pair.) every kind and species of plant, fruit and vegetation,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

(And of everything We have created pairs that you may reflect.)(51:49) Allah's saying 'Bahij', meaning a beautiful scene,

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ

(An insight and a Reminder for every servant who turns to Allah in repentance.) Allah says that observing the creation of the heavens and earth and all the great things that He has placed in them provides insight, proof and a lesson for every penitent servant who submits in humbleness and repentance to Allah feeling fear, in awe of Him. Allah the Exalted said,

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا

(And We send down blessed water from the sky,) meaning beneficial,

فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ

(then We produce therewith Jannat), means special and public parks, gardens, etc.

وَحَبَّ الْحَصِيدِ

(and grain that are reaped) grains that are harvested for food and for storage for later use,

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ

(And date palms Basiqat,) meaning, tall and high, according to the explanation reported from Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi. Allah said,

لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ

(with arrranged clusters.) producing fruits arranged in clusters,

رِزْقًا لِلْعِبَادِ ۖ

(A provision for (Allah's) servants.) for (Allah's) creation,

وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ

(And We give life therewith to a dead land.) this is the land that was barren. However, when rain falls upon it, it is stirred to life; it swells and produces all of the lovely pairs such as flowers and the like – amazing on account of their beauty. All of this comes into existence after the land was without greenery, yet it was stirred back to life and became green. Indeed, this should provide proof of Resurrection after death and disintegration; thus Allah resurrects the dead. This sign of Allah's ability that is seen and witnessed is greater than the denial of those who discount the possibility of Resurrection. Allah the Exalted and Most Honored said in other Ayat,

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind;)(40:57),

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.)(46:33) and,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(And among His signs (is this), that you see the earth barren; but when We send down water to it, it is stirred to life and growth. Verily, He Who gives it life, surely is able to give life to the dead. Indeed He is Able to do all things.)(41:39)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the date-palms that stand tall bāsiqātin is an implied future circumstantial qualifier with piled spathes one cluster of dates sitting on top of the other

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I also cause tall date palms to grow, which have closely arranged minute flowers, one above the other.

Word by word

وَالنَّخْلَ
And the palms trees Root: نخل
بَاسِقَاتٍ
tall Root: بسق
لَهَا
for it
طَلْعٌ
(are) layers Root: طلع
نَضِيدٌ
arranged Root: نضد
Arabic text without diacritics

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