Surah Quraysh · Verse 2 of 4

Quran 106:2 “Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -”

Translations of 106:2

Saheeh International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),

Al-Muntakhab

And the safety of their customary trade journeys winter and summer

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeutjijak keudeh mita napakah Bak musem sijuek ngon musem seuuem Jijak keudeh dum lua daerah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken qaada gilal yamanâ fanah arhoh aban safar kee cagay shaamâ fanah aban safar kinni meesite kalah.(Yalli keenih yecee amaan kee niqmata)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

beskerming gedurende hulle reise, in die winter sowel as in die somer

Albanian — Feti Mehdiu

Prirjes së tyre që të udhëtojnë dimër e verë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የብርድና የበጋን ወራት ጉዞ ሊያላምዳቸው ይህንን ሠራ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শীত আৰু গ্ৰীষ্মকালৰ ভ্ৰমণত সিহঁতৰ আসক্তি আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onların qış və yay səfərlərindəki birliyi xatirinə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߋ߬ߙߌ߬ߣߍ߲߬ ߣߍߣߍ ߣߌ߫ ߕߙߊ ߘߐ߫ ߥߌ߬ߟߌ ߡߍ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের আসক্তি আছে শীত ও গ্রীষ্মে সফরের [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Lemwafqa nnsen $ef inig unebdu akked win n tegrist

Bosnian — Besim Korkut

navike njihove da zimi i ljeti putuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

техния обичай да пътуват и зиме, и лете

Burmese — Alin U Yin

ဆောင်းရာသီနှင့်နွေရာသီ၌ ခရီးထွက်လေ့ရှိကြသော သူတို့၏သင့်မြတ်မှုနှင့်ဘေးကင်းလုံခြုံမှုကို (ချီးမြှင့်တော်မူခဲ့၏) ။

Catalan — Youssef Lyoussi

pacte relatiu a la caravana d'hivern i la d'estiu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti apitirire pa maulendo nthawi ya Chilimwe ndi m’nthawi ya Chisanu

Croatian — Unknown

Zaštite putovanja njihovog, zimi i ljeti

Czech — A. R. Nykl

soudržnost jich (ve vysílání) karavan zimou i létem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ milgu ni shɛɣuni mini wuuni gɔrim

Danish — Hadi Abdollahian

Vejen de skatter karavanerne af vinteren sommeret

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الفت‌دادن آن‌ها به سفر زمستان و تابستان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފިނި މޫސުމާއި ހޫނު މޫސުމުގެ ދަތުރުގައި އެއުރެން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat zij hun zomer- en winterkaravaan samenbrengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Voj ili cherish karavan de vintr somer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ay Aming hinayaan) ang mga sasakyan (ng mga Quraish) na bumiyahe ng ligtas sa Taglamig (patungong Timog), at sa Tag-init (patungong Hilaga, ng walang anumang pangangamba)

Finnish — Unknown

suojelukseksi heille matkoiltaan talvella ja kesällä

French — Muhammad Hamidullah

De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Goowgol ɓe ɗatngal dabbunde e ceeɗu

Ganda — Fareeq Musa

Empangaala yaabwe eyalimu okutambula engendo mu butiti ne mu kyeya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers

Gujarati — Rabila Al Omari

(એટલે કે) તેમને શિયાળા અને ઉનાળાના સફરથી ટેવાઇ જવા માટે, (તેના ઉપકાર માં)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sãbon su na tafiyar hunturu da ta bazara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היכרותם בנסיעותיהם בחורף ובקיץ

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनके जाड़े तथा गर्मी की यात्रा का स्वभाव बनाने के कारण।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A téli és nyári utazást biztosító egyezségéért

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So kiyasinanad iran ko kathotogalin ko kapanununggao niyan a go so kakhakayao niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per il loro patto delle carovane invernali ed estive

Japanese — Ryoichi Mita

冬と夏のかれらの隊商の保護のため,(そのアッラーの御恵みのために)

Javanese — Unknown

Anggone padha manggon ing padunungan ing mongsa panas, lan mangsa adhem

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೆ ಚಳಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪರಿಚಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың қысы жазы көшу бейбітшілігі

