Surah Sad · Verse 15 of 88

Quran 38:15 “And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for…”

Translations of 38:15

Saheeh International

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Israfil Sarafil)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allah (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].

Al-Muntakhab

And what do these people -The Qurashites- expect but a single call as loud as the trumpets blast

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipreh meusiat kon na trep leupah Sigo-go deumpek abeh dum ligat ! Tan le meu siat watee geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama mari qambaalam mali Israafiil baantah inki xongoló akke waytek, is idya maliiy, madaara mali Yallih amrih ummaanim bayissi haytam fan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wag slegs op ’n enkele roep waarvoor daar geen uistel sal wees nie

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj edhe këta nuk presin tjetër veçse një zë që nuk ka nevojë të përsëritet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚህም ለእርሷ መመለስ የሌላትን አንዲትን ጩኸት እንጅ ሌላን አይጠባበቁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইহঁত কেৱল আপেক্ষা কৰি আছে এটা বিকট শব্দৰ, যাৰ পিছত কোনো বিৰাম নাথাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar təkcə olaraq, qarşısıalınmaz bir tükürpədici səsi gözləyirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߘߐ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲ ߞߊ߲߬ ߝߏ߫ ߞߎߟߋ߫ ߞߊ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߫ ߢߌߣߌ߲߫ ߡߛߊ߬ߦߌ߬ߟߌ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এরা তো কেবল অপেক্ষা করছে একটি মাত্র প্রচণ্ড শব্দের, যাতে কোনো বিরাম থাকবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Wigi, ad gganin kan ti$ôi yiwet, ur as ippili wallus

Bosnian — Besim Korkut

A i ovi ne čekaju do jedan zvuk Roga koji neće biti potrebno ponoviti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И тези ги очаква само един Вик, за който няма отсрочка

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ဤသူတို့သည် ယင်းအတွက် ခေတ္တအချိန်ဆွဲ ရွှေ့ဆိုင်းခွင့်ပင်မရဘဲ ဆိုက်ရောက်လာမည့် တစ်ခုတည်းသော ပြင်းထန်သည့် ပေါက်ကွဲသံမှအပ (အခြားမည်သည်ကိုမျှ) စောင့်စားနေကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No esperaran aquests més que un sol Crit, que no es repetirà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo awa ali kungodikira kulira kumodzi kokha kumene kuchitike mosachedwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

这些人,只等待一声喊叫,那是不耽搁一霎时的。

Croatian — Unknown

A takvi čekaju samo krik jedan, za kojeg nema odlaganja

Czech — A. R. Nykl

A nač tito zde čekají než na zavřesknutí jediné, jemuž nebude odkladu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ (Makka chεfurinim’ maa) bi guhiri shεli m-pahila tahigu yim zuɣu (ka Dunia yiɣisi), di mi ti ka ŋmaabu

Danish — Hadi Abdollahian

De folk forvente enlige slag fra der de aldrig genvinder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این کافران جز یک صدای مرگبار را انتظار نمی‌کشند که (پس از آن) هیچ مهلت و بازگشتی برای آن نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ބިރުވެރި އެންމެ އަޑަކަށްމެނުވީ انتظار އެއް ނުކުރެތެވެ. އެ އަޑު ތަކުރާރުވުމެއްނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

These popol expect single blov el which ili neniam recover

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay naghihintay lamang sa isang Matinding Sigaw (alalaong baga, ang pag-ihip sa Tambuli ni Anghel Israfil - Sarafil), at (sa sandaling ito ay sumapit), ito ay hindi magbabawa o maglulubay (hanggang ang lahat ay maglaho maliban kay Allah [ang tunay na diyos na Puspos ng Kamahalan, Kasaganaan at Karangalan)

Finnish — Unknown

Nämäkin viivyttelevät itsepäisesti siksi, kunnes tuomiopäivän huuto kajahtaa, eikä silloin ole yhtään armonaikaa

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓee habbaaki, si wanaa haacaango gooto, ngo alaa ruttorde

Ganda — Fareeq Musa

Era abo tebalindirira okugyako lubwatuka lumu (oluliba olw'amaanyi) nga telwetaaga kuddibwamu mulundi mulala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diese erwarten wohl nur einen einzigen Schrei, der keine Unterbrechung hat

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકો બસ ! એક ચીસની રાહ જોઇ રહ્યા છે, જેમાં થોડીક પણ વાર નહીં લાગે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗannan *bã su jiran kõme fãce tsãwã guda, wadda bã ta da hani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא נותר להם אלא לחכות לתרועה אחת בשופר, תרועה אחת אשר מועדה לא יידחה אפילו ברגע אחד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये नहीं प्रतीक्षा कर रहे हैं, परन्तु एक कर्कश ध्वनि की जिसके लिए कुछ भी देर नहीं होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezek nem várnak másra, mint egyetlen Kiáltásra", amely nem késlekedik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sebenarnya yang mereka tunggu adalah satu teriakan saja, yang tidak ada selanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a punaya-on o siranaya a rowar ko Lalis a isa, a da-a kaphakandod iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non aspetteranno altro che un Grido, improrogabile

