Surah Sad · Verse 1 of 88

Quran 38:1 “Sad. By the Qur'an containing reminder...”

Translations of 38:1

Saheeh International

Sad. By the Qur'an containing reminder...

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Sad [These letters (Sad etc.) are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Quran full of reminding.

Al-Muntakhab

S (Sadd) an Alphabetic letter emblematic of inability to emulation- and by the Quran which

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Shad Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah Demi Qur'an nyang meugah that-that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Saad- (edde faxem Yalli yaaxige), Yalli Qhuraanay kak garciteenim sinam kassiisal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sôd.1 By the Qur’ãn wat voortreflikheid besit

Albanian — Feti Mehdiu

Sad. Pasha Kur’anin e nderuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጸ. (ሷድ) የክብር ባለቤት በሆነው ቁርኣን እምላለሁ (ብዙ አማልክት አሉ እንደሚሉት አይደለም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(ص) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

চোৱাদ, শপত উপদেশপূৰ্ণ কোৰআনৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sad. Öyüd-nəsihətlə dolu Qurana and olsun

Bambara — Deen Muhammad

ߛ߫ ߸ ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߕߍ߫ ߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߦߋ߬ߙߋ߲߬ߝߋ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সোয়াদ [১], শপথ উপদেশপূর্ণ কুরআনের

Berber — Ramdane At Mansour

Ü. S Leqwôan id ismektayen

Bosnian — Besim Korkut

Sād. Tako Mi Kur'ana slavnog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сад. Кълна се в Корана, носещ напомняне

Burmese — Alin U Yin

ဆွာဒ်။ (ငါအရှင်မြတ်သည် ဂုဏ်အသရေတင့်တယ်ပြီး အမှန်တရားသစ္စာကို လမ်းညွှန်ရုံသာမက သတိပေး နှိုးဆော်ဖွယ်ရာ ဆုံးမဩဝါများလည်း ပါဝင်သည့်) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော် ဖွင့်ဟစရာများ ပြည့်နှက်လျက် မြင့်မြတ်သော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Saad. Per l'Alcorà que conté l'Amonestació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Suad. Pali Korani yodzadza ndi chikumbutso

Croatian — Unknown

Sad. Tako mi Kur’ana, posjednika Opomene

Czech — A. R. Nykl

SÁD. Při Koránu, v němž jest napomenutí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

SĀD (S). [Bachi gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di fasara naɣila Naawuni]. M (Mani Naawuni) po Alkur’aani shεli din mali teebu

Danish — Hadi Abdollahian

(Saad) Quran indeholder proof

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ص. (مفهوم این حرف به الله معلوم است) قسم به قرآن والا و پند آموز

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ص (މިއަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) ހަނދާންކޮށްދިނުމުގެ ވެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ. (ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ حق ތެދެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

S[aad]. Bij de Koran met de vermaning

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Saad) Quran contains proof

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sad (titik Sa): Sa pamamagitan ng Qur’an na tigib ng pagpapaala-ala (na ito ang katotohanan)

Finnish — Unknown

Saad. Kautta Koraanin, ylevän todistajan

French — Muhammad Hamidullah

Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Saad. Mi woondirii Alqur'aana, jom waaju

Ganda — Fareeq Musa

Swad. Ndayidde Kur’ani ejjudde okujjukiza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sad. Beim Qur'an, voll der Ermahnung

Gujarati — Rabila Al Omari

સૉ-દ્ ! આ શિખામણ આપતા કુરઆનના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ṣ̃, Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni mai hukunce-hukunce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

סאד (צ).(שבועה) בקוראן אשר מלא בהזכרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

साद। शपथ है शिक्षाप्रद क़ुर्आन की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Süd. A Koránra! Az emlékeztetőt tartalmazóra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ṣād, demi Alquran yang mengandung peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Saad: So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan ro-o. Ibut ko Qur-an, a ndodon so Pananadum (ka Mata-an A so Muhammad na bunar)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sâd. Per il Corano [che contiene] il Monito

Japanese — Ryoichi Mita

サード。訓戒に満ちたクルアーンにかけて。

Javanese — Unknown

Shaad, Demi al-Quran kang terang lan mulya

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಅಹಂಕಾರ ಹಾಗೂ ಹಠಮಾರಿತನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сад. Үгіт толы Құранға серт

