Surah Qaf · Verse 29 of 45

Quran 50:29 “The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to…”

Translations of 50:29

Saheeh International

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust (to the least) to the slaves."

Al-Muntakhab

No statement that has been affirmed will be altered at this stage, in the presence, in defense or vindication of ones conduct nor am I unjust to My servants

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jinoe meudawa hana phaedah Putosan bak Lon han jeut le tuka Kon Lon elanya dum hamba Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yi- garil maxcó ma-korsinta (ma- tadbiddilima), kaadu anu naqoosa yadlumi (tantise) hinniyo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

My vonnis kan nie verander word nie, en Ek is glad nie onregverdig teenoor die dienaars nie

Albanian — Feti Mehdiu

Tek unë nuk ndërrohet fjala dhe Unë nuk jam mizor ndaj krijesave të mia”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ቃሉ እኔ ዘንድ አይለወጥም፡፡ እኔም ለባሮቼ ፈጽሞ በዳይ አይደለሁም» (ይላቸዋል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما يُغيَّر القول لديَّ، ولست أعذِّب أحدًا بذنب أحد، فلا أعذِّب أحدًا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মোৰ ওচৰত কথা পৰিবৰ্তন নহয় আৰু মই বান্দাসকলৰ প্ৰতি অন্যায়কাৰীও নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mənim Sözüm dəyişməzdir. Mən bəndələrə zülm edən deyiləm!”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߎߡߊ߫ ߕߍ߫ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߠߊ߫ ߒ ߓߘߊ ߘߐ߫ ߸ ߒ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߖߐ߲߭ ߠߎ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߓߊ߯ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান্দাদের প্রতি যুলুমকারীও নই।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ipbeddil $uôI wawal. Nek, ur Ïîuôôu$ imdanen

Bosnian — Besim Korkut

Moja Riječ se ne mijenja i Ja nisam prema robovima Svojim nepravičan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не се променя Моето Слово. И не съм угнетител на рабите.”

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်ထံတော်၌ အမိန့်စကားတော်သည် (မည်သည့်အခါမျှ) ပြောင်းလဲခြင်းခံရလေ့မရှိသည့်အပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အရှင့်အစေခံလူသားတို့အား မတော်မတရား အရေးယူတော်မူခြင်းလည်း အလျှင်း မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

La meva sentència és immutable. Jo no sóc injust amb Els meus serfs»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chilango sichisintha ayi ndipo Ine sindionetsa chinyengo kwa akapolo anga

Chinese(simplified) — Ma Jian

我的判词,是不可变更的,我绝不是亏枉众仆的。

Croatian — Unknown

Ne mijenja se Riječ kod Mene, i nisam Ja zalim robovima

Czech — A. R. Nykl

nemění se pak slovo mé: a nejsem utiskovatelem služebníků svých.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Mani Naawuni zaligu bi taɣira. M-mi pala Ŋun diri daba zualinsi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Intet skiftes nu. Jeg er aldrig unjust mod folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

سخن (فيصله شده) در نزد من تغییر داده نمی‌شود و من هرگز به بندگان ظالم نیستم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި وعيد ގެ ބަސްފުޅު ބަދަލުވުމެއްނެތެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De uitspraak wordt bij Mij niet veranderd en Ik geef geen onrechtvaardige behandeling aan de dienaren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nothing sxangx nun. Mi est neniam unjust towards popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Ang Aking Salita ay hindi magbabago, at Ako ay hindi maggagawad ng kahit isa mang katiting ng di katarungan sa Aking mga alipin”

Finnish — Unknown

Minun sanani ei muutu, enkä Minä tee vääryyttä palvelijoilleni.»

French — Muhammad Hamidullah

Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Konngol waɗtitetaake ka Am ɗoo ; Mi siforaa kadi tooñoowo jeyaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ekigambo tekikyusibwa gyendi (kasita mala okusalawo) era nze siyinza kuba mulyazamanyi eri abaddu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin keiner, der den Dienern Unrecht zufügt

Gujarati — Rabila Al Omari

મારી પાસે વાત બદલાતી નથી અને ન તો હું મારા બંદાઓ પર થોડોક પણ અત્યાચાર કરવાવાળો છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba a musanya magana a wuriNa, Kuma Ban zama Mai zãlunci ba ga bãyi Na

