Saheeh International
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Surah Qaf · Verse 23 of 45
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"
Then shall the spokesman of the two watchful guards who accompanied him in life say: Here I present his true account ready prepared and put in order
Nyang sidroe rakan geumarit ligat Takalon nyoe pat peue nyang ka sudah Nyopát bak lon nyoe ka Iheuh meutuleh
Kaadu kay wakliiti iyyah (malaykatti) ah yi-garil taniimiy massowte kay taamak
En sy metgesel sal sê: Dít is wat by my gereed is
Kurse shoku i tij do të thotë: “Ky që është pranë meje, është gati”
ቁራኛውም (መልአክ) «ይህ ያ እኔ ዘንድ ያለው ቀራቢ ነው» ይላል፡፡
وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر
আৰু তাৰ সঙ্গীয়ে (ফিৰিস্তাই) ক’ব, ‘এয়া মোৰ ওচৰত আমলনামা প্ৰস্তুত।
Yoldaşı (şahid mələk) deyəcəkdir: “Bu yanımdakı hazırdır!”
ߊ߬ ߞߙߎߝߊߢߐ߲߮ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߸ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߘߐߓߍ߲߬ߣߍ߲߬ ߒߠߋ ߓߟߏ߫ ( ߊ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߘߐ߫)
আর তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবে, এই তো আমার কাছে ‘আমলনামা প্রস্তুত।’
Ad yini umsaâef is: "ata $uôi wayen id ippuheggan
A drug njegov će reći: "Ovaj, pored mene, spreman je
А съпътствалият го [ангел] ще каже: “Готово е това, което е у мен.”
ထို့ပြင် သူ့အပါး၌ရှိသောအဖော် (မလာအီကာစေတမန်) က “ဤ (မှတ်တမ်း) သည် ကျွန်ုပ်ထံ၌ အဆင် သင့်ထိန်းသိမ်းထားသောအရာ (နေ့စဉ်မှတ်တမ်း) ဖြစ်၏။” ဟု ပြောခဲ့၏။
El seu company dirà: «Això és el que tinc preparat»
Ndipo mnzake adzati, “Uwu ndi umboni umene ndili nawo.”
他的伙伴将说:这在我面前是现成的。
A drug njegov će reći: “Ovo što je kod mene, spremno je.”
A řekne druh jeho věrný: „Toto jest co mám (pro tebe) připraveno.“
Ka o zo maa (Malaaika) yεli: “Ŋɔ maa n-nyɛ (o tuun’ shεŋa) n-ni daa sabi ka di be n sani.”
Ledsageren sagde Her er min formidable vidnesbyrd
و (فرشتۀ) همراهش گوید: این است آنچه در نزد من آماده است
އަދި އޭނާޔާ حوال ވެފައިވާ ملائكة އާ ވިދާޅުވާނެތެވެ. އަހުރެންނާއެކު حاضر ކުރައްވާފައިވަނީ އޭނާގެ عمل ތަކުގެ ފަތެވެ
En zijn kameraad zegt: "Dit is wat bij mij klaarstaat
companion dir Here est my formidable testimony
At ang kanyang kasamang (anghel) ay magsasabi: “Narito sa akin ang Talaan na laging nakahanda!”
Ja hänen seuralaisensa sanoo: »Tässä on se, mitä minulla on valmiina.»
Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt»
Wonndiiɗo makko on wi'a: "Ko ɗum ɗoo woni ka am ɗoo, maandinaa-ɗum
Munne (Malayika eyamuberangako) aligamba nti, bino bye nnina ebimuwaako obujulizi binywevu nnyo
Und sein Geselle wird sagen: "Das ist, was bei mir bereit ist
તેની સાથે જે ફરિશ્તો છે તે કહેશે આ હાજર છે જે મારી પાસે હતું
Kuma abõkin haɗinsa* ya ce: "Wannan shi ne abin da ke tãre da ni halarce
ויאמר אשר היה צמוד אליו: “זוהי העדות שהכנתי נגדך”
तथा कहा उसके साथी[1] नेः ये है, जो मेरे पास तैयार है।
A társa (Angyal) azt mondja: Ez az (a feljegyzés), ami nálam készen van
Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, "Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku
Na Tharo-on o (Malaikat a) pud iyan: A giyaya so Kadadarpaangko
E dirà il suo compagno: “Ecco quello che ho pronto”
かれの同伴の仲間は言う。「これが,わたしの準備したものです。」
Malaikat kang nyatheti dhawuh, "Kang kasebut ing buku iki lugune cathtan kang ana ing aku
ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವವನು ಹೇಳುವನು; ‘‘ಇದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ, (ಅವನ ಕರ್ಮಗಳ) ದಾಖಲೆ’’
Жанындағы (періште): "Міне мендегі дайын" дейді
Man (mala’ekat) nang ngayukngi’nya bakata, “nianlah (catatan pabuatatn) nang ada ka’ aku”
ហើយម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលនៅជាមួយគេបានពោលថាៈ នេះជាអ្វី(សៀវភៅកំណត់ត្រា)ដែលគេត្រៀមរួចជាសេ្រចនៅ ជាមួយខ្ញុំ។
Umusangirangendo we (malayika umushinzwe) azavuga ati "Dore iki (ni cyo gitabo cy’ibikorwa bye) mfite
Жана анын (бул дүйнөдөгү) коштоочу периштеси айтты: «Бул (каапырдын жасаган иштеринин тизме китеби) менин алдымда даяр». (Анан коштогон эки периштеге айтылды)
그의 동반자가 여기에 준비 된 그의 기록이 저와 함께 있나이다 라고 말하노라
فریشتهی هاوهڵ و چاودێری ڕوو بهپهروهردگار دهڵێت: ههرچی کاروکردهوهی ئهم ئادهمی یه ههیه ههمووی ئهوهتهلای من و یاداشت و تۆمارم کردووه
(Feriþte yê) hevalê wî got ku: "Tiþtê li ba min amade ye evê han e
companion dictus Hic est my formidable testimony
Mpe Molingani naye akoloba: Tala oyo ezali epai na ngai, ezali pembeni
Ne owashie aliboola mbu: “ wendi ninaye uno amalile okhurechekhwa.”
А другарот негов ќе каже: „Ова што е кај мене, подготвено е.“
Dan berkatalah malaikat yang sentiasa ada bersama-samanya: "Inilah (Kitab catitan iman dan amal) orang yang terletak dalam jagaanku, siap sedia (untuk dibicarakan)
അവന്റെ സഹചാരി (മലക്ക്) പറയും: ഇതാകുന്നു എന്റെ പക്കല് തയ്യാറുള്ളത് (രേഖ)
(Sieħbu fl-anġlu kustodju) jgħid: 'Dan huwa li għandi lest (il- ktieb bl-għemejjel tal-bniedem)
Na tharoon o (malaikat a) pd iyan a: "Giyaya so kadadarpaang ko
२३. त्याच्यासोबत राहणारे फरिश्ते म्हणतील, हा हजर आहे, जो की माझ्याजवळ होता
र उसको साथी (फरिश्ता) ले भन्नेछ यो हो (कर्मपत्र) जुन मसँग थियो ।
Og hans følgesvenn vil si: «Dette er det som er gjort klart fra min side.»
Qindiin (maleeyakaan) isaa ni jedha: “kun waan (galmaa’ee) na bira jiruudha.”
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਆਖੋਗਾ ਕਿ ਇਹ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਹਾਜ਼ਿਰ ਹੈ।
و [فرشته] همراهش می گوید: این است نامه اعمالش که همراه من آماده است
I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem
E seu acompanhante dirá: "Eis o que tenho presente, junto de mim
او د ده ملګرى (مَلَك) به ووايي: دا دى هغه شى چې زما سره حاضر دى
Însoţitorul său va zice: “Ceea ce am este gata!”
Nawa mumarayika bari kumwe nawe azovuga ati:- ibi nivyo vyateguwe kuri jewe
И шайтан, который был приставлен к нему в земном мире, скажет: "Вот этот неверный, который со мною, уже подготовлен к адскому огню благодаря тому, что я его ввёл в заблуждение
А његов пратилац ће да каже: “Ово што је код мене спремно је.”
