Surah Qaf · Verse 37 of 45

Quran 50:37 “Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens…”

Translations of 50:37

Saheeh International

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.

Al-Muntakhab

Indeed, there is what is commendable in this narrative and worthy of acceptance and regard for him whose heart has been touched with the Divine hand and has opened his hearts ears and his minds eyes and has witnessed the ground for belief tending to prove the conclusion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum atra nyoe tatueng phaedah Jeut keupeuingat keu soe nyang pike Nyang na lam ate sipheut meutuah Nyang got jideungo peue nyang jikalon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, tohut kassit yan raaqisa sorkocobbaxa-le numuh, hinnay usuk hangi edde-luk sorkocobbaxi kaak aracal anuk ayti kah yeceeh ankacse numuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sekerlik is daar ’n vermaning hierin vir hom wat ’n hart het, of wat luister en oplettend is

Albanian — Feti Mehdiu

këtu ka, njëmend, argumente për ata që kanë zemër dhe ia kap veshi (kupton) edhe është dëshmitar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህ ውሰጥ ለእርሱ ልብ ላለው ወይም እርሱ (በልቡ) የተጣደ ኾኖ (ወደሚነበብለት) ጆሮውን ለጣለ ሰው ግሳጼ አለበት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به، أو أصغى السمع، وهو حاضر بقلبه، غير غافل ولا ساهٍ

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ইয়াত উপদেশ আছে তাৰ বাবে, যাৰ আছে অন্তঃকৰণ অথবা যিয়ে মনোযোগ সহকাৰে শ্ৰৱণ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, bunda həssas qəlbi olan, hazır durub diqqətlə qulaq asan kimsə üçün ibrət vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ߰ߛߌ߬ߟߌ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ߬ ߕߌ߮ ߦߋ߫ ߘߋ߬، ߥߟߴߊ߬ ߞߊ߬ ߕߟߏߘߋ߲߫ ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߦߊ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߢߣߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্য, যার আছে অন্তঃকরণ’ [১] অথবা যে শ্রবণ করে মনোযোগের সাথে।

Berber — Ramdane At Mansour

Deg waya, s tidep, asmekti i win isâan ul, ne$ ifkan tameééu$t, u d anagi

Bosnian — Besim Korkut

U tome je, zaista, pouka za onoga ko razum ima ili ko sluša, a priseban je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Наистина в това се съдържа поука за всеки, който има сърце или се вслушва и е свидетел

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ထို (သို့အသေးစိတ် ဖော်ပြထားသည့် ကျမ်းတော်) ၌ (ဖြူစင်သော) စိတ်နှလုံးပိုင်ရှင်အတွက် သို့မဟုတ် စိတ်ပါဝင်စားစွာ အသင့်ရောက် ရှိ၍ နားစိုက်သူဖြစ်ပြီး သူသည် (ယင်းအတွက်) သက်သေသက်ကန်လည်းဖြစ်သူအတွက် အမှန်ပင် (ဆုံးမဩဝါဒများပါဝင်လျက်) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ သတိပေးတရားပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Hi ha en això, sí, una amonestació per a qui té enteniment, per a qui agusa l'oïda i és testimoni

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi muli chikumbutso mu zimenezi kwa iye amene ali ndi mtima kapena amatchera khutu pamene achenjezedwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

对于有心灵者,或专心静听者,此中确有一种教训。

Croatian — Unknown

Uistinu, u tome je opomena za onog ko srce ima ili koristi sluh, a on je svjedok

Czech — A. R. Nykl

Zajisté v tomto jest napomenutí tomu, jenž má srdce a popřává sluchu a (sám) jest svědkem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ maa puuni mali teebu n-zaŋ ti ŋun mali suhu, bee ka o wumdi (Naawuni yεltɔɣa), ka lahi zaŋ o haŋkali n-ti li

Danish — Hadi Abdollahian

Den være lektion enhver possesses forstand er able til høre bevidne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و يقينا در این عبرت است برای کسی که دل (آگاه) داشته باشد و با حضور قلب (به سخنان) گوش فرا دهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ހިތެއްވާ މީހަކަށް، ނުވަތަ حاضر ވެހުރެ ކަނުލައި އަހާމީހަކަށް، އެކަމުގައި نصيحة އާއި عبرة ވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin is een vermaning voor wie een hart heeft of wie scherp luistert als hij er getuige van is