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ודבריי לא ישתנו, וגם לא אקפח את עבדיי”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं बदली जाती बात मेरे पास[1] और न मैं तनिक भी अत्याचारी हूँ भक्तों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nálam a Szó nem változik. És nem vagyok Én igazságtalan a szolgákkal szemben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Keputusan-Ku tidak dapat diubah, dan Aku tidak menzalimi hamba-hamba-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di khasambiyan so Katharo ko Hadapan Ko, go di Akun shalimbotan so manga Oripun (Ko)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di fronte a Me la sentenza non cambia, né sono ingiusto verso i Miei servi”

Japanese — Ryoichi Mita

われは言ったことを変えることはない。またわれのしもべたちに対し,決して不正ではないのである。」

Javanese — Unknown

Undang - undange al-Quran iku terang saka Ingsun, ora kena diowahi. Ingsun ora pisan nganiaa marang kawulaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ದಾಸರ ಮೇಲೆ ಅಕ್ರಮವೆಸಗುವವನಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Менің алдымда сөз ауыстырылмайды. Сондай-ақ құлдарыма әділетсіздік істемеймін

Kendayan — Unknown

KaputusatnKu nana’ dapat diubah, man Aku nana’ manjalimi’ amba-ambaKu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទូលរបស់យើងមិនអាចគេកែប្រែបានឡើយ ហើយយើង ក៏មិនមែនជាអ្នកបំពានលើខ្ញុំទាំងអស់របស់យើងដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iwanjye ijambo ntirihindurwa, kandi sinjya mpuguza abagaragu banjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Менин Сөзүм өзгөрбөйт жана Мен пенделерге зулумдук кылуучу эмесмин!»

Korean — Hamid Choi

내가 내린 선고는 변경되지 않노라 내가 내 종들에게 부당하 지 않을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیتر قسه‌و بڕیاری من ناگۆڕێت و هه‌ڵناوه‌شێته‌وه.... من هێچ کات سته‌مکاریش نیم له‌به‌نده‌کانم

Kurmanji — Unknown

Ne gotin li cem min tê guhartin û ne jî ez li bendeyan sitemkar im

Latin — Hadi Abdollahian

Nihil changed nunc. Ego est nunquam unjust towards people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Epai nangai) liloba libongwanaka te, mpe nazali mobubi ya bawumbu te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Liumaho likalukhanibwa imbeli wanje tawe, ne esie shekholelanga Abasumba banje obubii tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Мојот Збор не се менува и Јас кон робовите Мои не сум неправеден.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

KeputusanKu itu tidak dapat diubah atau ditukar ganti, dan Aku tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hambaKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ അടുക്കല്‍ വാക്ക് മാറ്റപ്പെടുകയില്ല. ഞാന്‍ ദാസന്‍മാരോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-kelma tiegħi ma tinbidilx, u Jiena m'iniex inġust mal-qaddejja (tiegħi l-bnedmin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di khasambian so katharo ko hadapan Ko, go di Akn zalimbotan so manga oripn (Ko)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. माझ्याजवळ गोष्ट बदलली जात नाही आणि ना मी आपल्या दासांवर (उपासकांवर) किंचितही अत्याचार करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीकहाँ कुरा परिवर्तित हुदैन र हामीले आफ्ना भक्तहरूमाथि अलिकति पनि अत्याचार गर्दैनौं ।

Norwegian — Einar Berg

og ordet forandres ikke hos Meg. Jeg gjør ikke Mine tjenere urett.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ana biratti jechi hin jijjiiramu; Anis gabroota kiyya irratti miidhaa raawataa miti.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਗੱਲਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

نزد من فرمان [تهدیدآمیز به اینکه هر کس با حال کفر و شرک وارد آخرت شود حتماً دوزخی است] تغییر نمی یابد و من نسبت به بندگان ستمکار نیستم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług

Portuguese — Helmi Nasr

O Dito não se altera, junto de Mim, e não sou injusto com os servos

Pushto — Zakaria Abulsalam

زما په نیز (په دې باره كې) خبره نشي بدلېدى او زه په بنده ګانو هېچرې ظلم كوونكى نه یم

