Surah Sad · Verse 50 of 88

Quran 38:50 “Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.”

Translations of 38:50

Saheeh International

Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, [It is said (in Tafsir At-Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered].

Al-Muntakhab

Widely open for them shall be the gates of the Gardens of Eden wherein they shall be heartily welcomed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Churuga ‘Adnen teumpat ureuengnyan Pinto keu gopnyan bandum ka teuhah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qadni deqsitta jannoota lon, afoofi keenih fakimut kak anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Tuine van Ewigheid waarvan die deure vir hulle wyd oop is

Albanian — Feti Mehdiu

Kopshte të Adnit, me dyer të hapura për ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሮቻቸው ለእነርሱ የተከፈቱ ሲኾኑ የመኖሪያ ገነቶች አሏቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

চিৰস্থায়ী জান্নাত, যাৰ দুৱাৰসমূহ তেওঁলোকৰ বাবে উন্মুক্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qapıları onlar üçün açılmış Ədn bağları

Bambara — Deen Muhammad

ߝߙߍ ߣߊߞߐ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߊ ߟߎ߬ ߟߊߞߊ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

চিরস্থায়ী জান্নাত, যার দরজাসমূহ তাদের জন্য উন্মুক্ত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

leonanat n Âaden. Llin asen tibbura

Bosnian — Besim Korkut

edenski vrtovi, čije će kapije biti za njih otvorene

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

градините на Адн с разтворени за тях врати

Burmese — Alin U Yin

ထာဝစဉ်နေထိုင်စံမြန်းစေရန် သုခဥယျာဉ်များရှိပြီး ယင်းတို့၏တံခါးပေါက်များကို သူတို့အတွက် (အသင့်) ဖွင့်လှစ်ထားပြီး ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

els jardins del edén, les portes dels quals estaran obertes per a ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Minda yosatha imene makomo ake adzakhalaotsekulidwakwaiwonthawizonse

Croatian — Unknown

Bašče Adna, za njih otvorenih kapija

Czech — A. R. Nykl

zahrady Edenu, s otevřenými jim branami

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

∑inahigu Daalizanda la, ka bɛ yɛn ti yooi di dindoya m-bahi ba

Danish — Hadi Abdollahian

Haverne Eden vilje åben oppe deres låger dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باغ‌های جاودان (در بهشت) در حالیکه درهایش به روی آنان گشوده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) އެތާނގެ ދޮރުތައް އެއުރެންނަށްޓަކައި ހުޅުވިފައިވާ عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De tuinen van 'Adn, waarvan de poorten voor hen open staan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxarden Eden vol open up their gates them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang Halamanan ng Walang Hanggan (Paraiso), na ang pintuan ay ibubukas sa kanila

Finnish — Unknown

iäisyyden tarhat, joihin ovet ovat heille avoinna

French — Muhammad Hamidullah

Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗum ko Aljannaaji ñiiɓal, ɗi ɓe udditanaa dame mun

Ganda — Fareeq Musa

(Obuddo obwo buliba) Janna ez’emirembe, nga kulwabwe emiryango (gyazo) giriba miggule

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen

Gujarati — Rabila Al Omari

(એટલે કે હંમેશા બાકી રહેવાવાળી) જન્નતો, જેના દ્વાર તેમના માટે ખુલ્લા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Gidãjen Aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל גני עדן ששעריהם תמיד פתוחים בפניהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

स्थायी स्वर्ग, खुले हुए हैं उनके लिए (उनके) द्वार।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Adn (Éden) Kertjei, amelyeknek kapui nyitva lesznek előttük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Manga Sorga a Tatap, a Khiluluka-an Kiran so manga Pinto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

i Giardini di Eden, le cui porte saranno aperte per loro

Japanese — Ryoichi Mita

(それは)永遠の楽園であり,その凡ての門はかれらのために開かれる。

Javanese — Unknown

Hiya iku padha oleh ganjaran suwarga 'Adn kang lawang - lawange padha menga, nyediani malebune wong kang padha bekti

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸದಾ ದೃಷ್ಟಿ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ (ಮಾನವಂತ) ಸಹವಯಸ್ಕ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವರ ಜೊತೆಗಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар үшін есіктері ашық Ғадын жаннаттары бар

Kendayan — Unknown

(Ia koa) saruga ‘Adn nang pintu-pintunya tabuka’ nto’ iaka’ia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(វានោះគឺ)ឋានសួគ៌អាត់និន ដែលទ្វារទាំងឡាយត្រូវគេ បើកសម្រាប់ទទួលពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ijuru rihoraho, bazafungurirwa imiryango yaryo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(жана) «Адн» бейиштери бар. Аларга (ысымы аталган пайгамбарларга) эшиктери (дайым) ачылуу

Korean — Hamid Choi

에덴의 천국이 바로 그들을 위해 문을 열어놓고 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باخه‌کانی به‌هه‌شتی عه‌دنه‌، که هه‌ر هه‌مووی ده‌روازه‌کانی له‌سه‌ر پشته بۆیان

Kurmanji — Unknown

Bihiþtê xweþiyê ku derî ji wan re li ser piþtê vekirîne

Latin — Hadi Abdollahian

gardens Eden testimentum open up their gates them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lola ya edeni bizibeli na yango ekozala ya kofungowama pona bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Emikunda chomwikulu echilaliwa, chilikulwa emiliango shichila bo

