Saheeh International
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
Surah Qaf · Verse 41 of 45
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
And listen on the Day when the caller will call from a near place,
And you shall listen on the Day when the announcer proclaims Resurrection and makes it manifest to the senses from a near distance to all: the Moment of Judgement
Beu got tadeungo watee geumeuhoi Le ureueng meuhoi nyang toe sileupah
Kaadu xayikkeek israafil deqsita malaykatti seeca ayró ankacis nabiyow
die Dag wanneer hulle die uitroep in waarheid sal hoor
Dhe hap veshët e dëgjo! Atëherë kur thirrësi të thërrasë nga vendi i afërt
(የሚነገርህን) አዳምጥም፡፡ ጠሪው ከቅርብ ስፍራ በሚጠራበት ቀን (ከመቃብራቸው ይወጣሉ)፡፡
واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم
মনোযোগ সহকাৰে শুনা, যিদিনা এজন ঘোষণাকাৰীয়ে নিকটৱৰ্তী স্থানৰ পৰা আহ্বান কৰিব
Dinlə ey Peyğəmbər! O gün carçı yaxın bir yerdən çağıracaqdır
ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ߕߟߏߡߊߟߐ߬ ߸ ߞߟߌߟߌߟߊ ߦߴߊ߬ ߞߊ߲ߠߊߓߐ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߦߌߟߊ߫ ߛߎߘߎ߲ ߘߏ߫ ߘߐ߫
আর মনোনিবেশসহকারে শুনুন, যেদিন এক ঘোষণাকারী নিকটবর্তী স্থান হতে ডাকবে
Ssemêes, ass ideg ara d iberreê uberraê, si tama iqeôben
I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu
И вслушвай се в Деня, когато прогласяващият ще прогласи от близко място
ထို့ပြင် ထိုနေ့တွင် အသင်သည် ဟစ်အော်ဖိတ်ခေါ်သူ (တစ်ဦး) က အလွန်နီးကပ်သောနေရာမှ ဟစ်အော် ဖိတ်ခေါ်မည်ကို နားစိုက်၍ နားထောင်ရန် စောင့်ဆိုင်းလော့။
Estigues atent al dia que el pregoner cridi de prop
Ndipo udzamve patsiku limene woitana adzaitana kuchokera pafupi
你应当倾听,在喊叫者从近处喊叫之日,
I osluškuj Dan (kad) pozove pozivač iz mjesta bliskog
A přislouchej ke dnu, kdy zavolá provolavatel z místa blízkého
Yaha! Gbilsim tibli wum dabsi’ shεli mololana (Malaaika) ni yɛn ti moli luɣushɛli polo di nyɛ yoma shee
tillave dagen hvornår besøgenden benævner sted er nær
و گوش به (زنگ) روزی باش که ندادهنده از مکان نزدیک ندا کند
އަދި ކައިރިތަނަކުން ގޮވައިލައްވާ ބޭކަލަކު ގޮވައިލައްވާ ދުވަހު (ރަނގަޅަށް) އަޑުއަހާށެވެ
En luister op de dag dat de oproeper van een nabije plaats roept
prepar tag when caller vok met est proksim
At pakinggan sa Araw (na yaon) kung ang Tagatawag ay tumawag na sa isang pook na lubhang malapit
ja kuunnelkaa sinä päivänä, jolloin kutsuja kutsuu lähellänne
Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche
Heɗo, ñalnde noddoowo on noddoyta e nokkuure ɓadiinde
Era wuliriza (ng’olinda) olunaku omukowooze lwalikowoola nga asinziira mu kifo kyo kumpi
Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft
અને સાંભળો કે જે દિવસ એક પોકારવાવાળો નજીકની જગ્યાએથી પોકારશે
Kuma ka saurãra a rãnar da mai kira ke yin kira daga wuri *makusanci
האזן! היום בו יקרא הקורא ממקום קרוב
तथा ध्यान से सुनो, जिस दिन पुकारने वाला[1] पुकारेगा समीप स्थान से।
És azon a Napon figyelj oda, amikor egy hívó egy közeli helyről hív
Dan dengarkanlah (seruan) pada hari (ketika) penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat
Na Pamamakinugangka so Alongan a mananawag so phananawag ko darpa a marani
Ascolta: il Giorno in cui l'Araldo chiamerà da un luogo vicino
耳を傾けなさい。召集者が直ぐ近い所から呼ぶ日に(備えて)。
Padha ngungokna nalikane pangundang (malaikat) ngundang saka panggonan kang cedhak
ಕೇಳಿರಿ, ಕೂಗುವವನು ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೇ ಕೂಗುವ ಒಂದು ದಿನ (ಬರಲಿದೆ)
Жақын жерден бір айғайшының шақыратын (Сұр үрілетін) күніне құлақ сал
Man kao’ daragaratnlah (saru’atn) ka’ ari (waktu) panyaru (mala’ekat) nyaru’ dari tampat nang samak
ហើយចូរអ្នកស្ដាប់នៅថ្ងៃដែលម៉ាឡាអ៊ីកាត់ស្រែកហៅ ចេញពីកន្លែងដែលជិតបំផុត។
Kandi uzatege amatwi umunsi uhamagara (Malayika uzavuza impanda), azahamagarira hafi
Жакын жерден бир жарчы (Исрафил периште Сур кернейи менен ) жар чакырган Күнү ага кулак сал
그리고 멀지 않는 곳으로 부터 있을 천사의 부름에 귀를 기 울이라
گوێش بهچاکی ڕابگره!! ڕۆژێک دێت بانگ وێژێک بانگ دهکات لهشوێنێکی نزیکهوه
Tu guh bide roja ku wê bangvanekî ji ciyekî nêz gazî bike
Prepare feria when caller alias locus est apud
Мре yoka, о mokolo oyo mobeleli akobelela na esika oyo ezali pene
Ne rechelesia inyanga yomulaanji alilanjilia ahambi
И слушај! Денот кога гласникот ќе повика од место блиско
Dan dengarlah (apa yang diterangkan kepadamu sekarang ini mengenai hari kiamat), hari (malaikat yang menjadi) penyeru, menyeru (makhluk-makhluk yang telah mati) dari tempat yang dekat yang dapat didengar oleh semuanya
അടുത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നവന് വിളിച്ചുപറയുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്ക്കുക
u isma' lil-dak (l-anġlu Israfil) li jsejjaħ (l-erwieħ), fil-Jum li jsejjaħ minn post fil-qrib
Na pamakin´gang ka so alongan a mananawag so phananawag ko darpa a marani
