Surah Quraysh · Verse 1 of 4

Quran 106:1 “For the accustomed security of the Quraysh -”

Translations of 106:1

Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish,

Al-Muntakhab

The union of the people of Qoraish into one whole body

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu mangat ate dum ureueng Qureh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhureyshi deqsittah tan kedo luk sugte qaadáa kee edde sugen saay ma qajjibsittaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ter beskerming van die Koereish

Albanian — Feti Mehdiu

Për shkak të shprehisë së kurejshitëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቁረይሽን ለማላመድ (ባለዝሆኖቹን አጠፋ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিহেতু ক্বুৰাইছসকল অভ্যস্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qureyşin birliyi xatirinə

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߞߎ߲߭ ߠߋ߬ ߞߎ߬ߙߊߦߌ߬ߛߌ ߟߎ߫ ߘߋ߬ߙߌ߬ߞߏ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কুরাইশে[১]র আসক্তির কারণে [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Ilmend n lemwafqa n Qurayc

Bosnian — Besim Korkut

Zbog navike Kurejšija

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Заради обичая на Курайш

Burmese — Alin U Yin

ကုရိုက်ရှ် လူမျိုးတို့၏သင့်မြတ်မှုနှင့်ဘေးကင်းလုံခြုံမှုဆိုင်ရာ (အရှင်မြတ်၏မပြောင်းလဲသော) အခွင့်အရေးပေးအပ်တော်မှုခြင်းအတွက်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel pacte dels coraixíes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pofuna kuteteza mtundu wa Quraish

Croatian — Unknown

Zbog zaštite Kurejšija

Czech — A. R. Nykl

Pro soudržnost KOREJŠOVCŮ

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin Kuraishinim’ (Annabi Muhammadu) zuliya milgu zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Den skattes Quraish

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای الفت‌دادن قریش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

قريش ވަންހައިގެ މީހުން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarvoor dat de Koeraisj samenbrengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

This cherished Quraish

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pagiging bihasa ng mga (Angkan) ni Quraish

Finnish — Unknown

(Näin tapahtui) suosiosta Kureishien heimoa kohtaan

French — Muhammad Hamidullah

A cause du pacte des Coraïch

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sabu woowde Quraysi en

Ganda — Fareeq Musa

Ku lw'empangaala ya ba Kuraish

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Für die Vereinigung der Qurais

Gujarati — Rabila Al Omari

કુરૈશીઓ માં શોખ ઉત્પન્ન થવાને કારણે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda sãbon kuraishawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בשל היכרותם של קוראיש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क़ुरैश के स्वभाव बनाने के कारण।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Ouray$ törzs egyezségéért

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Makapantag ko kiyasinanad o manga Quraish

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il patto dei Coreisciti

Japanese — Ryoichi Mita

クライシュ族の保護のため,

Javanese — Unknown

Minangka pangayoming turun Quraisy

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಕುರೈಶರನ್ನು ಪರಿಚಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Құрайштың бейбітшілігі үшін

Kendayan — Unknown

Karana kabiasakan urakng-urakng Quraisy

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាទម្លាប់នៃកុលសម្ព័ន្ធគូរ៉ស្ហ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kubera imibanire y’aba Quraish (mu mujyi wabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Курайштын ынтымагы үчүн

Korean — Hamid Choi

꾸레이쉬 족의 보호를 위하여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌به‌ر ئه‌وه‌ی قوڕه‌یش هۆگر بووه‌و

Kurmanji — Unknown

Bira ji bona hogirîya Qureyşîyan

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc cherished Quraish

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali тропа elaka ya baquraych

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulwa omunalo kwabakuraish

Macedonian — Macedonian Scholars

Заради навиката на Курејшиите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഖുറൈശ് ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Talli (nies it-tribis ta') Qurajx draw

Maranao — Guro Alim Saromantang

Makapantag ko kiyasinanad o manga Qoraysh

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. कुरैशला आसक्ती मिळवून देण्याकरिता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कुरैशलाई परिचित गर्नुको लागि ।

Norwegian — Einar Berg

For Quraysh-stammens samordning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qurayshota barsiisuuf

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਕੁਰੈਸ਼ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla zgody Kurajszytów

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Quraich. Por causa do pacto dos Quraich

Pushto — Zakaria Abulsalam

د قریشو له یو بل سره د الفت له وجې نه

Romanian — George Grigore

Pentru învoiala quraişiţilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo aba Quraishi babandanye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Курайшитам понравились поездки

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Због навике Курејшија

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Mufaro mukuru kubva kuna Allah) nechengetedzo kumaQuraish

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

قريشين کي اُلفت ڏيارڻ لاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කුරයිෂිවරුන්ට (සංචාරය කෙරෙහි) කැමැත්ත ඇති කර