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est lecion everyone posed mens est able al auxd witness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang naririto ang isang tiyak na Paala-ala sa sinuman na may puso at pang-unawa o siya na dumirinig at isang saksi

Finnish — Unknown

Totisesti tämä on riittävä muistutus sille, jolla on ymmärtäväinen sydän ja joka käyttää kuuloaan ja näkee omilla silmillään

French — Muhammad Hamidullah

Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, wonii e ɗum, waaju wonannde kala jom ɓernde, maa tuɗuɗo noppi hara ko tawaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima mwekyo mulimu okubuulirira eri oyo alina omutima oba atega amatu era nga yenna waali (awuliriza)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin ist wahrlich eine Ermahnung für jemanden, der Herz hat oder hinhört, während er (geistig) anwesend ist

Gujarati — Rabila Al Omari

આમાં હૃદયવાળા માટે શિખામણ છે, અને તેના માટે જે ધ્યાનધરીને સાંભળે અને તે હાજર હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, a cikin wancan, akwai tunãtarwa ga wanda zũciyarsa ta kasance gare shi, kõ kuwa ya jẽfa saurãro, alhãli kuwa yanã halarce (da hankalinsa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זהו אות הזכרה לכל בעלי לב ואוזן שומעת ואלה הרואים את המתרחש סביבם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, इसमें निश्चय शिक्षा है उसके लिए, जिसके दिल हों अथवा कान धरे और वह उपस्थित[1] हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ebben bizony emlékeztető van azok számára, akiknek van szíve és füle a hallásra és jelen is van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A adun a matatago ro-o man a titho a undao ko tao a ana sabot iyan, ma-ana tiyandang iyan so kapamamakinug, a sukaniyan na tomototo-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In ciò vi è un monito per chi ha un cuore, per chi presta attenzione e testimonia

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこの中には心ある者,また耳を傾ける者,注視する者への教訓がある。

Javanese — Unknown

Kang wis ksasebut mau mesthi dadi wewulang tumrap wong kang ana pikire. Utawa ngrungokake wewulang tur atine ngrasakake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಪಾಠವಿದೆ, ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳುವವರು ಮತ್ತು ನೋಡುವವರಿಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шүбәсыз бұнда (сезімтал) жүрегі барға немесе құлақ салып, әзір болғанга бір үгіт бар

Kendayan — Unknown

Sungguh, nang ampakoa pasti namu paringatatn bagi urakng-urakng nang ba’ati ati ato’ nang ngunaatn pandangaratnnya sadakng ia nyaksiatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងនោះ គឺជាការរំលឹកចំពោះ អ្នកដែលមានចិត្ដ(ចេះគិតពិចារណា) ឬបានយកចិត្ដទុកដាក់ស្ដាប់ ដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, muri ibyo hari urwibutso k’ufite umutima, cyangwa uteze amatwi kandi akaba n’umuhamya (wita ku bintu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, бул нерседе (соо) жүрөктүү же болбосо сергек абалда кулак салган адамдар үчүн сабактар бар

Korean — Hamid Choi

실로 이 안에는 마음을 가 진자와 귀를 기울인 자와 그리고 진실되게 관찰하는 자를 위한 교 훈이 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا یاده‌وه‌ری هه‌یه بۆ که‌سێک دڵێکی زیندووی هه‌نێت، یاخود گوێ بۆ قورئان ڕادێرێت، له‌کاتێکدا ئاماده‌بێت بۆ فه‌رمانبه‌رداریی و کردنی هه‌موو کارێکی دروست