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者も,かの一声を待つだけである。それには一刻の猶予もない。

Javanese — Unknown

Wong kafir padha ngenteni pangundange (malaikat) sapisan besuk dina qiyamat banjur mati ora bisa bali marang donya

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಅವರು ಆಡುವ ಮಾತುಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ಸಹನಶೀಲರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದಾಸರಾಗಿದ್ದ ದಾವೂದರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ. ಅವರು ಖಂಡಿತ ಪದೇ ಪದೇ (ಅಲ್ಲಾಹನೆಡೆಗೆ) ಮರಳುವವರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді бұлар да тоқтаусыз бір ғана ащы дауысты күтеді

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya nang iaka’ia tunggu ialah sote’ kampakatn’ ihan, nang nana’ a selanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកទាំងនោះមិនរង់ចាំអ្វីក្រៅពីសម្រែកយ៉ាងខ្លាំង មួយដង ដោយវាមិនអាចវិលត្រឡប់មកវិញម្ដងទៀតឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Aba nta kindi bategereje kitari urusaku rumwe rudasubira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Булар (Макка каапырлары) эч кайтарып болбой турган бир гана ач айкырыкты! гана күтүп жатышат

Korean — Hamid Choi

이들은 단지 한번의 나팔소리를 기다리고 있나니 그것이 이 를 때는 유예될 수 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه چاوه‌ڕانی هیچ شتێک ناکه‌ن، ته‌نها یه‌کده‌نگی سامناکی گه‌وره نه‌بێت، که کتوپڕ ڕووده‌دات و پێویستی به دووباره بوونه‌وه نیه

Kurmanji — Unknown

Evên han hey li benda yek qêrînekî ne qu jê re tu xweþî (û veger û bixwevehatin) nîne

Latin — Hadi Abdollahian

These people expect single blow ex quae they nunquam recover

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazalaki kozela sé lolaka moko liye likopesa bango ata bopemi moko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne bano shiabalindangasa ni oluyoka lulala butswa olulali ehale tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

А и овие не чекаат, освен еден звук на рогот кој нема да биде потребно да се повтори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang ini (yang menentang Nabi Muhammad), tidak menunggu melainkan satu jeritan suara yang tidak akan berulang lagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawn ma jistennewx għajr ħoss wieħed, qawwi, li-ma jkunx hemm ieħor warajh

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a pnayawn o siran aya a rowar ko lalis a isa, a da a kaphakandod iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. आणि त्यांना केवळ एका तीव्र (भयंकर) चित्काराची प्रतीक्षा आहे, ज्यात कसलाही अडथळा (आणि विलंब) नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरू त मात्र एउटा चित्कारको प्रतीक्षामा छन् जसबाट अलिकति पनि अवकाश हुनेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

Dere kan bare vente et eneste rop, som ikke kan stanses

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan kun iyyansa tokko kan deebi’uun isheef hin jirre malee homaa hin eegan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੰਘਿਆੜ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و اینان [که تو را انکار می کنند] جز یک فریاد مرگبار را که هیچ تأخیری در آن نیست، انتظار نمی کشند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony

Portuguese — Helmi Nasr

E não esperam esses senão um só Grito, que não terá intermitência

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى انتظار نه كوي مګر د یوې داسې چغې چې د هغې لپاره بېرته ګرځېدل نشته (وقفه نشته)

Romanian — George Grigore

Aceştia nu aşteaptă decât un singur Strigăt ce nu va mai fi repetat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’aba ntibarindira atari akaruru kamwe gusa kukuzurwa kwabo kata rindiriza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И дождутся эти сонмы, выступавшие против посланников, только трубного гласа, который не повторится и не отсрочится

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А и ови не чекају до један звук рога који неће бити потребно поновити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ava vakangomirira hwamanda imwechete, uye haizomiri (kurira kusvikira zvose zvaparara kusara kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھيءُ (ھن وقت جا ڪافر به) رڳو ھڪ آواز جا منتظر رھندا آھن جنھن کي ڪا ساھي نه ھوندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (අරාබිවරුන් වන) මොවුන්ද (තමන්ව විනාශ කර දැමිය හැකි) එකම එක ශබ්දයක් මිස, (වෙන කිසිවක්) බලාපොරොත්තු වූයේ නැත. එය පැමිණීමෙහි පමාවක්ද නොවනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

These ludia expect single blow z kto they never recover

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kuwaani ma sugayaan iyaguna waxaan aheyn hal Qeylo aanan daah lahayn iyo dib u dhac

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba naba mpaba emetse molumo o le mong feela, etsoe oa ke ke oa liehisoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hawangojei washirikina hawa, ili adhabu iwashukie wakisalia kwenye ushirikina wao, isipokuwa Mvuvio mmoja ambao hauna kurudi

Swedish — Knut Bernstrom

Ett enda [ihållande] dån är vad dessa [nutida förnekare] har att vänta på; och inget uppskov skall ges

