Surah Sad · Verse 49 of 88

Quran 38:49 “This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of…”

Translations of 38:49

Saheeh International

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This is a Reminder, and verily, for the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2) is a good final return (Paradise),

Al-Muntakhab

This is an exhortation serving as a reminder of Allah and of His favours. And those who keep in awe of Him and entertain the profound reverence dutiful to Him must expect a distinguished place in the realm of heaven

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoe peunghormatan nyang raya leupah Nama uruengnyan sabe jiingat Le bandum umat dalam seujarah Ureueng takwa meuteumeung teumpat Sideh nyanggot that ka Tuhan keubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ama anbiyak maqaanék koh cusnem kassiisi, diggah Yallak meesita mari meqe gacsimeyna-le akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is ’n aanmaning. En gewis, daar is ’n voortreflike toevlug vir die godvresendes

Albanian — Feti Mehdiu

Ky është përkujtim, ndërsa ata që ruhen prej mëkateve kanë pozitë të mirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ መልካም ዝና ነው፡፡ ለአላህ ፈሪዎችም በእርግጥ ውብ የኾነ መመለሻ አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো এটা স্মৰণ। নিশ্চয় মুত্তাক্বীসকলৰ বাবে আছে উত্তম আবাস

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, bir xatırlatmadır. Allahdan qorxanları gözəl bir qayıdış yeri gözləyir –

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߬ߓߌ߬ߟߊ߬ߟߌ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ ߢߌߡߊ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ এক স্মরণ’ [১]। মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে উত্তম আবাস

Berber — Ramdane At Mansour

Wagi d asmekti. Ih, i wid ipêezziben, tisin igerzen mavi

Bosnian — Besim Korkut

Ovo je lijep spomen! A one koji se grijeha budu klonili čeka divno prebivalište

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е напомняне. За богобоязливите има прекрасна обител

Burmese — Alin U Yin

ဤ (ကျမ်းတော်) သည် (လူသားတို့အတွက် အကောင်းဆုံးစံနမူနာယူဖွယ်ရာများတွင် ပါဝင်စေတော်မူ လျက် ဖော်ပြထားတော်မူသည့်) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (သတိပေးတရားတော်) ပင် ဖြစ် ၏။ ဧကန်ပင်၊ မွတ္တကီ (ခေါ် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးကြသူ) တို့အတွက် အကောင်းမြတ်ဆုံး ပြန်လည် ရာဌာနသည် အမှန်ပင် ရှိစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Això és una amonestació. Els quals temin a Al·là tindran, certament, un bell lloc de tornada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi ndi chikumbutso, ndithudi, kwa anthu olungama awo ndi malo abwino

Chinese(simplified) — Ma Jian

这是一种教诲。敬畏的人们,必得享受优美的归宿

Croatian — Unknown

Ovo je Opomena; a uistinu, bogobojazni će imati divno povratište

Czech — A. R. Nykl

Totoť jest Napomenutí: zajisté pak bohabojným dáno bude přebývání krásné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋɔ maa nyɛla teebu. Achiika! wuntizɔriba yɛn ti mali la labrisuŋ shee (Alizanda)

Danish — Hadi Abdollahian

Den er påmindelse righteous trænge vidunderlige destiny

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این یادی (از ایشان در دنیا) است و البته برای پرهیزگاران سرانجام نیک (در آخرت) خواهد بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ (އެބޭކަލުންނަށްވާ) ރިވެތި ހަނދާން ކުރުމަކާއި، شرف އެކެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންނަށް އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is een vermaning. Voor de godvrezenden zal er een goede terugkomst zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est reminder righteous ind wonderful destiny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay isang Paala-ala at katotohanang sa Muttaqun (mga matutuwid at matimtimang tao na labis na nangangamba kay Allah at umiiwas sa lahat ng uri ng kasalanan at masasamang gawa at nagmamahal kay Allah ng higit at gumagawa ng mabubuting bagay ayon sa Kanyang pag-uutos), ay mayroong isang magandang lugar ng huling Pagbabalik (Paraiso)

Finnish — Unknown

Tämä olkoon muistutukseksi ja lupaukseksi, että ylhät asunnot odottavat jumalaapelkääväisiä

French — Muhammad Hamidullah

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗum ko waaju. Ko pellet, hino woodani gomɗuɓe ɓen, ruttorde moƴƴunde

Ganda — Fareeq Musa

Kuno kujjukiza, era mazima ddala abatya Katonda bagenda kufuna obuddo obulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben

Gujarati — Rabila Al Omari

આ શિખામણ છે અને ખરેખર ડરવાવાળા લોકો માટે ખૂબ જ સારી જગ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan tunãtarwa ce, kuma lalle mãsu bin Allah da taƙawa, sunã da kyakkyawar makõma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה תזכורת, וליראים החזרה הטובה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये (क़ुर्आन) एक शिक्षा है तथा निश्चय आज्ञाकारियों के लिए उत्तम स्थान है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Intés ez! Az istenfélőknek pedig szép megtérésük lesz (a Paradicsom)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sungguh, bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) tempat kembali yang terbaik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyaya na Pananadum: Na Mata-an! A ruk o Khipanananggila, so titho a Mapiya a khandodan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo è un Monito. In verità i timorati avranno soggiorno bello

Japanese — Ryoichi Mita

これは一つの教訓である。本当に主を畏れる者のためには,幸せな帰り所がある。

Javanese — Unknown

Kang wis kasebut iki carita isi wewulang becik sarupane wong kang bekti ing Allah iku bakal becik wekasane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದಿಂಬುಗಳಿಗೆ ಒರಗಿಕೊಂಡಿರುವರು. ಧಾರಾಳ ಹಣ್ಣು ಹಂಪಲುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ತರಿಸುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл бір насихат. Күдіксіз тақуалар үшін тым көркем келешек бар

Kendayan — Unknown

Nian ialah kehormatan (nto’ iaka’ia). Man sungguh bagi urakng-urakng nang batakwa (dinyadiakan’) tampat mulakng’ nang baik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះហើយគឺជាការរំលឹក(គម្ពីរគួរអាន)។ ហើយពិត ប្រាកដណាស់ សម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាច គឺមានកន្លែងវិល ត្រឡប់ដ៏ល្អប្រសើរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyi (Qur’an) ni urwibutso. Kandi mu by’ukuri, abatinya (Allah) bazagira igarukiro ryiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ушул — (пайгамбарлардын) баяны. Ал эми, такыбалуу кишилерге жакшы акыбет

Korean — Hamid Choi

이것은 하나의 교훈이라 실 로 의로운 자는 아름다운 최후의 거주지를 가질 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مانه هه‌مووی ناوبانگی ئه‌و پێغه‌مبه‌ره به‌ڕێزانه‌یه و بێگومان بۆ پارێزکار و خواناسیش چاکترین جێگه و ڕێگه و شوێنمان ئاماده کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Evê han bîranîneke rind e; û bêguman ji xweparêzan re vegerek rind heye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est reminder righteous deserved wonderful destiny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyó nde bokundoli, mpe babangi bakozalaka na bozongi bolamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kano ni ametsulisio ne toto bwene balia baria Nyasaye habundu wabu wokhukalukha aliba alayi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Ова еубав спомен! А тие штоод гревови ќесечуваат ги чека прекрасно престојувалиште

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Segala sifat-sifat yang mulia) ini, adalah menjadi sebutan penghormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertaqwa, disediakan tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Din hija tifkira, Tassew li dawk li jibżgħu (minn Alla) għandhom imkien tajjeb fejn jerġgħu lura

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyaya na pananadm: Na mataan! a rk o khipanananggila, so titho a mapiya a khandodan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. हा उपदेश आहे आणि विश्वास करा की नेक सदाचारी लोकांसाठी सर्वांत उत्तम स्थान आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो उपदेश हो र विश्वास गर कि संयमीहरूको निम्ति राम्रो ठाउँ छ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er en formaning. De gudfryktige har et godt sted å komme til

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kuni (isaaniif) faaruudhaDhugumatti, isaan Rabbiin sodaataniif deebii gaariitu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این [سرگذشت های سازنده] یادآوری و پند است؛ و بی تردید برای پرهیزکاران بازگشت گاه نیکویی خواهد بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest napomnienie. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań

Portuguese — Helmi Nasr

Esta é uma Mensagem. E, por certo, haverá, para os piedosos, aprazível retorno

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا پند دى، او بېشكه د متقیانو لپاره خامخا د ورتلو ښه ځاى دى

Romanian — George Grigore

Aceasta este o amintire, o frumoasă întoarcere pentru cei temători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubu n’ubwibutso mu vy’ukuri abatinya Imana yabo y’ukuri igituro cabo caho bazo garukira hazoba heza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Всё это, о чём Мы тебе (о Мухаммад!) рассказали - вести о посланниках -напоминание тебе и твоему народу. Богобоязненным, которые страшатся неповиновения Аллаху Всевышнему, уготовано прекрасное пристанище

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ово је леп спомен! А оне који се греха буду клонили чека дивно пребивалиште