Kendayan — Unknown

Sad, demi Al-Quran nang ngandungi’ paringatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សទ។ អល់ឡោះស្បថនឹងគម្ពីរគួរអានដែលពោរពេញ ដោយការរំលឹក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Swad111! Ndahiriye kuri Qur’an yuje urwibutso

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сад. Даңазалуу Кураанга? ант

Korean — Hamid Choi

사드 교훈으로 충만한 꾸란 은 진리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ص) سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقره‌) بده‌، سوێند به‌م قورئانه که خاوه‌نی ئامۆژگاری و شکۆمه‌ندی و قه‌در و ڕێزه‌

Kurmanji — Unknown

Sad. Bi Qur´ana xwedan zikir (pend û þîret) kim (ku gotina kafiran nerast e)

Latin — Hadi Abdollahian

(Saad) Quran contains proof

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Swâd, na kurani, eye ezali na bokundoli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Swad. Nditsuba khu Ikurani eyili nende ametsulisio

Macedonian — Macedonian Scholars

Сад! Се колнам во Куранот кој содржи опомена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Saad; demi Al-Quran yang mempunyai kemuliaan serta mengandungi peringatan dan pengajaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സ്വാദ്‌- ഉല്‍ബോധനം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sad. (Naħilfu) fuq il-Qoran, Ktieb it-tifkira, kollu ġieħ u glorjat

Maranao — Guro Alim Saromantang

Saad. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on). Ibt ko Qor´an, a ndodon so pananadm (ka mataan a so Mohammad na bnar)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. साद, या बोध उपदेशपूर्ण कुरआनाची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

साद, कसम छ, त्यस कुरआनको, जुन उपदेश दिनेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ved Koranen, som har formaningen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

SaadQur’aana abbaa yaadannoo ta’eenin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਾਦ., ਸਹੁੰ ਹੈ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਕੁਰਆਨ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

ص، سوگند به قرآن که مشتمل بر ذکر [حقایق، معارف، مطالب اخلاقی و اجتماعی و احکام حلال و حرام] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Sad. Na Koran, zawierający napomnienie

Portuguese — Helmi Nasr

suratu Sad. Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem

Pushto — Zakaria Abulsalam

صاد، قسم دى په قرآن چې د نصیحت والا دى

Romanian — George Grigore

Sad. Pe Coranul cu amintirea sa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Swaad, (Insiguro y’iyi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwayo bwose buzi Imana yonyene gusa). Ndarahiye kuri iyi Qur’aani ntagatifu ifise ubutumwa nyakuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Сад. С этой буквы начинается данная сура, как и ряд других сур Корана, начинающихся с отдельных букв. Клянусь Благородным, Великим Кораном, что он - несомненная Истина

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Сад. Тако Ми Кур’ана славног

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Swaad. (Aya mavara hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah). Ndinopika neQur’aan rizere neyeuchidzo yose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

صٓ (ھن) قرآن نصيحت (ڏيڻ) واري جو قسم آھي (ته جنھن دين ڏانھن سڏين ٿو سو سچ آھي)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සාද්. (හොඳ ඔවදනින් හා) මතක් කිරීම් වලින් පිරි මෙම කුර්ආනය මත සත්තකින්ම! (මෙය අප විසින් පහළ කරන ලදී)

Slovak — Hadi Abdollahian

(Saad) Quran contains proof

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Saad1, Waxaan ku dhaartay Qur’aanka sharafta leh ee waanada badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sad: Ka Qura‘n e tletseng Khalemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sad. Juro por el Corán que nos recuerda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ṣād» Yametangulia maelezo kuhusu herufi zilizotengwa na kukatwa mwanzoni mwa sura ya Al-Baqarah

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஸாத்; நல்லுபதேசங்கள் நிறைந்த இந்த குர்ஆன் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сад. Зекер, вәгазь, хикмәт иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సాద్. మరియు హితబోధతో నిండివున్న ఈ ఖుర్ఆన్ సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ศอด ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่เป็นเครื่องเตือนสติ

Turkish — Diyanet Isleri

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Soaad. Mede Qur’aan a afutusεm ahyε mma no di nse

