Saheeh International
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
Surah Ya-Sin · Verse 29 of 83
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! They (all) were silent (dead-destroyed).
All it took was a single direful cry from heaven’s realm that stirred up a merciless blast extinguishing them and blotting them out of existence
Cukop ngon deumpek sigoe nyang that-that Bandum jih teupat nyawong meusiblah
Ken baati makkinna Jibriil inki xongolót tekkeh akke waytek, usun too waqdi inkih Rabte baruuga yekken
Dit was slegs een enkele kreet, en kyk! hulle was stil
Nuk ka pasur tjetër veçse një zë të tmerrshëm dhe ata të gjithë vdesin
(ቅጣታቸው) አንዲት ጩኸት እንጂ ሌላ አልነበረችም፡፡ ወዲያውኑም እነርሱ ጠፊዎች ኾኑ፡፡
ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية
সেয়া আছিল কেৱল এটা বিকট শব্দ। ফলত সিহঁত নিথৰ নিস্তব্দ হৈ গ’ল।
Onları məhv edən ancaq dəhşətli bir səs oldu. Onlar birdən sönüb getdilər
ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߝߏ߫ ߞߎߟߋ߫ ߞߊ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫، ߊ߬ߟߎ߬ ߛߎߡߊ߫ ߘߴߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߔߐߍ߯
সেটা ছিল শুধুমাত্র এক বিকট শব্দ। ফলে তারা নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
Siwa yiwet n ti$ôi kan, d$a nitni negren
samo bi se čuo jedan užasan krik, i oni bi odjednom svi pomrli
Бе само един Вик и ето ги - изпепелени
(စင်စစ် ထိုမြို့ရွာဒေသနေ ပြည်သူတို့အပေါ် သက်ရောက်စေတော်မူသောပြစ်ဒဏ်မှာ) တစ်ခုတည်းသော ပြင်းထန်သည့် ပေါက်ကွဲသံထက် မပိုခဲ့ပေ။ ထိုအခါ သူတို့သည် မျိုးသုန်းတိမ်ကောသွားခဲ့သူများ ဖြစ်ခဲ့ကြလေ၏။
No va haver més que un sol Crit i heu-los sense vida
Udali mkuwo umodzi ndipo Oh! Onse adaonongedwa
才听见一声呐喊,他们就灭亡了。
Bio je samo krik jedan, tad gle: oni ugašeni
Pouze jedno vzkřiknutí zaznělo a hle, byli zhubeni
Di daa pa shɛli m-pahi la tahigu yim zuɣu (ka Malaaika Ziblila tahi ba), ka a bɛ leei ban kpi n-dondoya
al tog var ene slag hvorpå de stilled
(سزای آنان) تنها یک بانگ مرگبار بود، پس به ناگهان خاموش شدند
އެއުރެންގެ عقوبات އަކީ ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ. ފަހެ، އެހާރުން، މަރުވެ ހިމޭންވެފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ
Het was slechts één schreeuw en zij waren uitgeblust
All pren est 1 blov whereupon ili ankoraux
dito (ay sapat na) ang isang matinding pagsabog, at pagmasdan! Sila ay katulad (ng abo) na pumatag na (namatay at nawasak)
Ei muuta tapahtunut, kuin ääni kuului, ja katso, he vaikenivat
Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints
(Halkeede maɓɓe) wonaali, si wanaa haacaango wooto, tawi ɓe laatii maayɓe-ɓutti
(Wabula okuzikirira kwabwe) tekwali okugyako lwali olubwatuka lumu, okugenda okulaba nga bo bakalu
Es war nur ein einziger Schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht
તે તો ફક્ત એક સખત ચીસ હતી, જેથી તેઓ અચાનક હોલવાઈ ગયેલી (આગ) જેવા થઇ ગયા
Ba ta kasance ba face tsawa guda, sa'an nan sai gã su sõmammu
הנחתנו עליהם מכה אחת, ומיד הפכו לגופות של מתים
वह तो बस एक कड़ी ध्वनि थी। फिर सहसा सबके सब बुझ गये।
Egyetlen kiáltás csupán és ök halálukon vannak
Tidak ada siksaan terhadap mereka melainkan dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka mati
Da-a rowar ko lalis a isa, na sa maoto na siran na Miyapadung siran
Non ci fu altro che il Grido, uno solo e furono spenti
只一声叫ぶだけで,かれらは消え失せてしまった。
Panumpase (ummat mahu) mung sarana pathake (Malaikat Jibril) sapisan bahe, tumuli dheweke wis padha mati kabeh