Macedonian — Macedonian Scholars

еденски градини, чиишто капии за нив ќе бидат отворени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu beberapa buah Syurga tempat penginapan yang kekal, yang terbuka pintu-pintunya untuk mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി കവാടങ്ങള്‍ തുറന്നുവെച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-Ġonnata' l-Għeden, bil-bwieb miftuħin beraħ għalihom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Manga sorga a tatap, a khillkaan kiran so manga pinto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. अर्थात सदैव काळ राहणारी जन्नत, ज्यांची दारे त्यांच्यासाठी खुली आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अर्थात (सधैं बासको निम्ति) जन्नतहरू छन्, जसका द्वार उनीहरूको निम्ति खुल्ला रहनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Edens haver med vidåpne porter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jannata qubsumaa kan balballi isaaniif banaa ta’antu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਾਗ਼ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[آن بازگشت گاه] بهشت های جاویدانی است که درهایش را به روی آنان گشوده اند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami

Portuguese — Helmi Nasr

Os Jardins do Éden, de portas abertas para eles

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې د همېشه استوګنې جنتونه دي، په داسې حال كې چې د دوى لپاره يې دروازې ښې پرانستې دي

Romanian — George Grigore

grădinile Edenului ale căror porţi le vor fi deschise

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imirima yukwicara mwo mubuzima bwabo bwose izoba yuguruye imiryango yayo kubera bo gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

вртови Една, чије ће капије да буду отворене за њих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Eden) Paradhiso, iyo mikova yayo vachaivhurirwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(يعني) ھميشه (رھڻ) جا باغ آھن (جن جا) دروازا انھن لاءِ کُليل آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය) ස්ථීරවත් ස්වර්ගයන්හි ඇත්තේය. ඔවුන් වෙනුවෙන් (එවායේ) ෙදාරටු (සෑම වෙලාවෙහිම) විවෘත කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zahrada Eden robit je otvorene up ich zavora them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Beero negaya loo furay Albaabadoodu

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lirapa tsa Edene, mekoallo ea teng e buletsoe bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwenye Pepo za kukaa daima, milango yake ikiwa tayari imefunguliwa kwa ajili yao

Swedish — Knut Bernstrom

Edens lustgårdar, vars portar står öppna på vid gavel för dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бихиштҳои ҷовидон, ки дари он ба рӯяшон кушода аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது நிலையான சொர்க்கத்தில் இருக்கிறது. அதன் வாசல்கள் அவர்களுக்கு (எந்நேரமும்) திறக்கப்பட்டிருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул урыннар ґәден җәннәтләредер, аларга җәннәт ишекләре ачылып торыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలు, వాటి ద్వారాలు వారి కొరకు తెరువబడి ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

คือสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพรประตู (ทุกบาน) จะเปิดอ้าไว้สำหรับต้อนรับพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεbue Soro Aheman a εwͻ hͻ daa no apono no ama wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ) تۇرالغۇ بولغان جەننەتلەردىن ئىبارەت بولۇپ، ئۇلارغا ئۇنىڭ دەرۋازىلىرى ئوچۇقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

сади Едену, врата якого розкриються перед ними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những Ngôi Vườn Thiên Đàng Vĩnh Cửu với những cánh cửa luôn luôn được mở đón chờ họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

E’Adn (eEden), uMyezo omasango awo aya kuvulelwa bona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Matimbe Gandamo, gatigakaŵe geugulidwe milango kwaugulila ŵanganyao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra gbére (ni). Wọ́n sì máa ṣí àwọn ìlẹ̀kùn rẹ̀ sílẹ̀ fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lesi yisikhumbuzo, futhi ngempela kwabakholwayo kunendawo enhle yokubuyela

Tafsir of Surah Sad, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, for those who have Taqwa is a good final return (49)'Adn Paradise, whose doors will be opened for them (50)Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks (51)And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages (52)This it is what you are promised for the Day of Reckoning (53)(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish (54)

The Final Return of the Blessed

Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says:

جَنَّاتِ عَدْنٍ

('Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise),

مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا

(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.

يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.

وَشَرَابٍ

(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56: 18).

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.

أَتْرَابٌ

((and) of equal ages.) means, they will all be of the same age. This is the understanding of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b and As-Suddi.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

(This it is what you are promised for the Day of Reckoning!) means, 'this that We have mentioned of the features of Paradise is what He has prepared for His pious servants who will reach it after they have been resurrected from their graves and been saved from the Fire.' Then Allah tells us that Paradise will never come to an end or disappear or cease to be. He says:

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

(Verily, this is Our provision which will never finish.) This is like the Ayat:

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ

(Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain)(16:96).

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108)

لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(for them is a reward that will never come to an end.)(84:25).

أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

(its provision is eternal and so is its shade; this is the end of those who have Taqwa, and the end (final destination) of the disbelievers is Fire.)(13:35). And there are many similar Ayat.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Gardens of Eden jannāti ‘Adnin is either a substitution for or an explicative supplement to husna ma’ābin ‘a fair return’ whose gates are flung open for them;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This good return is gardens of residence they will enter on the Day of Judgment, whose doors will be opened to welcome them.

Word by word

جَنَّاتِ
Gardens Root: جنن
عَدْنٍ
(of) Eternity
مُفَتَّحَةً
(will be) opened Root: فتح
لَهُمُ
for them
الْأَبْوَابُ
the gates Root: بوب
Arabic text without diacritics

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