Kurmanji — Unknown

Bêguman di vî de ji kesê dil jê re hebe yan guh bidê û ew amade be re þîret û bîrxistin heye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est lesson everyone possesses mind est able to hear testis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali bokundoli тропа oyo azali na motema to azali koyoka mpe kornona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto mu yako khulimwo nende eshitsulisio khu ulia uli nomwoyo nohomba owareka eshirwi naye alolanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Во тоа, навистина, има поука за тој што има разум, или што слуша, а присебен е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (keterangan-keterangan dan peristiwa-peristiwa) yang tersebut itu, tidak syak lagi mengandungi pengajaran bagi sesiapa yang mempunyai hati (yang sedar pada masa membacanya), atau yang menggunakan pendengarannya dengan bersungguh-sungguh (kepada pengajaran itu) dengan menumpukan hati dan fikiran kepadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹൃദയമുള്ളവനായിരിക്കുകയോ, മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്തവന്ന് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ഒരു ഉല്‍ബോധനമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li f'dak (fi ġara lill-ġnus ta' qabel u l-qerda tagħhom) hemm tifkira għal min għandu qalb (jiġifieri moħħ biex jifhem), jew jagħti widen, u huwa xhud (għas-sewwa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a ndao ko taw a adn a sabot iyan, maana tiyandang iyan so kapamamakin´g, a skaniyan na tomototoo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. यात, त्या प्रत्येक माणसाकरिता बोध उपदेश आहे, जो हृदय बाळगत असेल किंवा लक्षपूर्वक ऐकत असेल आणि तो हजर असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसमा प्रत्येक त्यस व्यक्तिको निम्ति शिक्षा छ जसको पासमा हृदय छ र उसको निम्ति जो हाजिर भई ध्यान लगाएर कानले सुन्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

I dette er visselig en påminnelse for den som har hjertets forstand, eller gir øre med våken oppmerksomhet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, nama onnee qabuuf yookiin isa yeroo (gorsa) irratti hirmaatu gurra itti kennuuf, sana keessa yaadannootu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਉਸ ਬੰਦੇ ਲਈ ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਦਿਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਤਨ ਲਾ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید در سرگذشت پیشینیان مایه پند و عبرتی است برای کسی که نیروی تعقّل دارد، یا با تأمل و دقت [به سرگذشت ها] گوش فرا می دهد در حالی که حاضر به شنیدن و فراگیری شنیده های خود باشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, há nisso lembrança para quem tem coração, ou dá ouvidos à exortação, enquanto testemunha

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه په دغو (كارونو) كې خامخا پند دى، هغه چا ته چې هغه لره زړه وي، یا (نصیحت ته) غوږ كېږدي، په داسې حال كې چې حاضر (او متوجه) وي

Romanian — George Grigore

Întru aceasta este o amintire pentru cel care are o inimă, pentru cel care îşi apleacă urechea, pentru cel care mărturiseşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri kuri rino jambo harimwo icibutso k’uwufise umutima canke k’uwutega amatwi yiwe kandi nawe abe ariho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, в том, что постигло прежние народы, - напоминание тому, у кого есть сердце, способное воспринимать факты, или кто внимает руководству к прямому пути с проницательностью и понятливостью

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У томе је, заиста, опомена за онога ко има разум, или ко слуша, а прибран је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, mune izvozvo mune yambiro kune uyo ane moyo kana anopa nzeve dzake achiteerera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ انھيءَ ڳالھ ۾ اُنھي لاءِ نصيحت آھي جنھن کي دل ھجي يا جو دل لائي ڪن ڏئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවුරුන් හට (පරිශුද්ධ වූ) හෘදය තිබී, ස්ථීර වූ මනසින් යුතුව සවන් දෙන්නේද, ඔහුට නියත වශයෙන්ම මෙහි (හොඳ) පාඩමක් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol lekcia everyone possesses zmyslanie bol able do hear svedok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, arrinkani waxaa ugu sugan waano kan qalbi leh ama maqalka raariciya isagoo baraarugsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika katika kuziangamiza kame zilizopita kuna mazingatio kwa aliyekuwa na moyo wa kufahamia na mashikio ya kusikilizia, na akawa yupo kwa moyo wake, hakusahau wala hakughafilika

Swedish — Knut Bernstrom

I detta ligger förvisso en påminnelse till den som har ett öppet sinne och som lyssnar uppmärksamt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар ин сухан барои соҳибдилон ё онон, ки бо ҳузур гӯш меандозанд, андарзест (пандест)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவருக்கு (பரிசுத்தமான) உள்ளமிருந்து, ஓர்மைப்பாடான மனதுடன் செவிசாய்க்கிறாரோ, அவருக்கு நிச்சயமாக இதில் நல்ல படிப்பினை இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк бу зекер ителгән аятьләрдә һидәятне тапмак өчен көчле вәгазьләр, гакыл фәһем иясе булган саф күңелле кешегә яки Коръән сүзләренә колагыны салган кешегә, вә ул гөнаһлардан сакланып сәвабларны кәсеб итәргә әзердер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, హృదయమున్న వాడికి, శ్రద్ధతో వినేవాడికి మరియు లక్ష్యపెట్టే వాడికి ఇందులో ఒక గుణపాఠముంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นข้อตักเตือนแก่ผู้มีหัวใจ หรือรับฟังโดยที่เขามีความตั้งใจจริง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε afutusεm wͻ woi mu dema obia ͻwͻ akoma anaa ͻyε aso tie (asεm no) na n’adwen wͻ soͻ (anaasε odi ho adanseε)