ಎಷ್ಟೊಂದು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿದೆ, ದಾಸರ ಸ್ಥಿತಿ! ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಯಾವ ದೂತನನ್ನೂ ಅವರು ಗೇಲಿ ಮಾಡದೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ
Ол бір ғана дауыс еді. Сонда олар сөніп, жоқ болды
Nana’ ada siksa’an tahadap iaka’ koa malaintatn mang sete’ kampak ihan; maka sakatika koa iaka’ koa mati
ការវិនាសរបស់ពួកគេ គ្មានអ្វីក្រៅពីសម្រែកមួយយ៉ាង ខ្លាំងនោះទេ ហើយពេលនោះពួកគេក៏ស្លាប់គ្មានសល់ឡើយ។
Ukurimburwa kwabo kwabaye (gukubitwa n’) urusaku rumwe; nuko barazima (barapfa)
(Себеби:) Бир гана ач айкырык болду! Анан.., бардыгы (өлүп, кыйрап) тынып калышты
실로 하늘로부터 한번의 강 한 질풍이 있었을 뿐인데 그때 그들 모두는 재처럼 사라지고 없더 라
بهڵکو تهنها یهک دهنگی گهورهو شریخهیهکی بههێز نهبێت هیچی تر نهبوو، جا ئهوان دهستبه جێ مردن خامۆش بوون
Ew (têkçûna wan) tenê yek qêrînek bû; vêca ew pêre pêre vemirîn (bêhis û deng man)
Totus took est 1 blow whereupon they adhuc
Ezalaki sé bogangi moko (mongongo ewutaki na likolo) mpe etumbu ezuaki bango
Lwali butswa oluyoka lulala, mana bo nibanyisibwa
само би се слушнал еден ужасен крик, и тие сите одеднаш би испоумирале
(Kebinasaan mereka) hanyalah dilakukan dengan satu pekikan (yang dahsyat), maka dengan serta merta mereka semua sunyi-sepi tidak hidup lagi
അത് ഒരൊറ്റ ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു. അപ്പോഴേക്കും അവരതാ കെട്ടടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
Kien biss ħoss qawwi wieħed. u arahom ħemdin (u bla ħajja)
Daa rowar ko lalis a isa, na samawto na siran na miyapadng siran
२९. तो तर केवळ एक भयंकर चित्कार होता, ज्यामुळे ते सर्वच्या सर्व विझून गेले
त्यो त मात्र एउटा प्रचण्ड चित्कार थियो । सो उनीहरू सबै एक्कासी निभिहाले ।
Det var bare et eneste skrall, og så var de utslukte
Isheen iyya tokko malee waan biraa hin taaneYeroma san isaan dhaamoo (dhabamoo)dha
ਬਸ ਇੱਕ ਧਮਾਕਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬੁਝ ਕੇ ਰਹਿ ਗਏ।
[کیفرشان] جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فریاد] همه بی حرکت و خاموش شدند
I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli
Não houve senão um só Grito; então, ei-los extintos
هغه (سزا) نه وه مګر یوه چغه، نو ناڅاپه دوى مړه یخ پخ پراته وو
Nu va fi decât un singur Strigăt, şi vor fi cu toţii stinşi
Ntacabaye atari akaruru kamwe nk’isase, bose baca bara zimangana
Мы погубили их лишь одним воплем, посланным на них, и вот они погибли, словно потушенный огонь
само би се чуо један ужасан крик, и они би одједном сви помрли
Kwakangova kudaidzira (Swaihah) kumwechete uye vakabva vanyaradzwa (vafa)
(سندن سزا) رڳو ھڪ سخت رڙ ھئي پوءِ اُنھي (ئي) دم اُھي (باھ وانگر) وسامي (مري ويا)
එකම එක ශබ්දයක්ම ඇති විය! එවෙලේම ඔවුන් (සියල්ලන්ම මිය ගොස් විනාශ වී සියල්ල) අළු බවට පත් වූහ
All berie je 1 blow whereupon they stilled
Ee waxay ahayd dhawaaq qaylo keliya ah, markaas bay wada baseen
E bile feela ka molumo o nosi, eaba ke ho fela ha bona
pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados
Hakukuwa kule kuangamizwa kwao isipokua ni kwa ukelele mmoja, wakitahamaki wao wamekufa, hakuna chochote kilichosalia katika wao
ett dån genljöd, ett enda, och allt blev tyst
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд
ஒரே ஒரு சப்தம்தான் ஏற்பட்டது. உடனே அவர்கள் அனைவரும் (அழிந்து) சாம்பலாகி விட்டார்கள்