Uye shamwari yake yepedyo (ngirozi) ichati: “Izvi ndizvo zvatakanyora zvatinazvo!”
۽ سندس سنگتي (ملائڪ) چوندو ته جيڪي مون وٽ (لکيل) موجود ھو سو ھي آھي
(සාක්ෂි කීමට) ඔහු සමග පැමිණි අය, “මෙන්න! (ඔහුගේ සටහන් පොත. ඔහුගේ වැඩ කටයුතු වල සටහන්) මා ළඟ පිළියෙල කර ඇත්තේය” යයි පවසනු ඇත
companion said Tu bol moj formidable testimony
Oo rafiiqiisu wuxuu odhan: Kani waa waxa agteyda ku diyaarka ah
Moalosi oa hae o tla re: “tlaleho ea hae ke na le eona.”
El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado
Na Malaika mwandishi mwenye kumtolea ushahidi atasema, «Haya ndiyo niliyonayo kutoka kwenye rikodi ya matendo yake. Nayo imetayarishwa, imehifadhiwa na ipo hapa kwangu.»
Och [människans] ständige följeslagare skall säga: "Hos mig ligger allt [upptecknat och] klart
Фариштаи (муваккали) ӯ гӯяд: «Ин аст он чӣ ман омода кардаам»
(சாட்சி கூற) அவனுடன் வந்தவர் ‘‘இதோ (அவனுடைய பதிவேடு, அவனுடைய நடவடிக்கையின் குறிப்பு) என்னிடம் (தயாராக) இருக்கிறது'' என்று கூறுவார்
Дөньядагы сакчы фәрештәсе: "менә мин аңа сакчы булган кеше, кылган эшләре белән килде" – дияр
మరియు అతని సహచరుడు (ఖరీనున్) ఇలా అంటాడు: "ఇదిగో నా దగ్గర సిద్ధంగా ఉన్న (ఇతని కర్మ పత్రం) ఇది
มะลักผู้ถูกมอบหมายกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่เตรียมไว้อยู่ที่ข้าพระองค์
Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der
Neyͻnko (Soro abͻfoͻ a ͻka neho dabiara no) bεka sε: “Ne dwumadie ho Nwoma wͻ mehͻ, yawie (biribiara)”
ئۇنىڭغا مۇئەككەل پەرىشتە: «مانا بۇ (نامە - ئەمال) ئالدىمدا تەيياردۇر» دەيدۇ
І скаже супутник душі: «Ось те, що записане мною»
اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے
Ва унинг «яқини»: «Мана бу мендаги тайёр нарса», деди
(Thiên Thần) đồng hành của y thưa: “Đây là phần ghi chép (hành động) của y ở nơi bề tôi!”
Aze umqhubi wawo (ingelosi) athi: “Lo Umbhalo ngulo ukum, sele ulungiswe kakade.”
Ni tachiŵecheta n’jakwe jwangalekangana najo (lilaika lyalyalembaga masengo gakwe): “Ayi ni yaili kukwangu tayali (yamasengo gakwe gangalumbana).”
