Surah Ya-Sin · Verse 53 of 83

Quran 36:53 “It will not be but one blast, and at once they are all brought…”

Translations of 36:53

Saheeh International

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It will be but a single Saihah (shout, etc.), so behold! They will all be brought up before Us!

Al-Muntakhab

Then, there is only one single loud call which raises alarm and incites to action and there they are assembled before Us for Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sigo geudeumpek le malaikat Bandum meusapat keudeh bak Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Israafiil baantah inki xongolók-sa ken ugut magooqak edde yekkem mali, eddeluk usun inkih Ni-garil gaaboysimaanaah xayyoysiman cisab kee galtóh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daar sal slegs ’n enkele kreet wees, en kyk! hulle sal voor Ons gebring word

Albanian — Feti Mehdiu

Ai do të jetë vetëm një zë dhe ata të gjitëh do të mblidhen para nesh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሷ) አንዲት ጩኸት እንጂ አይደለችም፡፡ ወዲያውኑም እነርሱ እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀርቡ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في "القرن"، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো হ’ব কেৱল এটা বিকট শব্দ; তেতিয়াই ইহঁত সকলোকে উপস্থিত কৰা হ’ব আমাৰ সন্মুখত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bircə dəhşətli səs qopan kimi onların hamısı hüzurumuza gətiriləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ߞߎߟߋ߫ ߞߊ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫، ߘߊ߬ߡߊ߲߬ߛߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊߣߊ߬ ߒ߬ߠߎ߬ ߓߘߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা হবে শুধু এক বিকট শব্দ; তখনই এদের সকলকে উপস্থিত করা হবে আমাদের সামনে

Berber — Ramdane At Mansour

Asu$u yiwen kan: a d rsen akw, zdat nne£

Bosnian — Besim Korkut

Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще е само един Вик и ето ги - всички при Нас доведени

Burmese — Alin U Yin

(တံပိုးခရာကို တီးမှုတ်ခြင်းသည်လည်း) တစ်ခုတည်းသော ပြင်းထန်သည့် ပေါက်ကွဲသံပင်ဖြစ်၍ ထိုအချိန်ရောက်လာသည့်အခါ သူတို့အားလုံးသည် ငါအရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်သို့ တရားဝင်စစ်ဆေးရန် ဆင့်ခေါ်ရုံးတင်ခြင်းခံကြရသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No haurà més que un sol Crit i a tots se'ls farà comparèixer davant Nosaltres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ndi mfuwu umodzi wokha, onse panthawiyo, adzasonkhanitsidwa kwa Ife

Croatian — Unknown

Biće samo krik jedan, tad gle: oni svi kod Nas privedeni

Czech — A. R. Nykl

Pouze jedno vzkřiknutí bude a hle, všichni budou nám předvedeni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Chiyaama yiɣisibu) pa yεltɔɣa shεli (Naawuni sani) m-pahila tahigu yim zuɣu, ka a nya ba (binnamda) ka bɛ nyɛla bɛ ni laɣim shɛba namgbaniyini

Danish — Hadi Abdollahian

al tage er ene slag hvorpå de summoned indenfor os

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این جز یک بانگ مرگبار نیست، پس ناگهان همگی آنان نزد ما احضار کرده شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއްކަމުގައި މެނުވީ އެކަންތައް ނުވެއެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އެއުރެން އެންމެންވާހުށީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް حاضر ކުރައްވާފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is slechts één schreeuw en zij worden gezamenlijk bij Ons voorgeleid

Esperanto — Hadi Abdollahian

All pren est 1 blov whereupon ili summoned antaux us

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

dito ay sapat na ang isang matinding pagsabog, kaya’t pagmasdan! Silang lahat ay itatanghal sa harapan Namin

Finnish — Unknown

Ja vain ääni kajahtaa, ja katso, heidät kaikki tuodaan Meidän eteemme

French — Muhammad Hamidullah

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

(Ummital) ngal wonaano, si wanaa haacaango gooto, tawi ɓe fow ɓe addaama ka Amen

Ganda — Fareeq Musa

(Okubazuukiza) tekugenda kuba okugyako olubwatuka lumu, olwo nno bonna gye tuli gye bagenda okuleetebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt

Gujarati — Rabila Al Omari

આ એક ચીસ સિવાય કંઈ નથી, અચાનક દરેકે દરેક અમારી સમક્ષ હાજર કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba ta kasance ba fãce wata tsãwa ce guda, sai gã su duka, sunã abin halartarwa a gare Mu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

תהיה רק תרועה אחת של השופר, וכולם יובאו מיד לפנינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं होगी वह, परन्तु एक कड़ी ध्वनि। फिर सहसा वे सबके सब, हमारे समक्ष उपस्थित कर दिये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony csak egyetlen kiáltás volt, és ők mind Elénk vezettetnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Teriakan itu hanya sekali saja, maka seketika itu mereka semua dihadapkan kepada Kami (untuk dihisab)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a Kha-adun a rowar ko Lalis a isa, na sa maoto na siran na langon si-i ko Hadapan Nami phamakadarpa-a