Ул кәферләрне һәлак итүебез фәкать Җәбраил фәрештәнең бер мәртәбә кычкыруы белән булды һәм алар сүнгән ут кеби һәлак булдылар
అది కేవలం ఒక పెద్ద ధ్వని మాత్రమే! అంతే! వారంతా (ఒకేసారి) అంతం చేయబడ్డారు
แล้วเมื่อนั้นพวกเขาก็ดับเงียบ
Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler
Na mmom εyε nteamu fua pε (na Nyankopͻn maa Ɔbͻfoͻ Gabriel bεteaa mu guu wͻn soͻ), na hwε, wͻn (nyinaa) tεm dinn (a wͻn awuwuo)
پەقەت بىر ئاۋاز بىلەنلا ناگاھان ئۇلار قېتىپ قالدى
Був тільки один крик — і ось, усі вони згасли
وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی (آتشین) سو وہ (اس سے) ناگہاں بجھ کر رہ گئے
Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар
Chỉ cần một tiếng gầm duy nhất thôi thì họ bị tiêu diệt toàn bộ
Akuzanga kube thuba lingakanani kwakhwazwa kwaba kanye, bacima (pam)
Nganikuŵa (konanjidwa kwao) ikaŵeje ni n’gumiilo umpepe (uŵagumisile Jibulilu), basi papopo ŵaliji ŵakulita (ŵawile)
(Ìparun wọn) kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe igbe ẹyọ kan; nígbà náà ni wọ́n di òkú kalẹ̀
Kwakungeyilutho kepha kwakungumsindo owodwa masinyane babethule du
It was said: “Enter Paradise.” He said: “Would that my people knew. (26)”That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honored ones! (27)And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send (such a thing)(28)It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still (29)
Muhammad bin Ishaq reported from some of his companions from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, that they stamped on him until his intestines came out of his back passage. Allah said to him:
ادْخُلِ الْجَنَّةَ
(“Enter Paradise.”) so he entered it with all its bountiful provision, when Allah had taken away from him all the sickness, grief and exhaustion of this world. Mujahid said, "It was said to Habib An-Najjar, 'Enter Paradise.' This was his right, for he had been killed. When he saw the reward,
قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
(He said: “Would that my people knew...”).“ Qatadah said, ”You will never find a believer but he is sincere and is never insincere. When he saw with his own eyes how Allah had honored him, he said:
قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
(He said: “Would that my people knew that my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!”) He wished that his people could know about what he was seeing with his own eyes of the honor of Allah." Ibn 'Abbas said, "He was sincere towards his people during his lifetime by saying,
يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
(O my people! Obey the Messengers)(36:20) , and after his death by saying:
يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
(Would that my people knew that my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honored ones!) This was recorded by Ibn Abi Hatim. Sufyan Ath-Thawri narrated from 'Asim Al-Ahwal from Abu Mijlaz:
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
(That my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!) “Because of my faith in my Lord and my belief in the Messengers.” He meant that if they could see the great reward and everlasting blessings that he had attained, this would lead them to follow the Messengers. May Allah have mercy on him and be pleased with him, for he was so keen that his people should be guided.