(Mọlāika) alábàárìn rẹ̀ yóò sọ pé: "Èyí ni ohun tí ń bẹ ní ọ̀dọ̀ mi (gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀)
Futhi okanye naye (ingelosi) iyothi, “nakhu lokhu okukanye nami kulungile
And his companion (angel) will say: “Here is (his record) ready with me! (23)(Allah will say to the angels:) ”Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever (24)“Hinderer of good, transgressor, doubter, (25)”Who set up another god with Allah. Then both of you cast him in the severe torment. (26)His companion (devil) will say: “Our Lord! I did not push him to transgression, but he was himself in error far astray. (27)(Allah) will say: ”Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat. (28)“The sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the servants. (29)
The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire
Allah the Exalted states that the scribe angel, who is entrusted with recording the deeds of mankind, will testify against him or her about the deeds he or she did on the Day of Resurrection. He will say,
هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
(”Here is (his record) ready with me!"), here it is prepared and completed without addition or deletion. This is when Allah the Exalted will judge the creation with fairness, saying,
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
(Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever.) It appears that Allah will say these words to the Sa'iq and Shahid angels; the Sa'iq drove him to the grounds where Reckoning is held and the Shahid testified. Allah the Exalted will order them to throw him in the fire of Jahannam, and worse it is as a destination,
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
(Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever.) meaning, whose disbelief and denial of truth was horrendous, who used to stubbornly reject the truth, knowingly contradicting it with falsehood,
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ
(Hinderer of good,) meaning for he did not fulfill the duties he was ordered, nor was he dutiful, keeping ties to kith and kin nor giving charity,
مُعْتَدٍ
(transgressor,) meaning, he transgresses the limits in spending. Qatadah commented, “He is a transgressor in his speech, behavior and affairs.” Allah said,
مُرِيبٍ
(doubter,) meaning, he doubts and raises doubts in those who scrutinize his behavior,
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ
(who set up another god with Allah.) meaning, he associated others with Allah and worshipped others besides Him,
فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
(Then both of you cast him in the severe torment.) Imam Ahmad recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said that the Prophet ﷺ said,
يَخْرُجُ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ يَتَكَلَّمُ يَقُولُ: وُكِّلْتُ الْيَوْمَ بِثَلَاثَةٍ: بِكُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ، وَمَنْ جَعَلَ مَعَ اللهِ إِلٰهًا آخَرَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، فَتَنْطَوِي عَلَيْهِمْ فَتَقْذِفُهُمْ فِي غَمَرَاتِ جَهَنَّمَ
(A neck from the Fire will appear and will speak saying, “Today, I have been entrusted with three: Every obstinate tyrant, everyone who ascribed another god with Allah, and he who took a life without right.” The neck will then close in on them and throw them in the midst of Jahannam.)"
Man and Devil dispute before Allah
Allah's saying;
قَالَ قَرِينُهُ
(His companion will say), refers to the devil who is entrusted to every man, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Qatadah and several othes. He will say,
رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ
(Our Lord! I did not push him to transgression,) meaning, the devil will say this about the human who came on the Day of Resurrection as a disbeliever. The devil will disown him, saying,
رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ
(Our Lord! I did not push him to transgression) meaning, “I did not lead him astray,”
وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
(but he was himself in error far astray.) meaning, he himself was misguided, accepting falsehood and stubborn to the truth. Allah the Exalted and Most Honored said in another Ayah,
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(And Shaytan will say when the matter has been decided: “Verily, Allah promised you a promise of truth. And I too promised you, but I betrayed you. I had no authority over you except that I called you, and you responded to me. So blame me not, but blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. I deny your former act in associating me as a partner with Allah. Verily, there is a painful torment for the wrongdoers.”)(14:22) Allah the Exalted said,
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ
((Allah) will say: “Dispute not in front of Me.”) The Lord, the Exalted and Most Honored will say this to the man and his devil companion, who will be disputing before Him. The man will say, “O, Lord! This devil has misguided me away from the Remembrance after it came to me,” while the devil will declare,
رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
(Our Lord! I did not push him to transgression, but he was himself in error far astray.) from the path of truth. The Lord, the Exalted and Most Honored will say to them,
لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ
(Dispute not in front of Me,) or 'before Me,'
وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ
(I had already in advance sent you the threat.) 'I have given you sufficient proof by the words of the Messengers, and I have sent down the Divine Books; the evidences, signs and proofs have thus been established against you,'
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ
(The Sentence that comes from Me cannot be changed,) “I have made My decision,” according to the explanation of Mujahid,
وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
(And I am not unjust to the servants.) 'I will not punish anyone, except on account of their sins after the proof has been established against them.'
And his companion the angel charged with him will say ‘This is what I have ready with me as testimony’ whereupon it will be said to Mālik the Keeper of the Fire
And his companion, [the angel], will say, “This [record] is what is with me, prepared.” His companion, the angel appointed to him will say, “These are his actions I have with me that I present, without any increase nor decrease.”
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