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sarà solo un Grido, uno solo, e tutti saranno condotti davanti a Noi

Japanese — Ryoichi Mita

只一声鳴り響けば,一斉にかれらはわれの前に召し集められる。

Javanese — Unknown

Pandamuning semprong (Malaikat Israfil) mung sak kempusan bahe. Sarupaning manungsa teka kabeh padha seba ing ngarsaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಂದು ಯಾರ ಮೇಲೂ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗದು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರತಿಫಲದ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಸಿಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Бір ғана айғай болады да сонда тұтас алдымызға әзір болады

Kendayan — Unknown

Kampak (tariakatn) koa ngge sakali m maka sakatika koa iaka’ koa samua diadapatn ka’Kami (nto’ dihisab)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការវិនាសរបស់ពួកគេគ្មានអ្វីក្រៅពីសម្រែកមួយយ៉ាង ខ្លាំងនោះឡើយ ស្រាប់តែនៅពេលនោះ ពួកគេទាំងអស់នឹងត្រូវគេ ប្រមូលមកកាន់យើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Izurwa ryabo) rizaterwa n’urusaku rumwe (rw’impanda), nuko ubwo bahite bazanwa imbere yacu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир гана айкырык (Сур кернейинин добушу) болот. Анан дароо алардын баары Биздин алдыбызда туруп калышат

Korean — Hamid Choi

강한 질풍이 몰아치자 보라 그때 그들 모두는 하나님 앞으로 불리워 오더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وماوه‌یه‌دا هیچ ڕوونادات جگه‌له ده‌نگێکی گه‌وره‌ی کوتوپڕ نه‌بێت، جاده‌ستبه‌جێ هه‌موویان لای ئێمه ئاماده‌کراون

Kurmanji — Unknown

Ew tenê yek qêrînek e; êdî ew tev li cem me dicivin-amade dibin

Latin — Hadi Abdollahian

Totus take est 1 blow whereupon they summoned ante nos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekozalaka sé lolaka moko ya (makasi) okomona bango banso bazali liboso lia biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shiluliba halali oluyoka lulala butwsa mana boosi balikhung’asibwa imbeli wefu

Macedonian — Macedonian Scholars

Ќе биде тоа само еден глас и тие сите пред Нас ќе се најдат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hanyalah dengan berlakunya satu pekikan sahaja, maka dengan serta merta mereka dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഒന്നടങ്കം നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Majkunx ħlief ħoss qawwi wieħed, u arahom, jinġiebu Ikoll quddiemna

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa khaadn a rowar ko lalis a isa, na samawto na siran na langon sii ko hadapan Ami phamakadarpaa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. असे नव्हे, परंतु एक भयंकर गर्जना की अचानक सर्वच्या सर्व जमा होऊन आमच्या समोर हजर केले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि एउटा ठूलो चित्कार हुनेछ । त उनीहरू सबै एक्कासी हाम्रो सामु उपस्थित गराइहालिने छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det var bare et eneste skrall, og se, de møter alle frem hos Oss

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isheen afuuffii tokko malee waan biraatii mitiYeroo san isaan hundi nu bira fidaman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੱਸ ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਘਿਆੜ ਹੋਵੇਗੀ ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਪਾਸ ਹਾਜ਼ਿਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[آن صحنه عظیم] جز یک فریاد نیست، پس به ناگاه همه آنان [گردآوری شده و] نزد ما احضار می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni

Portuguese — Helmi Nasr

Não houve senão um só Grito; então, ei-los que serão trazidos todos, para junto de Nós

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه (پوكى) به نه وي مګر یوه چغه، نو ناڅاپه به دوى ټول زمونږ په وړاندي حاضر كړى شوي وي

Romanian — George Grigore

Aceasta este ceea ce Milostivul v-a făgăduit. Trimişii au spus Adevărul! Nu va fi decât un singur Strigăt şi toţi vor fi aduşi înaintea Noastră

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntakizoba atari iborogo rimwe gusa, mukanya isase gusa bose bazoba bamaze gushengezwa imbere yacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Призыв выйти из могил - лишь один глас, и вот они все уже собраны к Нам, и все предстанут перед Нами для расчёта и воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Биће то само један страшан звук, а они ће пред Нас сви да буду доведени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuchangove kusheedzera kumwe, naizvozvo vose vachava vanounzwa pamberi pedu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اِھو واقعو) رڳو ھڪ سخت رڙ ھوندي پوءِ اُھي اُتي جو اُتي گڏ ڪري اسان وٽ حاضر ڪيا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය එකම එක ශබ්දයක් මිස, (වෙන කිසිවක්) නොතිඛෙණු ඇත. ඒ අතර ඔවුන් සියල්ලන්ම අප වෙත ඒකරාශී කර, ගෙන එනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

All berie je 1 blow whereupon they zvolat before us

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma ahaaneysa wax kale aan aheyn hal Qaylo keliya, Mise kolkaa! Waxay dhammaan ahaan doonaan kuwo Hortayada la keeno