Kendayan — Unknown

(Yakoa) kabiasaan ia iaka’koa ba ampusatn ka’ musim dingin man musim angat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទម្លាប់របស់ពួកគេគឺការធ្វើដំណើរនៅរដូវរងារ(ដើម្បីធ្វើ ជំនួញនៅប្រទេសយ៉េមែន) និង(នៅប្រទេសស្ហាម)នៅរដូវក្ដៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No kubera ingendo zabo (z’ubucuruzi) zo mu gihe cy’ubukonje no mu cy’impeshyi (batekanye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кыш жана жай мезгилиндеги сапарында алардын ынтымак-тынчтыгы үчүн

Korean — Hamid Choi

대상으로 하여금 겨울과 여름에 안전하게 여행케 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوی گرتووه به کاروانی زستانه‌ی (یه‌مه‌ن)و کاروانی هاوینه‌ی (شام) بۆ بازرگانی و (دابین کردنی بژێوی)

Kurmanji — Unknown

Ji bo ku (Yezdan) ewan (Qureyşîyan) hînê barkirina di zivistanê da (li bal Yemenê) û barkirina havînê (ûbal Şamê da kirîye) bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Via they cherish caravans de winter summer

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na mibeko mia bango mitali mibembo na ntango ya elanga mpe ntango ya molunge

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhunala khwabu tsinjendo tsieyirotso nende tseshirumbi

Macedonian — Macedonian Scholars

навиката нивна зиме и лете да патуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

draw is-safra tax-xitwa u tas-sajf (u matulha ma jiltaqgħux ma' għawġ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

So kiyasinanad iran ko kathotogalin ko kapann´nggaw niyan ago so kakhakayaw niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. (अर्थात) त्यांना सर्दी व गरमीच्या प्रवासाची सवय लावून देण्याकरिता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूलाई जाडो र गर्मीको समयमा यात्रासँग परिचित गराउनको लागि ।

Norwegian — Einar Berg

samordning av vinter- og sommerkaravanen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fe’annaa gannaafi bonaa isaan barsiisuuf jecha (warra arbaa balleesse)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਰਦੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem

Portuguese — Helmi Nasr

De seu pacto da viagem de inverno e de verão

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ژمي او اوړي په سفر كې د دوى د الفت په وجه

Romanian — George Grigore

învoiala lor de unire la caravana de iarnă şi de vară

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Babandanya n’ingendo zabo z’igihe c’imbeho n’igihe c’ubushuhe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

зимой в Йемен, а летом в Шам (Сирию), которые они регулярно совершали в полной безопасности и спокойствии, чтобы вести торговлю и получать от неё удел

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

њихове навике да зими и лети путују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuchengetedzwa kwavo pakufamba (vachienda kunotengesa) munguva yechando nenguva yekupisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو سياري ۽ اونھاري جي سفر سببان کين اُلفت ڏيارڻ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ශීත සෘතුව, ග්‍රීෂ්ම සෘතුව තුළ සංචාරයන්ට ඔවුන් කැමති වී අත් කර ගන්නා මෙන් සැලැස්වීම වෙනුවෙන්

Slovak — Hadi Abdollahian

way they cherish caravans z zima leto

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ay ka caada yeesheen safarka xagaaga iyo jilaalka (si nabdoonaan ah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra etsa hore ba simolle maeto mariha le lehlabula

Spanish — Muhammad Isa Garcia

e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kupangika na kusahilika misafara yao ya kwenda Yamani kipindi cha kusi na kwenda Shamu kipindi cha kaskazi, ili kuleta vitu wanavyohitajia

Swedish — Knut Bernstrom

enade och trygga vad gäller såväl deras vinter- som deras sommarfärder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

улфату амнашон дар сафари зимистониву тобистонӣ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

குளிர்கால பயணத்தையும், கோடைகால பயணத்தையும் அவர்கள் விரும்பிக் கைகொள்ளும்படி செய்ததற்காக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның җәй һәм кыш көннәрендә сәүдә белән сәфәрдә йөрүләрендә өлфәтләнүләренә ґәҗәбләнегез! (Кураеш җәй бер мәртәбә, кыш бер мәртәбә Шамга йә Йәмәнгә сәфәр итәләр иде, сәфәрләре Аллаһ ярдәме илә уңышлы булып Мәккә халкын ризык белән тәэмин итеп торалар иде)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్ కరుణ మరియు ఆయన రక్షణతో) వారు శీతాకాలపు మరియు వేసవి కాలపు ప్రయాణాలు చేయ గలుగుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่พวกเขาในการเดินทางในฤดูหนาว (ไปเยเมน) และฤดูร้อน (ไปชาม)

