Surah As-Saffat · Verse 182 of 182

Quran 37:182 “And praise to Allah, Lord of the worlds.”

Translations of 37:182

Saheeh International

And praise to Allah, Lord of the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And all the praise and thanks be to Allah, Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Al-Muntakhab

And by consequence impel -you people- yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness and express your praying in words, thus: Our bosoms surge up and answer thanks to Allah, Creator of the worlds, past, present and those to come

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pujoe pih bandum meuwoe keu Allah Pujoe keu Tuhan nyang Po dum alam Dum seukalian cit milek Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu faylá Yalli-le, ginô Rabbi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En alle lof behoort aan Allah, die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse falënderimi është për All-llahun, Zoti i të gjitha botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সকলো ধৰণৰ প্ৰশংসা কেৱল সৃষ্টিজগতৰ ৰব আল্লাহৰেই প্ৰাপ্য।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߊ߲߬ߘߏ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߸ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সকল প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহরই প্ৰাপ্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ccekôan i Öebbi, Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И слава на Аллах, Господа на световете

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ကမ္ဘာဦးမှစ၍ တမလွန်ဘဝအထိ မည်သူမဆိုဖြစ်စေ၊ မည်သည့်နည်းဖြင့်ဖြစ်စေ၊ မည်သူ့ကို ပင်ဖြစ်စေ၊ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်စေ၊ ချီးမွမ်းနိုင်ခြင်းနှင့်ကျေးဇူးတင်နိုင်ခြင်းသည် ထိုကျေးဇူးပြုသူနှင့်ကျေးဇူးတင်သူနှစ်ဦးစလုံးကို အရှင်မြတ်သာ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူခဲ့သောကြောင့်) ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်ကျေးဇူးတင်ခြင်း ဟူသမျှတို့သည် (သက်ရှိသက်မဲ့တို့အတွက် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှု နှင့်ဖွံ့ဖြိုးမှုစနစ်များ ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူလျက်) စကြဝဠာများနှင့်လောကခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်သာ ထိုက်တန်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I lloat sigui Al·là, Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kuyamikidwa ndi kuthokoza konse kukhale kwa Mulungu, Ambuye wa zolengedwa zonse

Croatian — Unknown

I hvala Allahu, Gospodaru svjetova

Czech — A. R. Nykl

a chvála Bohu, Pánu světů veškerých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Paɣibu balibu kam dihitabli n-ti Naawuni So Ŋun nyε binnamda Duuma

Danish — Hadi Abdollahian

Ros er GUD Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و همه ستایش‌ها سزاوار ذاتی است که پروردگار جهانیان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި حمد ހުރީ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En lof zij God, de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Lauxd est DI Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang lahat ng mga Pagpupuri ay kay Allah, ang Panginoon at Tagapanustos ng lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

Ja kaikki kunnia kuuluu Jumalalle, maailmojen valtiaalle

French — Muhammad Hamidullah

et louange à Allah, Seigneur de l'univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yettoore woodani Allah, Jeyɗo winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Era buli kitendo kya Mukama omulabirizi w'ebitonde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

અને દરેક પ્રકારની પ્રશંસા અલ્લાહ માટે જ છે જે સમગ્ર સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והתודה לאללה ריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा सभी प्रशंसा, अल्लाह, सर्वलोक के पालनहार के लिए है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hála legyen Allah-nak (al- hamdu li-Llahi), a Világok Urának

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Podi na ruk o Allah, a Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e lode ad Allah, Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

万有の主,アッラーに讃えあれ。

Javanese — Unknown

Sakabehing puji konjuk ing Allah Pangerane alam kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸ್ವಾದ್. ಉಪದೇಶ ತುಂಬಿರುವ ಕುರ್‌ಆನಿನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Барлық мақтау бұкіл әлемнің Раббы, Алла (Т.) ға лайық

Kendayan — Unknown

Man segala puji nto’ Allah Tuhan saluruh Alam. a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយរាល់ការសរសើរគឺចំពោះអល់ឡោះជាម្ចាស់គ្រប់ គ្រងពិភពទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ishimwe n’ikuzo byuzuye ni ibya Allah, Nyagasani w’ibiremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ааламдардын Раббиси Аллаһка мактоолор болсун

Korean — Hamid Choi

만유의 주님이신 하나님이 여 찬미를 받으소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوپاس و ستایشیش بۆ خوا، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانان هه‌میشه و به‌رده‌وام

Kurmanji — Unknown

Û pesn û sipas ji Xudayê perwerdekarê hemû cîhanan re ye

Latin — Hadi Abdollahian

Praise est DEUS Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe lokumu ya Allah, Nkolo wa molongo mobimba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne oluyali lwoosi nilwa Nyasaye Omulesi wabiloonje bioosi

Macedonian — Macedonian Scholars

и благодарноста Му припаѓа на Аллах, Господарот на световите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U t-tifħir lil Alla, Sid il-ħolqieni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so podi na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८२. आणि समस्त प्रशंसा, सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्या अल्लाहकरिता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र सम्पूर्ण प्रशंसा अल्लाहको लागि छ जो सम्पूर्ण जगतको पालनकर्ता हो ।