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iyi iyeuchidzo. Uye zvirokwazvo Al-Muttaqoon (vanotya Allah) vachave nemagumo akanaka (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھيءُ (قرآن) نصيحت آھي، ۽ بيشڪ پرھيزگارن لاءِ چڱو موٽڻ جو ھنڌ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඉහත සඳහන්) මේවා සියල්ල (විශ්වාසවන්තයින්ට) හොඳ ඔවදන් වන්නේය. නියත වශයෙන්ම (මෙවැනි) භය භක්තිකයින්ට අලංකාරවත් වාසස්ථානයන් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol reminder righteous zasluzit nadherny destiny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kani waa waano, oo hubaal, waxay mudan doonaan meeqaan wanaagsan kuwaa iska jira xumaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sena ke Molaetsa. Ruri ba nenang bobe pheletso ea leeto la bona ke e thabisang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hii Qur’ani ni utajo na utukufu kwako, ewe Mtume, na kwa watu wako. Na wale watu wa uchaji Mwenyezi Mungu na utiifu Kwake watakuwa na mwisho mwema kwetu sisi

Swedish — Knut Bernstrom

[OM ALLT] detta har [Vi] nämnt för att hedra deras minne. Och för de gudfruktiga har Vi [berett] en lycklig återkomst

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин Қуръон пандест ва парҳезгоронро бозгаште некӯст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மேற்கூறிய) இவையெல்லாம் (நம்பிக்கையாளர்களுக்கு) நல்ல அறிவுரையாகும். நிச்சயமாக (இத்தகைய) இறையச்சமுடையவர்களுக்கு (நல்ல) இருப்பிடமுண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбулар Коръәндә макталып зекер ителәләр, вә тәкъва мөэминнәр өчен күркәм урын бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది ఒక ప్రస్తావన. మరియు నిశ్చయంగా! దైవభీతి గలవారికి ఉత్తమ గమ్యస్థానం ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่คือข้อตักเตือน และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมประเสริฐแท้

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi yε Afutusεm. Nokorε sε Nyame-surofoͻ no wͻ nnkyi pa

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ ۋەز - نەسىھەتتۇر، تەقۋادارلارغا ئەلۋەتتە ياخشى ئاقىۋەت بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — нагадування! Воістину, богобоязливих чекає прекрасний притулок –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу эслатмадир. Албатта, тақводорлар учун гўзал оқибат

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đây là Lời Nhắc Nhở. Quả thật những người ngoan đạo (sợ Allah) sẽ có một nơi trở về vô cùng tốt đẹp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Le yinkumbuzo. Yaye inene okwabanyulu iya kuba kukubuyela okulungilelyo kwasePaladesi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Achi ni chikumbusyo. Sano chisimu ŵawoga (wakun’jogopa Allah) akwete kupata malo gakuujila gambone nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni ìrántí. Àti pé dájúdájú àbọ̀ rere wà fún àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula u-Ishmayeli no-Elisha no-Dhul-Kilf, Futhi bonke babengabanye babahle kakhulu

Tafsir of Surah Sad, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, for those who have Taqwa is a good final return (49)'Adn Paradise, whose doors will be opened for them (50)Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks (51)And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages (52)This it is what you are promised for the Day of Reckoning (53)(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish (54)

The Final Return of the Blessed

Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says:

جَنَّاتِ عَدْنٍ

('Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise),

مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا

(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.

يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.

وَشَرَابٍ

(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56: 18).

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.

أَتْرَابٌ

((and) of equal ages.) means, they will all be of the same age. This is the understanding of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b and As-Suddi.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

(This it is what you are promised for the Day of Reckoning!) means, 'this that We have mentioned of the features of Paradise is what He has prepared for His pious servants who will reach it after they have been resurrected from their graves and been saved from the Fire.' Then Allah tells us that Paradise will never come to an end or disappear or cease to be. He says:

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

(Verily, this is Our provision which will never finish.) This is like the Ayat:

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ

(Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain)(16:96).

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108)

لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(for them is a reward that will never come to an end.)(84:25).

أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

(its provision is eternal and so is its shade; this is the end of those who have Taqwa, and the end (final destination) of the disbelievers is Fire.)(13:35). And there are many similar Ayat.

Tafsir al-Jalalayn (English)

This is a remembrance of them made by the mention of fair praise of them here; and indeed for the God-fearing who comprise them there will truly be a fair return in the Hereafter —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This is a reminder of these people through good praise in the Qur’ān. And for the Mindful through carrying out the orders of Allah and refraining from His prohibitions is a good return in the abode of the Afterlife.

Word by word

هَذَا
This
ذِكْرٌ
(is) a Reminder Root: ذكر
وَإِنَّ
And indeed
لِلْمُتَّقِينَ
for the righteous Root: وقي
لَحُسْنَ
surely is a good Root: حسن
مَآبٍ
place of return Root: اوب
Arabic text without diacritics

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