Turkish — Diyanet Isleri

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε akokwa wͻn a εne akwantuo a wͻ’tu no wͻ awͻ berε ne ahuhu berε mu no nti

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار قىشلىق ۋە يازلىق سەپىرىدە قوغدالغانلىقلىرى ئۈچۈن،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

єднання під час подорожей, влітку та взимку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг қиш ва ёз сафарларини лозим тутиши учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (Allah) đã làm bằng an cho họ trong chuyến đi vào mùa đông và chuyến đi vào mùa hè

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ekuwalulamiseni Senza iinqwelo zawo zorhwebo ziphume ebusika nasehlotyeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Panyendele jao jamaulendo ga chuku (kuja ku Yemeni) ni chawu (kuja ku Shami kumalonda mwantunjelele)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ìkẹ́ ni sẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu) fún wọn láti wà papọ̀ nínú ààbò lórí ìrìn-àjò ní ìgbà òtútù àti ìgbà ooru

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuvikeleka kwabo ohambweni (lwabo) lwasebusika nasehlobo

Tafsir of Surah Quraysh, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ - إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ - فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ - الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(1. For the Ilaf of the Quraysh.)(2. Their Ilaf caravans, in winter and in summer.)(3. So, let them worship the Lord of this House.)(4. Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.)

This Surah has been separated from the one that preceded it in the primary Mushaf (the original copy of 'Uthman). They (the Companions) wrote “In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful” on the line (i.e., the space) between these two Surahs. They did this even though this Surah is directly related to the one which precedes it, as Muhammad bin Ishaq and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam have both clarified.

This is because the meaning of both of them is, “We have prevented the Elephant from entering Makkah and We have destroyed its people in order to gather (Ilaf) the Quraysh, which means to unite them and bring them together safely in their city.”

It has also been said that the meaning of this (Ilaf) is what they would gather during their journey in the winter to Yemen and in the summer to Ash-Sham through trade and other than that. Then they would return to their city in safety during their journeys due to the respect that the people had for them because they were the residents of Allah's sanctuary. Therefore, whoever knew them would honor them. Even those who came to them and traveled with them, would be safe because of them. This was their situation during their journeys and travels during their winter and summer. In reference to their living in the city, then it is as Allah said,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ

(Have they not seen that We have made it a secure sanctuary, while men are being snatched away from all around them?)(29:67)

Thus, Allah says,

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ - إِيلَافِهِمْ

(For the Ilaf of the Quraysh. Their Ilaf) This is a subject that has been transferred from the first sentence in order to give it more explanation. Thus, Allah says,

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

(Their Ilaf caravans, in winter and in summer.) Ibn Jarir said, "The correct opinion is that the letter Lam is a prefix that shows amazement. It is as though He (Allah) is saying, 'You should be amazed at the uniting (or taming) of the Quraysh and My favor upon them in that.'“ He went on to say, ”This is due to the consensus of the Muslims that they are two separate and independent Surahs."

Then Allah directs them to be grateful for this magnificent favor in His saying,

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

(So, let them worship the Lord of this House.) meaning, then let them single Him out for worship, just as He has given them a safe sanctuary and a Sacred House. This is as Allah says,

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(I have been commanded only to worship the Lord of this city, Who has sanctified it and to Whom belongs everything. And I am commanded to be from among the Muslims.)(27:91)

Then Allah says,

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ

(Who has fed them against hunger,) meaning, He is the Lord of the House and He is the One Who feeds them against hunger.

وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(And has made them safe from fear.) meaning, He favors them with safety and gentleness, so they should single Him out for worship alone, without any partner. They should not worship any idol, rival or statue besides Him. Therefore, whoever accepts this command, Allah will give him safety in both this life and the Hereafter. However, whoever disobeys Him, He will remove both of them from him. This is as Allah says,

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

(And Allah puts forward the example of a township, that dwelt secure and well-content: its provision coming to it in abundance from every place, but it denied the favors of Allah. So, Allah made it taste extreme of hunger and fear, because of that which they used to do. And verily, there had come unto them a Messenger from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were wrongdoers.)(16:112-113)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

With travelling in the winter towards Yemen, and in the summer towards the Levant, in security.

Word by word

إِيلَافِهِمْ
Their familiarity Root: الف
رِحْلَةَ
(with the) journey Root: رحل
الشِّتَاءِ
(of) winter Root: شتو
وَالصَّيْفِ
and summer Root: صيف
Arabic text without diacritics

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