Surah Sad · Verse 48 of 88

Quran 38:48 “And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the…”

Translations of 38:48

Saheeh International

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And remember Isma'il (Ishmael), Al-Yasa'a (Elisha), and Dhul-Kifl (Isaiah), all are among the best.

Al-Muntakhab

And apply remembrance O Muhammad to Ismail, Elisha and Zul-kifl, each and all are among the chosen for an exalted eternal life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nabi Ismail lom ngon Ilyasa‘ Bandum geuh galak ikot peurintah Lom ngon Zulkifli bandum pilihan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nabiyow cus ni-naqoosa, Nabii Ismaaqiliiy, Al-yasaqaa kee Dalkifli, usun inkih Yalli ginók doore mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dink aan Ismaël en Elisa en Zoel-Kiefel; en hulle was almal uitnemend

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kujtoje Ismailin dhe Eljesin edhe Dhulkiflin. Të gjithë janë nga më të mirët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኢስማዒልንም፣ አልየሰዕንም፣ ዙልኪፍልንም አውሳ፡፡ ሁሉም ከበላጮቹ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واذكر -أيها الرسول- عبادنا: إسماعيل، واليسع، وذا الكفل، بأحسن الذكر؛ إن كلا منهم من الأخيار الذين اختارهم الله من الخلق، واختار لهم أكمل الأحوال والصفات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু স্মৰণ কৰা, ইছমাঈল, আল-ইয়াচআ আৰু জুল-কিফলৰ কথা, এওঁলোক আটায়ে আছিল সজ্জনসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İsmaili, əl-Yəsə'i və Zül-Kifli də yada sal! Onların hamısı ən yaxşı kimsələrdəndir

Bambara — Deen Muhammad

ߌߛߌ߬ߡߊ߬ߌߟߊ߫ ߣߴߌߟߌ߬ߦߊߛߎ߫ ߣߌ߫ ߓߟߏߡߦߊߕߌ߱ ߞߏߝߐ߫، ߏ߬ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫ (ߖߐ߲߬) ߓߘߍߓߘߍ ߠߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর স্মরণ করুন, ইসমাঈল, আল-ইয়াসা'আ ও যুল-কিফ্‌লের কথা, আর এরা প্ৰত্যেকেই ছিলেন সজ্জনদের অন্তর্ভুক্ত।

Berber — Ramdane At Mansour

Mmekti d: Ismaâil, Lyasaâ, Du-al-Kifl. Akw, seg wid Nefren

Bosnian — Besim Korkut

I sjeti se Ismaila i Eljese'a i Zulkifla, svi su oni bili dobri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И спомни си Исмаил и ал-Ясаа, и Зу-л-Кифл! И те са сред добрите

Burmese — Alin U Yin

တစဖန် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော် အသင်သည် တမန်တော်) အီစ်မာအီလ်၊ (တမန်တော်) အလ်ယစအ် (အီစာယဟ်) နှင့် (တမန်တော်) ဇွလ်ကိဖ်လ်တို့ (၏စံနမူနာယူဖွယ်ရာ အကြောင်းအရာများ) ကိုလည်း သတိ ရ တသ၍ ထုတ်ဖော် ဖွင့်ဟလော့။ စင်စစ်သော်ကား သူတို့အားလုံးသည် ထူးချွန် ထင်ရှားသော သူတော်မြတ်တို့ အနက်မှပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I recorda a Ismael, Eliseo i Dul-Kifl, tots ells dels millors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kumbukira Ishimayeli, Elisa, ndi Dhul-Kifl onse adali m’gulu la anthu ochita zabwino

Chinese(simplified) — Ma Jian

你当记忆易司马仪、艾勒叶赛尔、助勒基福勒,他们都是纯善的。

Croatian — Unknown

I spomeni Isma’ila i Eljese’a i Zul’kifla; a svaki je bio od najboljih

Czech — A. R. Nykl

A vzpomeň Ismaele a Elisea a Dzu-l-Kifla: ti všichni byli z dobrých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Teemi Annabi Ismaaila, ni Annabi Yasaɣa, n-ti pahi Annabi Zulkiflu yɛla, bɛ zaasa daa nyɛla Ti Tinim’ (Naawuni) ni gahim shεba