Uighur — Muhammad Saleh

بۇنىڭدا (ھەقىقەت ئۈستىدە پىكىر يۈرگۈزىدىغان قەلبكە ئىگە ئادەم ياكى (ۋەز - نەسىھەتكە) ھۇزۇرىي قەلب بىلەن قۇلاق سالىدىغان ئادەم ئۈچۈن ئەلۋەتتە ۋەز - نەسىھەت بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, в цьому — нагадування тому, хто має серце, хто слухає і хто є свідком

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص دل (آگاہ) رکھتا ہے یا دل سے متوجہ ہو کر سنتا ہے اس کے لئے اس میں نصیحت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, trong sự việc đó có một sự nhắc nhở cho những ai có trái tim hoặc lắng nghe với sự chú tâm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene kuko oko kukho inkumbuzo kuye nabani na ophulaphulayo lo gama ekho (ngokwasengqondweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu mu yalakweyo muŵele mwana chikumbusyo kwa mundu jwakwete ntima (waganisya), kapena jwaakutejela liwiwi ni nsyenejo juli papopo (ni nganisyo syakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ìrántí wà nínú ìyẹn fún ẹni tó ní ọkàn tàbí ẹni tó fi etí sílẹ̀, tó wà níbẹ̀ (pẹ̀lú ọkàn rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kulokho kunesikhumbuzo kunoma ngabe ngubani onenhliziyo noma onika ukuzwa kulapho yena engufakazi

Tafsir of Surah Qaf, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

And how many a generation We have destroyed before them who were stronger in power than they. And they went about the land! Could they find any place of refuge (36)Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful (37)And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us (38)So bear with patience all that they say, and glorify the praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (39)And during a part of the night (also) glorify His praises and (so likewise) after the prostrations (40)

Warning the Disbelievers of the imminent Torment; commanding the Prophet (ٰﷺ) to pray and have Patience

Allah the Exalted asks, 'how many We have destroyed before these denying disbelievers?'

مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا

(a generation who were stronger in power than they.) they were more numerous, mightier than they and who constructed on the earth and built on it more than they. The statement of Allah the Exalted,

فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ

(And they went about the land! Could they find any place of refuge?) Ibn 'Abbas commented, “They left the traces throughout the land,” Qatadah said, “They traveled throughout the land seeking provisions through trade and business, more than you have.” Allah's statement,

هَلْ مِنْ مَحِيصٍ

(Could they find any place of refuge?) means, 'could they find a shelter from Allah's decision and appointed destiny? Have what they collected benefited them or averted Allah's torment when it came to them on account of their denial of the Messengers? Likewise, you will never be able to avert, avoid, or find refuge or shelter (from His torment).' Allah the Exalted and Most Honored said,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ

(Verily, therein is indeed a reminder) and a lesson,

لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ

(for him who has a heart) meaning, a sound understanding with which he comprehends, or, a good mind, according to Mujahid,

أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

(or gives ear while he is heedful.) meaning, he hears the speech, comprehends and understands it in his mind and grasps its indications with his intellect. Mujahid said that,

أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ

(or gives ear), means, he does not talk to himself but listens with an attentive heart. Ad-Dahhak commented, “The Arabs would say that someone has given ear when he hears with his ears, while his heart is present and not absent.” Ath-Thawri and several others said similarly. The statement of Allah the Exalted and Most Honored;

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ

(And indeed We created the heavens and the earth and all that between them in six Days and nothing of fatigue touched Us.) is emphasis on the Resurrection because He Who is able to create the heavens and earth without fatigue, then surely He is able to resurrect the dead. Qatadah said, "The Jews, may Allah's curses descend on them, said that Allah created the heavens and earth in six days and then rested on the seventh day, which was the Sabbath. This is why they call it a holiday. Allah the Exalted then sent down denial of their statement and false opinion." Allah said,

وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ

(and nothing of fatigue touched Us.) indicating that no sleep, exhaustion or weariness affects Him. Allah the Exalted the Blessed said in other Ayat,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.)(46:33),

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind.)(40:57) and,

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

(Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(79:27) Allah the Exalted and Most Honored said,

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ

(So bear with patience all that they say,) in reference to those who deny the Prophet ﷺ, ordering him to be patient with them and turn away from them in a good way,

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

(and glorify the praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.) There were two ordained prayers prior to the Isra' journey. One before the rising of the sun at dawn and the other before sunset in the evening. Qiyam Al-Layl, prayer at night, was a command for the Prophet ﷺ and his followers for sometime but it was later abrogated for the Ummah. Later, during the Isra' journey, Allah abrogated all of the previous orders for prayer by ordaining five daily prayers, including the prayers of Fajr before sunrise, and 'Asr in the late afternoon. Imam Ahmad recorded that Jarir bin 'Abdullah said, "When we were sitting with the Prophet ﷺ, he looked at the full moon and said,

أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هٰذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُّونَ فِيهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَىٰ صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا

(Certainly you will be brought before your Lord and will see Him as you see this moon, and you will have no trouble in seeing Him. So, if you can avoid missing the prayer before the sunrise and the prayer before sunset, you must do so.) He then recited Allah's statement,

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

(and glorify the praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.)" The Two Sahihs and the rest of the Group collected this Hadith through the chain of Isma'il. Allah the Exalted said,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ

(And during a part of the night glorify His praises), meaning pray to Him. Allah said Ayah,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

(And in some parts of the night offer the Salah with it, as an additional prayer for you. It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79) Ibn Abi Najih reported that Mujahid said that Ibn 'Abbas said that,

وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

(and after the prostrations.) refers to Tasbih, i.e. glorifying Allah's praises, after the prayers. There is a Hadith collected in the Two Sahihs that supports this meaning. Abu Hurayrah said, "Some poor migrants came and said, 'O Allah's Messenger! The wealthy people will get higher grades and will have permanent enjoyment. ' The Prophet ﷺ said,

وَمَا ذَاكَ؟

(Why is that?) They said, 'They pray as we do, fast as we do, yet they give charity, but we can not. They free slaves, but we can not.' The Prophet ﷺ said,

أَفَلَا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا إِذَا فَعَلْتُمُوهُ سَبَقْتُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ فَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُمْ؟ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ وَتُكَبِّرُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ

(Shall I tell you about something that, if you did it, you would catch up with those who have surpassed you and nobody would be better than you except those who would do the same? Say, 'Subhan Allah, Alhamdulillah and Allahu Akbar,' thirty-three times each after every prayer.) Later, they came back and said, 'O Allah's Messenger! Our brethren, the wealthy Muslims, heard of what we did and they also did the same.' The Prophet ﷺ said,

ذٰلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ

(This is a favor and grace of Allah, and He grants it to whom He wills.)" There is another way of explaining the Ayah. It is that Allah's statement,

وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

(and after the prostrations.) refers to the two Rak'ahs after the Maghrib prayer. This was reported from 'Umar bin Al-Khattab, 'Ali bin Abi Talib and his son Al-Hasan, 'Abdullah bin 'Abbas, Abu Hurayrah and Abu Umamah, may Allah be pleased with them. This is also the saying of Mujahid, 'Ikrimah, Ash-Sha'bi, An-Nakha'i, Al-Hasan Al-Basri, Qatadah, and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly there is in that which is mentioned a reminder an admonition for him who has a heart a mind or gives ear or listens to admonitions in full witness present in heart and mind.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In that destruction of the previous nations which has been mentioned are a reminder and lesson for one who has a heart to understand with, or who listens attentively with presence of mind, and not absentmindedly.

Word by word

إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَذِكْرَى
indeed a reminder Root: ذكر
لِمَنْ
for (one) who
كَانَ
is Root: كون
لَهُ
for him
قَلْبٌ
a heart Root: قلب
أَوْ
or
أَلْقَى
(who) gives Root: لقي
السَّمْعَ
ear Root: سمع
وَهُوَ
while he
شَهِيدٌ
(is) a witness Root: شهد
Arabic text without diacritics

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.