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ
(And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send.) Allah tells us that He took revenge on his people after they had killed him because He, may He be blessed and exalted, was angry with them, for they had disbelieved in His Messengers and killed His close friend. Allah tells us that He did not send an army of angels, nor did He need to send them, to destroy these people; the matter was simpler than that. This was the view of Ibn Mas'ud, according to the reports of Ibn Ishaq from some of his companions concerning the Ayah:
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ
(And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send.) He said: “We did not seek to outnumber them, for the matter was simpler than that.”
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
(It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still.) He said, "So Allah destroyed that tyrant king, and destroyed the people of Antioch, and they disappeared from the face of the earth, leaving no trace behind. It was said that the words
وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ
(nor was it needful for Us to send (such a thing).) mean, 'We did not send the angels against the nations when We destroyed them; all We did was to send the punishment to destroy them.' It was said that the words:
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ
(And We sent not against his people after him an army from the heaven,) mean, another Message to them. This was the view of Mujahid and Qatadah. Qatadah said, "Allah did not rebuke his people after they killed him,
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
(It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still).“
Ibn Jarir said, ”The former view is more correct, because the Message does not need to be brought by an army.“ The scholars of Tafsir said, ”Allah sent Jibril, peace be upon him, to them, and he seized the pillars at the gate of their city, then he hurled one 'Şayḥah' upon them and lo! they (all) were still, to the last man among them, and no soul was left in any body."
We have already referred to the reports from many of the Salaf that this city was Antioch, and that these three Messengers were messengers sent from the Messiah 'Isa bin Maryam, peace be upon him, as Qatadah and others stated. This is not mentioned by any of the later scholars of Tafsir besides him, and this issue must be examined from a number of angles.
(The first) is that if we take this story at face value, it indicates that these men were Messengers from Allah, may He be glorified, not from the Messiah, peace be upon him, as Allah says:
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ
(When We sent to them two Messengers, they denied them both; so We reinforced them with a third, and they said: “Verily, we have been sent to you as Messengers.”) up to:
رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ - وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
(“Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you. And our duty is only to convey plainly (the Message).”) If they had been from among the Disciples, they would have said something to indicate that they had come from the Messiah, peace be upon him. And Allah knows best. Moreover, if they had been messengers sent by the Messiah, why would the people have said to them,
مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا
(“You are only human beings like ourselves”)
(The second) is that the people of Antioch did believe in the messengers sent by the Messiah to them. Antioch was the first city to believe in the Messiah, and it is one of the four cities in which there are Christian patriarchs. These cities are: Jerusalem, because it is the city of the Messiah; Antioch, because it was the first city where all of the people believed in the Messiah; Alexandria, because it was in that city that they agreed to reform the hierarchy of patriarchs, metropolitans (archbishops), bishops, priests, deacons and monks; and Rome, because it is the city of the Emperor Constantine who supported and helped to establish their religion. When he adopted Constantinople as his city, the Patriarch of Rome moved there, as has been mentioned by several historian, such as Sa'id bin Batriq and others, both People of the Book and Muslims. If we accept that, then the people of Antioch were the first to believe, but Allah tells us that the people of this town rejected His Messengers and that He destroyed them with one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still. And Allah knows best.
(The third) is that the story of Antioch and the Disciples of the Messiah happened after the Tawrah had been revealed. Abu Sa'id Al-Khudri, may Allah be pleased with him, and others among the Salaf stated that after revealing the Tawrah, Allah, may He be blessed and exalted, did not destroy an entire nation by sending a punishment upon them. Rather, He commanded the believers to fight the idolators. They mentioned this when discussing the Ayah:
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ
(And indeed We gave Musa – after We had destroyed the generations of old – the Scripture)(28:43). This implies that the city mentioned in the Qur'an is a city other than Antioch, as also stated by more than one of the Salaf. Or, if we wish to keep the same name, it is possible that it is another Antioch, not the one which is well-known, for it is not known that it (the famous Antioch) was destroyed, either during Christian times or before. And Allah knows best.
It their punishment was but one Cry — Gabriel gave a cry to them — and lo! they were extinguished silent dead.
Thus the incident of the destruction of his people was simply one blast which we sent upon them and they fell down with nothing remaining. Their example is like that of a fire that was burning and then was extinguished, leaving behind no trace.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
It will be only one shout, and at once they will be observing.
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.