Danish — Hadi Abdollahian

Mindes Ismail Elisha Zal-Kifl; hos mest righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اسماعیل و يسع و ذالکفل را یاد کن و همگی آنان از نیکان بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދ إسماعيل ގެފާނާއި، اليسع ގެފާނާއި، ذوالكفل ގެފާނު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ! އެހުރިހާ ބޭކަލުންވަނީ ހެޔޮލަފާމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En denk aan Isma'iel, al-Jasa? en Dzoe-l-Kifl. Ieder [van hen] behoorde tot de goeden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Memor Ismail Elisha Zal-Kifl; among plej righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At alalahanin si Ismail, Elisha at Dhul-Kifl; ang bawat isa sa kanila ay nasa lipon ng mga Pinakamainam

Finnish — Unknown

Muistakaa Ismaelia, Elisaa ja Hesekieliä, jotka myös parhaitten joukkoon kuuluivat

French — Muhammad Hamidullah

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Janto kadi Ismaa'iila, e Yuusa'u, e Zal-Kifli, kala maɓɓe, ko jeyaaɓe e suɓaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era jjukira Ismail ne Eliyasa-a ne Zul kifuli, nabuli omu kwabo wa mu balondemu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und gedenke Isma'ils, Alyasa's und Du '1-Kifls. Alle gehören zu den Besten

Gujarati — Rabila Al Omari

ઇસ્માઇલ, ય-સ-અ અને ઝુલ્ કિફ્લ (અ.સ.)નું પણ વર્ણન કરી દો, આ બધા સદાચારી લોકો હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka ambaci Isma'ĩla da llyãs da Zulkifli, kuma dukansu sunã daga zãɓaɓɓu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והזכירו את ישמעאל, את אלישע ואת ד'ו אל-כיפל, כולם מן המובחרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा आप चर्चा करें इस्माईल, यसअ एवं ज़ुल्किफ़्ल की और ये सभी निर्वाचितों में से थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És emlékezz Ismáfil-ra (Izmaelre), Elisara /al-Yasa"/ és Dü-I-Kifl-re! (Ők) a legjobbak közül (valók)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan ingatlah Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang terbaik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Aloyangka so Ismail, go so Al-Yasha, go so Zulkifli: Na tanan Pud ko manga Pipiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E ricorda Ismaele, Eliseo e Dhû'l Kifl, ciascuno di loro è tra i migliori

Japanese — Ryoichi Mita

またイスマーイールとアル・ヤサアとズ・ル・キフルを思い起せ。かれらは皆優れた者であった。

Javanese — Unknown

Lan sira nyaritakna kahutamane Ismail, Ilyasa', Zulkifli, kabeh kalebu wong pilihaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶಾಶ್ವತವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಅವರಿಗಾಗಿ ತೆರೆದಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Р.С.) Ысмайыл, Іляс және Зүлкәфіл (Ғ.С.) ді де есіңе ал. Барлығы жақсылардан еді

Kendayan — Unknown

Man ingatlah Ismail, Ilyasa’ man Zulkifli. Samuanya tamasok urakng-urakng nang paling baik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកចងចាំនូវរឿងអ៊ីស្មាអ៊ីល និងអ៊ីលយ៉ាសាក់ និង ហ៊្សុលគិហ្វលី។ ហើយអ្នកទាំងអស់នោះគឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នក ដែលល្អប្រសើរបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unibuke Isimayili, Aliyasa na Dhul’kifli; bose bari abantu beza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (бул китепте) Ысмайылды, Аль-Ясаьны, жана Зуль-Кифлдерди да эстегин. Бардыгы жакшы пенделер

Korean — Hamid Choi

이스마엘과 엘리샤와 줄키플을 상기하라 그들도 선인들로 선 택받은 자 중에 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که هه‌ریه‌کێك له‌وانه له هه‌ڵبژارده و په‌سه‌ندکراوه‌کانن

Kurmanji — Unknown

Û tu Îsmaîl û Yese´û Zulkîf jî di bîr bîne. Giþt jî ji qencan e

Latin — Hadi Abdollahian

Remember Ismail Elisha Zal-Kifl; among the multus righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kanisa Ismail na Al-yasa’ na Dzul-kifl, bango banso bazalaki kati na baponami malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne yitsulila Ismail nende Alyasa nende dhil kifli ne abo boosi bali Mubandu abalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