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо низ бонге сахтро интизори доранд, чунон ки онро дигар таваққуфе (бозистодане) набошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (அரபிகளாகிய) இவர்களும் (தங்களை அழிக்கக்கூடிய) ஒரே ஒரு சப்தத்தைத் தவிர (வேறெதனை) எதிர்பார்க்கின்றனர். (அது வரும் சமயம்) அதைத் தாமதப்படுத்தவும் வழி இருக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръәнгә ышанмаучылар көтмәсләр, мәгәр фәрештәнең бер кычкырганын көтәрләр, ул тавышның вакыты җиткәч, һич тә кичектерү булмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వీరందరూ కేవలం ఒక గర్జన (సయ్ హా) కొరకు మాత్రమే ఎదురు చూస్తున్నారు, దానికి ఎలాంటి నిలుపుదల ఉండదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาเหล่านั้นมิได้คอยอันใด นอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว โดยไม่มีการชักช้า

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε (Kaafirfoͻ) woi nom rentwεn ne (Totorobεnto) nteamu baako pε a ntwentwεnsoͻ biara nni ho no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇلار (يەنى مەككە مۇشرىكلىرى) پەقەت بىر ئاۋاز (يەنى بىرىنچى قېتىملىق سۇر) نىلا كۈتىدۇ، ئۇ قايتىلانمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони можуть чекати тільки на один крик, який не повториться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшалар лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ (phủ nhận) này chỉ đang chờ đợi một tiếng gầm duy nhất. Khi đó, chắc chắn họ sẽ không thể quay lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aba ke balindele isithonga esinye kuphela seXilongo akuyi kubakho kuthotha nasiphelo kuso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ngakwembecheya ŵanganyaŵa ikaŵeje n’gumilo umpepe (wa lipenga lya Kiyama) wangali kuusyaausya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn wọ̀nyí kò retí kiní kan tayọ igbe ẹyọ kan, tí kò níí sí ìdápadà (tàbí ìdádúró) kan fún un (t’ó bá dé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi laba abalindele lutho ngaphandle kokukhala (kwecilongo) okukodwa angeke kube nokulibala

Tafsir of Surah Sad, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Before them denied – the people of Nuh; and 'Ad; and Fir'awn the man of stakes (12)And Thamud, and the people of Lut, and the Dwellers of Al-Aykah; such were the Confederates (13)Not one of them but denied the Messengers; therefore My torment was justified (14)And these only wait for a single Sayhah there will be no pause or ending thereto (15)They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana before the Day of Reckoning! (16)Be patient of what they say.. ()

A Reminder of Those Who were destroyed among the Previous Nations

Allah tells us about those past nations and the punishment and vengeance that struck them for their going against the Messengers and disbelieving in the Prophets, peace be upon them. We have already seen their stories in detail in numerous places (in the Qur'an). Allah says:

أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ

(such were the Confederates.) meaning, 'they were greater and stronger than you, they had more wealth and children, but that did not protect them from the punishment of Allah at all when the command of your Lord came to pass.' Allah says:

إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

(Not one of them but denied the Messengers; therefore My torment was justified.)

The reason for their destruction was their disbelief in the Messengers, so let those who are addressed here beware and be afraid.'

وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

(And these only wait for a single Sayhah there will be no pause or ending thereto.)

Malik narrated from Zayd bin Aslam; “There will none who can avert it,” i.e., they will only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not. But some of its portents have already come, i.e., it has drawn nigh. This Sayhah is the blast on the Trumpet when Allah will command Israfil to sound a long note, and there will be no one in the heaven or on earth but will be terrified, except those whom Allah spares.

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

(They say: “Our Lord! Hasten to us Qittana before the Day of Reckoning!”)

Here Allah denounces the idolators for calling for the punishment to be hastened upon themselves. Qitt refers to a book or record, or it was said that it means one's allotted share or fortune. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Ad-Dahhak, Al-Hasan and others said, “They asked for the punishment to be hastened.” Qatadah added, this is like when they said:

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

("O Allah! If this (the Qur'an) is indeed the truth from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.“)(8:32).

It was also said that they asked for their share of Paradise to be hastened, if it really existed, so that they might have their share in this world; they said this because they thought it unlikely to exist and they disbelieved in it. Ibn Jarir said, ”They asked for whatever they deserved, good or bad, to be hastened for them in this world." What he said is good, and A-Dahhak and Isma'il bin Abi Khalid based their views on it. And Allah knows best. They said this by way of mockery and disbelief, so Allah commanded His Messenger ﷺ to be patient in the face of their insults, and He gave him the glad tidings that his patience would be rewarded with victory and success.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And these that is the disbelievers of Mecca do not await but a single Cry namely the Blast of the Resurrection that will herald chastisement for them for which there will be no revoking read fawāq or fuwāq.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These deniers of Muhammad (peace be upon him) are not waiting except for the second blowing of the Trumpet in which there shall be no return. Then the punishment will fall upon them if they had died in a state of denial.

Word by word

وَمَا
And not
يَنْظُرُ
await Root: نظر
هَؤُلَاءِ
these
إِلَّا
but
صَيْحَةً
a shout Root: صيح
وَاحِدَةً
one Root: وحد
مَا
not
لَهَا
for it
مِنْ
any
فَوَاقٍ
delay Root: فوق
Arabic text without diacritics

وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.