Romanian — George Grigore

La Mine, cuvântul nu se schimbă. Eu nu sunt nedrept cu robii Mei.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ijambo ryanje ntirihindurwa, canke jewe simpemukira abantu banje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Моё Слово не меняется, как не меняется Моё обещание ввергнуть неверных в адский огонь. Я не поступаю несправедливо относительно рабов Своих и не наказываю ни одного раба без вины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Моја реч се не мења и Ја нисам према Својим слугама неправедан.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Mashoko abva kwandiri haashanduki uye handidzvanyiriri varanda.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نڪي مون وٽ انجام ڦيرائبو آھي ۽ نڪي آءٌ ٻانھن تي ظلم ڪرڻ وارو آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මගේ) නියෝගයන් මා ඉදිරියේ වෙනස් කරනු ලබන්නේ නැත. මා මගේ වහලූන්ට (කිසි විටෙකත්) අපරාධ කරන්නෙකු නොව” යයිද පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Nothing zmenit teraz. Ja bol never unjust towards ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hadalka iga soo fulaa ma aha mid la beddelo, Oo Anigu ma ahi mid ku gardarrooda Addoomaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Molaetsa o tsoang ho ‘Na o ke ke oa fetoha, ha ho kamoo Nka hlokelang makhabunyane toka kateng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Halibadilishwi neno kwangu, na simuadhibu yoyote kwa dhambi za mtu mwingine, simuadhibu yoyote isipokuwa kwa dhambi zake baada ya kusimamiwa na hoja.»

Swedish — Knut Bernstrom

Min dom står fast, och Jag tillfogar ingen [av Mina] tjänare orätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ваъдаи Ман дигаргун намешавад ва Ман ба бандагон зулм намекунам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் கட்டளை மாற்றப்படுவதில்லை; நான் என் அடியார்களுக்கு அறவே அநியாயம் செய்பவனல்ல'' என்றும் கூறுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Минем алдымда сүзем һич алышынмас, дәхи Мин колларыма золым итүче дә түгелмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నా దగ్గర మాట మార్చటం జరుగదు మరియు నేను నా దాసులకు అన్యాయం చేసేవాడను కాను

Thai — King Fahad Quran Complex

พระดำรัสของข้า จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง ณ บัดนี้ และข้าก็มิได้เป็นผู้ยุติธรรมต่อปวงบ่าวของข้าเลย

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Asεm a M’aka no ntumi nsesa, na Menso Menni (Me) nkoa nom amim

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: «مېنىڭ ئالدىمدا مۇنازىرىلەشمەڭلار (بۇ يەردە مۇنازىرە پايدا بەرمەيدۇ)، سىلەرنى مەن ئالدىنئالا (ئازابىمدىن) ئاگاھلاندۇرغان ئىدىم، مېنىڭ سۆزۈم ئۆزگەرمەيدۇ، مەن بەندىلەرگە زۇلۇم قىلغۇچى ئەمەسمەن» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не відміниться слово Моє і Я не утискаю своїх рабів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Lời phán của TA sẽ không thay đổi; và TA không hề đối xử bất công với bất kỳ người bề tôi nào.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ilizwi (elingummiselo) aliyi kuguqulwa kuM yaye Andisokuze Ndibe ngumsweli bulungisa kwizicaka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ngalikasagalausyidwaga liloŵe Kukwangu, soni Une nganimba jwakwatenda lupuso ata panandi achikapolo (Ŵangu).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò sì lè yí ọ̀rọ̀ náà padà ní ọ̀dọ̀ Mi. Èmi kò sì níí ṣe àbòsí sí àwọn ẹrú Mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ayiguqulwa inkulumo lapha kumina futhi mina angisiyena ongenabo ubulungiswa ezincekwini

Tafsir of Surah Qaf, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

And his companion (angel) will say: “Here is (his record) ready with me! (23)(Allah will say to the angels:) ”Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever (24)“Hinderer of good, transgressor, doubter, (25)”Who set up another god with Allah. Then both of you cast him in the severe torment. (26)His companion (devil) will say: “Our Lord! I did not push him to transgression, but he was himself in error far astray. (27)(Allah) will say: ”Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat. (28)“The sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the servants. (29)

The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire

Allah the Exalted states that the scribe angel, who is entrusted with recording the deeds of mankind, will testify against him or her about the deeds he or she did on the Day of Resurrection. He will say,

هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

(”Here is (his record) ready with me!"), here it is prepared and completed without addition or deletion. This is when Allah the Exalted will judge the creation with fairness, saying,