И сети се на Исмаил и на Елјеса и на Илјас и на Зулкифл, сите тие беа од најдобрите луѓе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatkanlah peristiwa) Nabi lsmail, dan Nabi Alyasak, serta Nabi Zulkifli; dan mereka masing-masing adalah dari orang-orang yang sebaik-baiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇസ്മാഈല്‍, അല്‍യസഅ്‌, ദുല്‍കിഫ്ല് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക. അവരെല്ലാവരും ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ftakar f'Ismagħel, f'Eliżew, u f'Da l-Kifl, Kollha mill- aħjar niest

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go aloyang ka so Ismail, go so Al-Yasha´, go so Zolkifl: Na tanan pd ko manga pipiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. आणि इस्माईल, यसअ आणि जुलकिफ्ल यांचेही वर्णन करा. हे सर्व नेक लोक होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

इस्माईल र ‘‘यसअ’’ र ‘‘जुलकिफ्ललाई’’ पनि स्मरण गर । उनीहरू सबै असल मानिसहरूमध्येका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Omtal også Våre tjenere Ismael, Elisa og Dhul-Kifl! Alle hørte til de beste

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ismaa’il, Yasa’iifi Zulkifliinis dubbadhu; (isaan) hunduu filatamtoota irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸਮਾਈਲ ਅਤੇ ਅਲ-ਯਸਾਅ ਅਤੇ ਜ਼ੂਲਕਿਫ਼ਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋਂ। ਸਾਰੇ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و اسماعیل والیسع وذوالکفل را یاد کن و همه از نیکان اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych

Portuguese — Helmi Nasr

E menciona Ismael e Al Yassa e Zal-Kifl. E todos eles estão entre os melhores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته اسماعیل او الیسع او ذوالكفل یاد كړه، دغه هر یو د خیر او بهترۍ والا وو

Romanian — George Grigore

Aminteşte-ţi de Ismail, Elizeu şi Du al-Kifl. Toţi se află printre cei prea buni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi mwibuke intumwa y’Imana Ismaaili (iii) hamwe n’intumwa y’Imana Al’yasaa (iii) n’intumwa y’Imana Dhul’qiflu (iii) n’abo bose bari mu bantu b’intungane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вспомни (о Мухаммад!) Исмаила, Ису (Иисуса) и Зу - ль - Кифла - все они из добродетельных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И сети се Јишмаела и Јелисеја и Илије и Језекиља, сви су они били честити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye rangarira Ismail (Ishumaeri), Alyasa’ (Elaisha) naDhul-Kifl (Isaiah), vose vari pakati pevakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اسماعيل ۽ اَلۡيَسَعَ ۽ ذُوالۡڪِفۡل کي ياد ڪر، ۽ ھر ھڪ نيڪن مان ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඉස්මායිල්, අල්යසඋ, දුල්කිෆ්ලි ආදී මොවුන්වද සිතා බලනු. (මොවුන්) සියල්ලන්ම හොඳ වහලූන්ගෙන් වූ අයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Zapamatat Si Ismail Elisha Zal-Kifl; among the vela righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xus Ismaaciil iyo Al-Yasac iyo Dul-Kifil, oo dhammaantood waxay ka mid yihiin akhyaarta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hopola Ishmaele, Elisha le Zhu’l-kifl (isaia). Kaofela ba har’a ba Lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakumbuke, ewe Mtume, waja wetu: Ismā'īl, Ilyasa' na Dhulkifl kwa utajo mzuri sana. Na kila mmoja miongoni mwao ni katika watu wema ambao Mwenyezi Mungu Aliwachagua miongoni mwa viumbe na Akawachagulia hali na sifa kamilifu kabisa

Swedish — Knut Bernstrom

Och minns Ismael och Elisa och Dhu'l-Kifl; de hörde alla till de främsta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Исмоил ва Алясаъ ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз неконанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) இஸ்மாயீல், அல்யஸஉ, துல்கிஃப்லு ஆகிய இவர்களையும் நினைவு கூர்வீராக. இவர்கள் அனைவரும் நல்லடியார்களில் உள்ளவர்கள் தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә Исмәгыйль, Әлйәсәгъ вә Зәл кифелләрне зекер ит, аларның һәр кайсы изгеләрдән иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఇస్మాయీల్, అల్ యస్అ మరియు జుల్ కిప్ల్ ను కూడా జ్ఞాపకం చేసుకో. మరియు వారందరూ ఎన్నుకొనబడిన ఉత్తమ పురుషులలోని వారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงรำลึกถึงอิสมาอีล และอัลยะซะอฺ และซัลกิฟลิ และทุกคนอยู่ในหมู่ผู้ดีเลิศ