Slovak — Hadi Abdollahian

This cherished Quraish

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Caadeysigii Quraysh darteed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka selekane sa Ma-Qureysh

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Oneni ajabu ya mazowea ya Makureshi, amani walionayo, kuwaendea uzuri mambo yao

Swedish — Knut Bernstrom

SÅ ATT Quraysh kunde förbli enade och trygga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Барои шукри улфату амни Қурайш

Tamil — Abdulhameed Baqavi

குறைஷிகளுக்கு (பிரயாணத்தின் மீது) விருப்பமுண்டாக்கி

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кураеш кабиләсенең өлфәтләнүенә ґәҗәбләнегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్ రక్షణ మరియు ఆయన కరుణతో) ఖురైషులు (ప్రయాణాలకు) అలవాటు పడ్డారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่ชาวกุเรช

Turkish — Diyanet Isleri

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε akokwa Quraishfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرەيش قوغدالغانلىقلىرى ئۈچۈن،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Заради єднання курайшитів —

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

قریش کے مانوس کرنے کے سبب

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қурайшнинг лозим тутиши учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Để bảo vệ bộ tộc Quraish được yên bình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngenxa yolulanyiso lwama’Kuraysh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ŵajonasile achinsyene ndembo) kuti ajendelechele Makuraishi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ìkẹ́ ni láti ọ̀dọ̀ Allāhu) fún ìdílé Ƙuraeṣ láti wà papọ̀ nínú ààbò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuvikeleka (kwesizwe) samaQuraysh

Tafsir of Surah Quraysh, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ - إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ - فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ - الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(1. For the Ilaf of the Quraysh.)(2. Their Ilaf caravans, in winter and in summer.)(3. So, let them worship the Lord of this House.)(4. Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.)

This Surah has been separated from the one that preceded it in the primary Mushaf (the original copy of 'Uthman). They (the Companions) wrote “In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful” on the line (i.e., the space) between these two Surahs. They did this even though this Surah is directly related to the one which precedes it, as Muhammad bin Ishaq and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam have both clarified.

This is because the meaning of both of them is, “We have prevented the Elephant from entering Makkah and We have destroyed its people in order to gather (Ilaf) the Quraysh, which means to unite them and bring them together safely in their city.”

It has also been said that the meaning of this (Ilaf) is what they would gather during their journey in the winter to Yemen and in the summer to Ash-Sham through trade and other than that. Then they would return to their city in safety during their journeys due to the respect that the people had for them because they were the residents of Allah's sanctuary. Therefore, whoever knew them would honor them. Even those who came to them and traveled with them, would be safe because of them. This was their situation during their journeys and travels during their winter and summer. In reference to their living in the city, then it is as Allah said,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ

(Have they not seen that We have made it a secure sanctuary, while men are being snatched away from all around them?)(29:67)

Thus, Allah says,

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ - إِيلَافِهِمْ

(For the Ilaf of the Quraysh. Their Ilaf) This is a subject that has been transferred from the first sentence in order to give it more explanation. Thus, Allah says,

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

(Their Ilaf caravans, in winter and in summer.) Ibn Jarir said, "The correct opinion is that the letter Lam is a prefix that shows amazement. It is as though He (Allah) is saying, 'You should be amazed at the uniting (or taming) of the Quraysh and My favor upon them in that.'“ He went on to say, ”This is due to the consensus of the Muslims that they are two separate and independent Surahs."

Then Allah directs them to be grateful for this magnificent favor in His saying,

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

(So, let them worship the Lord of this House.) meaning, then let them single Him out for worship, just as He has given them a safe sanctuary and a Sacred House. This is as Allah says,

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(I have been commanded only to worship the Lord of this city, Who has sanctified it and to Whom belongs everything. And I am commanded to be from among the Muslims.)(27:91)

Then Allah says,

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ

(Who has fed them against hunger,) meaning, He is the Lord of the House and He is the One Who feeds them against hunger.

وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(And has made them safe from fear.) meaning, He favors them with safety and gentleness, so they should single Him out for worship alone, without any partner. They should not worship any idol, rival or statue besides Him. Therefore, whoever accepts this command, Allah will give him safety in both this life and the Hereafter. However, whoever disobeys Him, He will remove both of them from him. This is as Allah says,

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

(And Allah puts forward the example of a township, that dwelt secure and well-content: its provision coming to it in abundance from every place, but it denied the favors of Allah. So, Allah made it taste extreme of hunger and fear, because of that which they used to do. And verily, there had come unto them a Messenger from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were wrongdoers.)(16:112-113)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Because of the habit of the Quraysh and their acquaintance.

Word by word

لِإِيلَافِ
For (the) familiarity Root: الف
قُرَيْشٍ
(of the) Quraish
Arabic text without diacritics

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