Uighur — Muhammad Saleh

صاد. شانلىق قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (بۇ قۇرئان ھەقىقەتەن مۆجىزىدۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сад. Клянусь Кораном, у якому нагадування

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ص۔ قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے (کہ تم حق پر ہو)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сод. Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sad. Thề bởi Qur’an chứa đựng Lời Nhắc Nhở

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sâd. Nge’Kur’ân enenkumbuzo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Swâd, ngujilumbila Qur’an jajikwete chikumbusyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ̄d. (Allāhu búra pẹ̀lú) al-Ƙur’ān, tírà ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Swad, ngeQur’an enesikhumbuzo

Tafsir of Surah Sad, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ - بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ - كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(1. Sad. By the Qur'an full of reminding.)(2. Those who disbelieve are in false pride and opposition.)(3. How many a generation have We destroyed before them! And they cried out when there was no longer time for escape.)

We have already discussed the separate letters in the the beginning of the Tafsir of Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat it here.

وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

(By the Qur'an full of reminding.) means, by the Qur'an which includes all that is in it as a reminder and a benefit to people in this life and the Hereafter. Ad-Dahhak said that the Ayah,

ذِي الذِّكْرِ

(full of reminding.) is like the Ayah,

لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ

(Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book in which there is Dhikrukum)(21:10). i.e., your reminder. This was also the view of Qatadah and of Ibn Jarir. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Isma'il bin Abi Khalid, Ibn 'Uyaynah, Abu Husayn, Abu Salih and As-Suddi said:

ذِي الذِّكْرِ

(full of reminding.) “Full of honor,” i.e., of high standing. There is no contradiction between the two views, because it is a noble Book which includes reminders and leaves no excuse and brings warnings. The reason for this oath is to be found in the Ayah:

إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

(Not one of them but denied the Messengers; therefore My torment was justified.)(38:14). Qatadah said, “The reason for it is to be found in the Ayah:

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

(Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition).” This was the view favored by Ibn Jarir.

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

(Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition.) means, in this Qur'an there is a reminder for those who will be reminded and a lesson for those who will learn a lesson, but the disbelievers will not benefit from it because they

فِي عِزَّةٍ

(are in false pride) meaning, arrogance and tribalism,

وَشِقَاقٍ

(and opposition.) means, they are stubbornly opposed to it and go against it. Then Allah scares them with news of how the nations who came before them were destroyed because of their opposition to the Messengers and their disbelief in the Scriptures that were revealed from heaven. Allah says:

كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ

(How many a generation have We destroyed before them!) meaning, disbelieving nations.

فَنَادَوْا

(And they cried out) means, when the punishment came to them, they called for help and cried out to Allah, but that did not save them at all. This is like the Ayat:

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ - لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

(Then, when they perceived (saw) Our torment, behold, they (tried to) flee from it. Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned.)(21:12-13).

Abu Dawud At-Tayalisi recorded that At-Tamimi said, "I asked Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, about the Ayah:

فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(And they cried out when there was no longer time for escape.) He said that it was not the time for them to call or flee or escape. Muhammad bin Ka'b said, concerning the Ayah:

فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(And they cried out when there was no longer time for escape.) “They called for Tawhid when their lives were over, and they resorted to repentance when their lives were over.”

Qatadah said, “When they saw the punishment, they wanted to repent when there was no longer time to call out.” Mujahid said:

فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(And they cried out when there was no longer time for escape.) “It was not the time to flee or escape.” Allah says:

وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(when there was no longer time for escape.) meaning, there was no time to escape or run away; and Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Sād God knows best what He means by this letter. By the Qur’ān bearing the Remembrance that is bearing the Pronouncement; or what is meant is that the Qur’ān is a Book of renown the response to this oath has been omitted in other words ‘It is not as the Meccan disbelievers say that there are many gods’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Saad. By the Qur’ān containing reminder. The discussion on similar letters has already passed in the beginning of Sūrah Al-Baqarah. I swear by the Qur’ān which is full of admonition, reminding mankind that which benefits them in their worldly life and the Afterlife. The matter is not as the idolaters think, namely that Allah has partners beside Him.

Word by word

ص
Saad
وَالْقُرْآنِ
By the Quran Root: قرا
ذِي
full (of)
الذِّكْرِ
reminder Root: ذكر
Arabic text without diacritics

ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