Turkish — Diyanet Isleri

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na kae Ismail ne Elyasa’a ne Zulkifl, wͻn nyinaa ka apapafoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئىسمائىلنى، ئىليەسەنى ۋە زۇلكىفلنى ئەسلىگىن، (ئۇلارنىڭ) ھەممىسى ياخشىلاردىندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Згадай Ісмаїля, аль-Яса та Зуль-Кіфля. Усі вони — одні з найкращих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو۔ وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Исмоил, ал-Ясаъ ва Зул-Кифлни ҳам эсла. Барчалари ахёрлардандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nhớ đến Isma’il, Al-Yasa’ (Elisha) và Zdul-kifl. Tất cả họ đều thuộc thành phần ưu tú được tuyển chọn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khumbula uIsmâ’îl, uAlyasa’2 noDthul-kifil3, bonke (abo) ngabanye babo balungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni munkumbuchilani Ismaila, Al-yasa‘a (Eliya) ni Dhul-Kifli (Yesaya), soni ŵosope ŵene ŵaliji mu ŵandu ŵambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣèrántí (àwọn Ànábì) ’Ismọ̄‘īl, al-Yasa‘ àti Thul-Kifl. Ìkọ̀ọ̀kan wọn wà nínú àwọn ẹni rere jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela bona kuthina bangabanye babakhethiwe ukwedlula bonke

Tafsir of Surah Sad, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya'qub, Ulil-Aydi wal-Absar (45)Verily, We did choose them by granting them the remembrance of the Abode (46)And they are with Us, verily, of the chosen and the best (47)And remember Isma'il, Al-Yasa', and Dhul-Kifl, all are among the best (48)This is a Reminder.. ()

The Chosen and the Best among the Prophets

Allah tells us about the virtues of His servants the Messengers and His Prophets:

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

(And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya'qub, Ulil-Aydi wal-Absar.) meaning, righteous deeds, beneficial knowledge, strength in worship and insight. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

أُولِي الْأَيْدِي

(Ulil-Aydi) “Of great strength and worship;

وَالْأَبْصَارِ

(wal-Absar) means, understanding of the religion.” Qatadah and As-Suddi said, “They were given strength in worship and understanding of the religion.”

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

(Verily, We did choose them by granting them the remembrance of the Abode.) Mujahid said, “This means: We made them strive for the Hereafter, and there is nothing else for them besides that.” As-Suddi also said, “The remembrance of the Hereafter and striving for it.” Malik bin Dinar said, “Allah removed the love of this world from their hearts, and singled them out for land remembrance of the Hereafter.” Qatadah said, “They used to remind the people about the Abode of the Hereafter and to strive for it.”

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

(And they are with Us, verily, of the chosen and the best!) means, they are among those who have been elected and chosen, and they are the best and the chosen ones.

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

(And remember Isma'il, Al-Yasa', and Dhul-Kifl, all are among the best.) We have already discussed their characteristics and stories in detail in Surat Al-Anbiya', may peace be upon them, and there is no need to repeat it here.

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ

(This is a Reminder) means, a reminder to those who will be reminded. As-Suddi said, "This means the Holy Qur'an."

Tafsir al-Jalalayn (English)

And mention also Our servants Ishmael and Elisha who was a prophet the lām here in al-Yasa‘ is extra and Dhū’l-Kifl — there is disagreement over whether he was a prophet; it is said that he was so called because he looked after kafala a hundred prophets who had sought refuge with him from being killed. Each that is every one of them was among the excellent akhyār is the plural of khayyir.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Prophet, remember Ishmael, the son of Abraham, and remember Elisha, and remember Dhul-Kifl, and praise them well as they deserve it. And all of these were amongst the chosen and selected in Allah’s sight.

Word by word

وَاذْكُرْ
And remember Root: ذكر
إِسْمَاعِيلَ
Ismail
وَالْيَسَعَ
and Al-Yasa
وَذَا
and Dhul-kifl
الْكِفْلِ
and Dhul-kifl Root: كفل
وَكُلٌّ
and all Root: كلل
مِنَ
(are) from
الْأَخْيَارِ
the best Root: خير
Arabic text without diacritics

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