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Etla ba feela ka molumo o le mong, o tlang ho ba bokella kapel’a Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No habrá más que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakutakuwa kufufuliwa huku isipokuwa ni matokeo ya mvuvio mmoja katika barugumu, punde si punde viumbe wote watasimama watakuwa wamesimama mbele yetu wapate kuhesabiwa na kulipwa

Swedish — Knut Bernstrom

Ett dån, ett enda, skall ljuda, och alla skall föras fram inför Oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фақат як бонги сахт хоҳад буд, ки ҳама назди Мо ҳозир меоянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது ஒரே ஒரு சப்தத்தைத் தவிர வேறொன்றும் இருக்காது! அதற்குள்ளாக அவர்கள் அனைவரும் நம்மிடம் கொண்டுவரப்பட்டு விடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәкать сурның каты бер тавышы белән барча кешеләр Безнең хозурымызга килеп җыелырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది కేవలం ఒక పెద్ద ధ్వని మాత్రమే అయి ఉంటుంది! వెంటనే వారంతా మా ముందు హాజరు చేయబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีอะไรดอกนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมดก็จะถูกนำมาปรากฏต่อหน้าเรา

Turkish — Diyanet Isleri

Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wusͻreε no deε) εyε nteamu fua pε, na wobehunu sε yεde wͻn nyinaa aba Y’anim

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت بىر ئاۋاز بىلەنلا ئۇلارنىڭ ھەممىسى ھۇزۇرىمىزغا ھازىر قىلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Буде тільки єдиний крик і всі вони постануть перед Нами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

صرف ایک زور کی آواز کا ہونا ہوگا کہ سب کے سب ہمارے روبرو آحاضر ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chỉ cần một tiếng gầm duy nhất thôi thì tất cả họ sẽ được triệu tập trình diện trước mặt TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akuyi kuba yinto yimbi ngaphandle kwesithonga esinye baze ngoko nangoko babuyiswe phambi kweThu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngasiyiŵa ikaŵeje n’gumilo umpepe, basi ajile sayi wosopeŵene tachisimanikwa kuti ayiche pameso Petu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò jẹ́ kiní kan tayọ igbe ẹyọ kan ṣoṣo. Nígbà náà ni (àwọn mọlāika) yóò kó gbogbo wọn jọ sí ọ̀dọ̀ Wa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Angeke kube yilutho ngaphandle kokukhala okukodwa kulapho bona bonke beyolethwa ngaphambili kwethu

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the Trumpet will be blown and behold from the graves they will come out quickly to their Lord (51)They will say: “Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep.” (It will be said to them): "This is what the Most Gracious had promised, and the Messengers spoke truth! (52)It will be but a single 'Şayḥah', so behold they will all be brought up before Us (53)This Day, none will be wronged in anything, nor will you be requited anything except that which you used to do (54)

The Trumpet Blast of the Resurrection

This will be the third blast of the trumpet, the trumpet blast of the resurrection when people will come forth from their graves. Allah says:

فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ

(and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.) 'Yansilūn' means they will be walking quickly. This is like the Ayah:

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

(The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal.)(70:43).

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ

(They will say: “Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep.”) meaning, their graves, which in this world they thought they would never be raised from. When they see with their own eyes that in which they had disbelieved,

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ

(They will say: “Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep.”) This does not contradict the fact that they will be punished in their graves, because in comparison to what is to come afterwards, that will seem like a nap. Ubayy bin Ka'b, may Allah be pleased with him, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah said, “They will sleep before the Resurrection.” Qatadah said, "That will be between the two trumpet blasts, they will say, 'Who has raised us up from our place of sleep?'“

When they say that, the believers will respond. This was the view of more than one of the Salaf.

هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

((It will be said to them): ”This is what the Most Gracious had promised, and the Messengers spoke truth!“) Al-Hasan said, ”The angels will reply to them in this manner. There is no contradiction because both are possible. And Allah knows best.

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

(It will be but a single 'Şayḥah', so behold they will all be brought up before Us!) This is like the Ayat:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah, when behold, they find themselves (on the surface of the earth) alive (after their death).)(79:13-14),

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer)(16:77), and

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer (His call) with (words of) His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!)(17:52) which means, 'We will issue but one command, and all of them will be gathered together.'

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا

(This Day, none will be wronged in anything,) means, with regard to his deeds.

وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(nor will you be requited anything except that which you used to do.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

It is but a single Cry and behold they will all be arraigned before Us!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The matter of resurrection from the graves will only be an effect of a second blowing of the trumpet and all created things will be presented before us on the Day of Resurrection to give account.

Word by word

إِنْ
Not
كَانَتْ
it will be Root: كون
إِلَّا
but
صَيْحَةً
a shout Root: صيح
وَاحِدَةً
single Root: وحد
فَإِذَا
so behold!
هُمْ
They
جَمِيعٌ
all Root: جمع
لَدَيْنَا
before Us
مُحْضَرُونَ
(will be) brought Root: حضر
Arabic text without diacritics

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.