४१. आणि ऐका की ज्या दिवसी एक पुकारणारा जवळच्या ठिकाणाहूनच पुकारेल
र ध्यानपूर्वक सुनः जुन दिन पुकार्नेवालाले नजिकको ठाउँबाट पुकार्नेछ ।
Lytt etter den dag da utroperen roper fra et nært sted
Guyyaa lallabaan iddoo dhihoo irraa lallabus dhaggeeffadhu
ਅਤੇ ਕੰਨ ਲਗਾ ਕੇ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਪੁਕਾਰਣ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਪੁਕਾਰੇਗਾ।
و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می دهد
I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca
E ouve um dia, quando o pregador chamar de um lugar próximo
او ته په هغې ورځ غوږ كېږده چې اواز كوونكى به له نژدې ځاى نه اواز وكړي
Ascultă!... În Ziua când Chemătorul va chema dintr-un loc apropiat
Kandi wumvirize umusi azo hamagara uwuhamagara avuye ahantu hafi cane
Внемли тому, что Я тебе поведаю о Дне воскресения, поскольку это очень важно. Тот День, когда ангел- глашатай возгласит с близкого расстояния от тех, которых он созывает
И очекуј Дан када ће гласник да позове из места које ће свима бити близу
Uye teererai iro zuva apo mudaidzi achadaidzira munzvimbo iri padyo
۽ (ھي ڳالھ) ٻُڌ ته جنھن ڏينھن ويجھي ھنڌ کان سڏيندڙ سڏيندو
(සොහොන් වලට) සමීපයෙහි (සිටිමින් “මරණයට පත් වූවෙනි! නැගිටිනු!” යයි) ආරාධනා කරන්නන් ආරාධනා කරන දිනයයි
chystat dni when caller vola sa miesto je zblizit sa
Oo Dhageyso Maalinta marka uu dhawaaquhu ka dhawaaqi doono meel dhow
U mamele mohla letsatsi leo ka lona seboholi se tlang ho hoelehetsa se le sebakeng se haufinyane, –
Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano
Na usikilize, ewe Mtume, siku Malaika atakapoita kwa kupuliza kwenye Baragumu kutoka sehemu iliyo karibu
Och lyssna [efter ropet] den Dag då roparen skall kalla från en plats helt nära
Ва он гоҳ ки мунодӣ (нидокунанда, Исрофил) аз маконе наздик нидо медиҳад, гӯш фаро дор
(நபியே!) நீர் செவிமடுத்துக் கேட்பீராக. (சமாதிகளுக்கு) சமீபமான இடத்திலிருந்து (கொண்டு ‘‘மரணித்தவர்களே! எழும்புங்கள்'' என்று) அழைப்பவர் அழைக்கும் நாளில்
Бер көнне якыннан кычкырачак фәрештәнең сүзенә колак сал. Ягъни Исрафил фәрештә, ий сөякләрегез череп туфрак булган кешеләр, терелеп каберләрегездән чыгыгыз, дип кычкырыр
మరియు చెవి యొగ్గి విను, చాటింపు చేసేవాడు అతి దగ్గరి నుంచే పిలిచే రోజున
และเจ้าจงฟังวันที่ผู้เรียกร้องจะร้องเรียกจากสถานที่ใกล้ ๆ
Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver
Na tie, Ɛda no a Ɔfrεfoͻ no (Asraafeel) bεfrε afri bea bi a εbεn no
نىدا قىلغۇچى (يەنى ئىسراپىل) يېقىن جايدىن نىدا قىلىدىغان (يەنى ئۇنىڭ ئاۋازى ھەممىگە ئوخشاش يېتىدىغان) كۈندە (نىداغا) قۇلاق سالغىن
Прислухайся у той День, коли глашатай почне кликати з найближчого місця
اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا
Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда қулоқ ос
Và Ngươi hãy lắng nghe vào Ngày mà (Thiên Thần) Hô Gọi sẽ hô gọi từ một nơi rất gần
Ke kaloku uphulaphule ngeMini xa uMmemezi eya kumemeza kwindawo ekufuphi
Soni pikanani (ya) lisiku lyatachiŵilanga nkuŵilanga kuumila pamalo pakuŵandika
Kí o sì tẹ́tí sí ọjọ́ tí olùpèpè yóò pèpè láti àyè kan t’ó súnmọ́
Futhi lalela ngosuku lapho ummemezi ememeza endaweni eseduze
And listen on the Day when the caller will call from a near place (41)The Day when they will hear As-Sayhah in truth, that will be the Day of coming out (42)Verily, it is We Who give life and cause death; and to Us is the final return (43)On the Day when the earth shall be cleft, from off them (they will come out) hastening forth. That will be a gathering, quite easy for Us (44)We know best what they say. And you are not the one to force them. But warn by the Qur'an; him who fears My threat (45)
Admonition from Some Scenes of the Day of Resurrection
Allah the Exalted said,
وَاسْتَمِعْ
(And listen) 'O Muhammad,'
يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
(on the Day when the caller will call from a near place.) to the gathering for the Day of Judgement,
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ
(The Day when they will hear As-Sayhah in truth,) in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,
ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
(that will be the Day of coming out.) from the graves,
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
(Verily, it is We Who give life and cause death; and to Us is the final return.) Allah is He Who starts creation and then brings it back to life, and the latter is easier for Him; to Him is the final return of all creations. At this time, He will recompense each according to his or her deeds, good for good and evil for evil. Allah the Exalted said,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ
(On the Day when the earth shall be cleft, from off them (they will come out) hastening forth.) Allah the Exalted and Most Honored will send down rain from the sky. From that rain the bodies of the creations will grow while they are in their graves, just as the seed grows in soil in the aftermath of rain. When the bodies grow to their full strength, Allah the Exalted will command angel Israfil and he will blow in the Trumpet (for a second time). The souls will be enclosed in a hole in the Trumpet. When Israfil blows in the Trumpet, the souls will depart from it and will fly between the heavens and earth. Allah the Exalted and Most Honored, will declare, “By My grace and power, each soul shall return to the body that it used to inhabit,” and indeed, every soul will return to its body. The soul will enter its body just as poison enters the body, then the earth will be uncovered from above them, and they will all stand and head towards the Reckoning place hastening to obey the command of Allah the Exalted and Most Honored,
مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
(Hastening towards the caller. The disbelievers will say: “This is a hard Day.”)(54:8), and
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
(On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!)(17:52) In the Sahih, it is recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ
(The earth will open up first around me.) Allah the Exalted and Most Honored said,
ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
(That will be a gathering, quite easy for Us.) 'bringing them back to life is easy for Us and effortless.' Allah the Exalted and Most Honored said,
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50), and,
مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(The creation of you all and the resurrection of you all are only as of a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.)(31:28)
Comforting the Prophet (ﷺ)
The statement of Allah the Exalted and Most High,
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ
(We know best what they say.) means, 'Our knowledge is all encompassing of the denial that the idolators are confronting you with, so do not be concerned.' In similar Ayat, Allah said,
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ - وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
(Indeed, We know that your breast is straitened at what they say. So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him). And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e., death).)(15:97-99) Allah's statement,
وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ
(And you are not the one to force them.) says, 'it is not you who forces them to accept the guidance; this is not a part of your mission.' Allah the Exalted and Most Honored said,
فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ
(But warn by the Qur'an; him who fears My threat.) meaning, 'convey the Message of your Lord, for only those who fear Allah and dread His torment, and hope in His promise will remember and heed,'
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
(Your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40),
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ - لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
(So remind them – you are only one who reminds. You are not a dictator over them.)(88:21-22)
لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۗ
(Not upon you is their guidance, but Allah guides whom He wills.)(2:272) and,
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ
(Verily, you guide not whom you like, but Allah guides whom He wills.)(28:56) Allah's statement here,
وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ
(And you are not the one to force them. But warn by the Qur'an; him who fears My threat.)
Qatadah used to invoke Allah by saying, “O Allah! Make us among those who fear Your threat and hope for Your promise, O Barr (Subtle, Kind, Courteous, and Generous), O Rahim (the Most Merciful).”
This is the end of the Tafsir of Surah Qaf. All praise is due to Allah, He is for us, the most excellent Trustee.
And listen — O addressee to My words — on the day when the caller namely the archangel Isrāfīl calls out from a place that is near to the heaven this is the Rock of the Holy House of Jerusalem the place on earth that is the nearest to the heaven. He Isrāfīl will say ‘O withered bones severed limbs torn flesh and scattered hairs! God verily commands you to come together for the passing of judgement’.
O Messenger, listen on the day when the angel appointed to blow the trumpet a second time calls from a close place.
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.