Norwegian — Einar Berg

Lovet være Gud, all verdens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Faaruun hundi kan Allaah, Gooftaa aalama hundaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و همه ستایش ها ویژه خداست که پروردگار جهانیان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

I chwała Bogu, Panu światów

Portuguese — Helmi Nasr

E louvor a Allah, O Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ټول د كمال صفتونه خاص الله لره دي چې د عالمونو ښه پالونكى دى

Romanian — George Grigore

Laudă lui Dumnezeu, Domnul lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nihayagizwa ryose ryiza niry’Imana, Umuremyi w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Хвала Аллаху - Единому Творцу миров и Создателю всех их обитателей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и хваљен нека је Бог, Господар светова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kurumbidzwa nekutendwa ndekwaAllah, Tenzi vepasi rose (vanhu nemaJinn nezvese zviripo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جھانن جي پالڻھار الله کي ئي سڀ ساراھ جڳائيندي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සියලූ ප්‍රශංසා ලෝකයන් සියල්ල උත්පාදනය කර, පෝෂණය කර, පරිපාලනය කරන්නා වූ අල්ලාහ්ටම අයිති දැයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Chvalit bol GOD Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Ammaan oo dhan iyo mahadba waxaa mudan Allaah, Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lithoriso li be ho Allah, Mong`a le Mots’ireletsi oa Mafats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Y alabado sea Dios, Señor del universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na shukrani na sifa njema ni za Mola wa viumbe wote ulimwenguni na Akhera. Yeye Ndiye Mstahiki wa hilo Peke Yake, Hana mshirika Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Lova och prisa Gud, världarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

புகழ் அனைத்தும் உலகத்தாரின் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கு உரித்தானது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга мактау булсын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడైన అల్లాహ్ యే సమస్త లోకాలకు ప్రభువు

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aseda no wͻ Nyankopͻn, abͻdeε nyinaa Wura no

Uighur — Muhammad Saleh

جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хвала Аллагу, Господу світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Alhamdulillah, Đấng Chủ Tể của vũ trụ và vạn vật

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neendumiso zonke mazibe kuAllâh, iNkosi uMlondolozi wamazwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni lumbili losope lwene alapikwe Allah M’mbuje jwa iwumbe yosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gbogbo ọpẹ́ ń jẹ́ ti Allāhu, Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi udumo lungolukaMvelinqangi iNkosi yemihlaba

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 182

Tafsir Ibn Kathir (English)

Glorified be your Lord, the Lord of Al-'Izzah! (He is free) from what they attribute unto Him (180)And Salam (peace!) be on the Messengers (181)And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists (182)

Allah glorified Himself and states that He is far above what the lying wrongdoers say about Him; glorified and sanctified and exalted be He far above what they say. Allah says:

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ

(Glorified be your Lord, the Lord of Al-'Izzah!) meaning, the Owner of might and power Whom none can resist.

عَمَّا يَصِفُونَ

((He is free) from what they attribute unto Him!) means, from what these lying fabricators say.

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

(And Salam be on the Messengers!) means, may the peace of Allah be upon them in this world and in the Hereafter, because what they say about their Lord is sound, correct and true.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists.) means, praise be to Him at the beginning and end of all things. Because Tasbih (glorification) implies a declaration of being free from all shortcomings, the two ideas appear together here and in many places in the Qur'an. Allah says:

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ - وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ - وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Glorified be your Lord, the Lord of Al-'Izzah! (He is free) from what they attribute unto Him! And Salam (peace!) be on the Messengers! And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists.) Sa'id bin Abi 'Arubah narrated that Qatadah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا سَلَّمْتُمْ عَلَيَّ، فَسَلِّمُوا عَلَى الْمُرْسَلِينَ، فَأَنَا رَسُولٌ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

(When you send Salam on me, send Salam on all the Messengers, for I am one of the Messengers.)” This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim.

Abu Muhammad Al-Baghawi recorded in his Tafsir that 'Ali, may Allah be pleased with him, said: “Whoever wants a greater measure of reward on the Day of Resurrection, let him say at the end of any gathering,

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ - وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ - وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Glorified be your Lord, the Lord of honor, glory and power! (He is free) from what they attribute unto Him! And Salam (peace!) be on the Messengers! And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists).”

Other Hadiths concerning the expiation for any wrongs that may have occurred during a gathering prescribe saying the words: “Glory be to You, O Allah, and praise. There is no God except You; I seek your forgiveness and I repent to you. ” I have written a chapter dealing exclusively with this topic.

This is the end of the Tafsir of Surat As-Saffat. And Allah, may He be glorified and exalted, knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And praise be to God Lord of the Worlds for granting these messengers victory and destroying the disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And all praise is for Allah, as He is deserving of it, and He is Lord of all the creation. They have no lord besides Him.

Word by word

وَالْحَمْدُ
And all praise Root: حمد
لِلَّهِ
(be) to Allah Root: اله
رَبِّ
(the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.