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

(Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever.) It appears that Allah will say these words to the Sa'iq and Shahid angels; the Sa'iq drove him to the grounds where Reckoning is held and the Shahid testified. Allah the Exalted will order them to throw him in the fire of Jahannam, and worse it is as a destination,

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

(Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever.) meaning, whose disbelief and denial of truth was horrendous, who used to stubbornly reject the truth, knowingly contradicting it with falsehood,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ

(Hinderer of good,) meaning for he did not fulfill the duties he was ordered, nor was he dutiful, keeping ties to kith and kin nor giving charity,

مُعْتَدٍ

(transgressor,) meaning, he transgresses the limits in spending. Qatadah commented, “He is a transgressor in his speech, behavior and affairs.” Allah said,

مُرِيبٍ

(doubter,) meaning, he doubts and raises doubts in those who scrutinize his behavior,

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ

(who set up another god with Allah.) meaning, he associated others with Allah and worshipped others besides Him,

فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

(Then both of you cast him in the severe torment.) Imam Ahmad recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said that the Prophet ﷺ said,

يَخْرُجُ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ يَتَكَلَّمُ يَقُولُ: وُكِّلْتُ الْيَوْمَ بِثَلَاثَةٍ: بِكُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ، وَمَنْ جَعَلَ مَعَ اللهِ إِلٰهًا آخَرَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، فَتَنْطَوِي عَلَيْهِمْ فَتَقْذِفُهُمْ فِي غَمَرَاتِ جَهَنَّمَ

(A neck from the Fire will appear and will speak saying, “Today, I have been entrusted with three: Every obstinate tyrant, everyone who ascribed another god with Allah, and he who took a life without right.” The neck will then close in on them and throw them in the midst of Jahannam.)"

Man and Devil dispute before Allah

Allah's saying;

قَالَ قَرِينُهُ

(His companion will say), refers to the devil who is entrusted to every man, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Qatadah and several othes. He will say,

رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ

(Our Lord! I did not push him to transgression,) meaning, the devil will say this about the human who came on the Day of Resurrection as a disbeliever. The devil will disown him, saying,

رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ

(Our Lord! I did not push him to transgression) meaning, “I did not lead him astray,”

وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

(but he was himself in error far astray.) meaning, he himself was misguided, accepting falsehood and stubborn to the truth. Allah the Exalted and Most Honored said in another Ayah,

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(And Shaytan will say when the matter has been decided: “Verily, Allah promised you a promise of truth. And I too promised you, but I betrayed you. I had no authority over you except that I called you, and you responded to me. So blame me not, but blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. I deny your former act in associating me as a partner with Allah. Verily, there is a painful torment for the wrongdoers.”)(14:22) Allah the Exalted said,

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ

((Allah) will say: “Dispute not in front of Me.”) The Lord, the Exalted and Most Honored will say this to the man and his devil companion, who will be disputing before Him. The man will say, “O, Lord! This devil has misguided me away from the Remembrance after it came to me,” while the devil will declare,

رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

(Our Lord! I did not push him to transgression, but he was himself in error far astray.) from the path of truth. The Lord, the Exalted and Most Honored will say to them,

لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ

(Dispute not in front of Me,) or 'before Me,'

وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

(I had already in advance sent you the threat.) 'I have given you sufficient proof by the words of the Messengers, and I have sent down the Divine Books; the evidences, signs and proofs have thus been established against you,'

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ

(The Sentence that comes from Me cannot be changed,) “I have made My decision,” according to the explanation of Mujahid,

وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

(And I am not unjust to the servants.) 'I will not punish anyone, except on account of their sins after the proof has been established against them.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

The word that comes from Me in this respect cannot be altered and I am not unjust to servants’ that I should chastise them without any guilt on their part zallām means dhū zulm ‘one of injustice’ because of His words There will be no injustice today Q. 4017;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants.” The statement cannot be changed with Me, and I do not turn back on My promise. I do not oppress My servants by decreasing their good deeds, nor by increasing their evil deeds. Rather, I requite them for whatever they have done.

Word by word

مَا
Not
يُبَدَّلُ
will be changed Root: بدل
الْقَوْلُ
the word Root: قول
لَدَيَّ
with Me
وَمَا
and not
أَنَا
I Am
بِظَلَّامٍ
unjust Root: ظلم
لِلْعَبِيدِ
to My slaves Root: عبد
Arabic text without diacritics

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