Surah Sad · Verse 51 of 88

Quran 38:51 “Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and…”

Translations of 38:51

Saheeh International

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;

Al-Muntakhab

Reclining on dignified thrones they will ask for fruits which are available in plenty: what they see and what they portray in their minds and for the drink of their choice

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuduek meusadeu sinan dum teuntee Pajoh boh kayee nyang le sileupah Ngon ie nyang lazat cita ngon rasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tet addal qaraakiyil qaxah anuk maggo caxâ mixuu kee yaaqubeenim tet addal esseritan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en waarin hulle hul sal neervly en aanroep, en waarin oorvloedig vrugte en drank is

Albanian — Feti Mehdiu

Aty do të pushojnë dhe do të disponojnë me pemë e pije të llojllojshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷ ውስጥ የተደገፉ ኾነው በውስጧ በብዙ እሸቶችና በመጠጥም ያዝዛሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত তেওঁলোকে আউজি বহিব, তাত তেওঁলোকে বহু ধৰণৰ ফলমূল আৰু পানীয় আনিবলৈ ক’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar orada taxtlara dirsəklənib çoxlu-çoxlu meyvələr və cənnətə məxsus içkilər istəyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߣߍ߲ ߦߴߊ߬ ߞߣߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߙߌߘߋ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߣߌ߫ ߡߌ߲߬ߕߊ ߟߎ߬ ߡߊߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߦߋ߲߬ ߛߐ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা আসীন হবে হেলান দিয়ে, সেখানে তারা বহুবিধ ফলমূল ও পানীয় চাইবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad ttekkin dinna. Ad ssutren degsen; izwayen s lufa, akked tisit

Bosnian — Besim Korkut

u kojima će se odmarati, i raznovrsno voće i piće tražiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Облегнати там, пожелават разни плодове и питиета

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့သည်) ယင်းသုခဥယျာဉ်များ၌ (သလွန်များထက်ဝယ် မှီအုံးများကို မှီအုံးလျက်) ကျောခင်း၍ စံမြန်းနေကြလျက် သစ်သီးဝလံနှင့်သောက်သုံးဖွယ်ရာမျိုးစုံဖြင့် ထို၌ (သူတို့ကို) ဖိတ်ခေါ်ကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i en els quals, reclinats, demanaran fruita abundant i beguda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’menemo iwo adzakhala mwamtendere ndiponso m’menemo iwo adzaitanitsa zipatso zochuluka ndi zakumwa zokoma

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们在园中,靠在床上;他们在园中叫人拿种种水果和饮料来。

Croatian — Unknown

Naslonjeni u njima, tražiće u njima mnogo voća, i piće

Czech — A. R. Nykl

v nich spočívati budou (na pohovkách) a objednávati si ovoce hojné i pití

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ do n-dalim di puuni, ka boondi ni bɛ ti ti ba binwola pam mini binnyura

Danish — Hadi Abdollahian

Slappende therein de gives mange arter af frugter drinks

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آنجا (بر تخت‌ها) تکیه می‌زنند و میوه‌های فراوان و نوشیدنی‌های زیادی را می‌طلبند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެތާނގައި (އެނދު އެނދުގައި) ލެނގިލައިގެން ތިބޭނެތެވެ. އެއުރެން އެތާނގައި ގިނަބާވަތް ބާވަތުގެ މޭވާތަކާއި، ބުއިންތައް ގެންނަން އެދޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin leunen zij achterover terwijl zij er om veel vruchten en drank kunnen vragen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Relaxing therein ili don many kinds de frukt drink

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

rito sila ay magpapahingalay; dito sila ay magsisitawag sa mga bungangkahoy na masagana, at sa malinamnam na inumin

Finnish — Unknown

joissa he saavat leväten aterioida, nauttien kaikenlaisia hedelmiä ja juomia

French — Muhammad Hamidullah

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hara ko ɓe soɓɓindii ɓe ton, hiɓe nodda ton muuyanteeɗi ɗuuɗuɗi e njaram

Ganda — Fareeq Musa

Balibeera beesigamye nga bali mu zo, nga bwe batumya mu zo ebibala ebingi nga bya njawulo n'eby'okunywa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમાં (તકિયા સાથે) ટેકો લગાવી બેઠા હશે અને દરેક પ્રકારના ફળો અને શરાબોની ઇચ્છા કરતા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã gingincire a cikinsu, sunã kira a cikinsu, ga 'ya'yan itãcen marmari mãsu yawa, da abin shã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בתוכם הם ינוחו וייהנו מפירות רבים ומשקאות טעימים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे तकिये लगाये होंगे उनमें। माँगेंगे उनमें बहुत-से फल तथा पेय पदार्थ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ledölve fekszenek ott és sok gyümölcsöt és italt kérnek ott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

di dalamnya mereka bersandar (di atas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman (di surga itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gi-i siran ro-o Shasandasandang; Puphananawag Si-ran ro-o sa manga Onga a Madakul, a go manga Inomun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colà, comodamente appoggiati, chiederanno abbondanza di frutta e bevande

Japanese — Ryoichi Mita

その中でかれらは(安楽に寝床に)寄りかかり,沢山の果実や飲み物が,望み放題である。

Javanese — Unknown

Wong mau ana suwarga padha linggih sendhen tur padha diladeni sawarnaning woh - wohan akeh sarta homben - homben

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇವು ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದ ಕುರಿತಂತೆ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಆಶ್ವಾಸನೆಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар онда жастанып отырады. Ол жерде мол жемістер, сусындар тілейді

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm’nya iaka’ia basandar (ka’ atas pene-pene) sambil minta makanan nang manyak man minuman (ka’ saruga koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេអង្គុយទមេ្រតខ្លួននៅក្នុងនោះ ដោយពួកគេអាចសុំ ផ្លែឈើ និងភេសជ្ជៈគ្រប់ប្រភេទតាមតម្រូវការនៅក្នុងនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Aho bazaba begamye, batumiza imbuto nyinshi n’ibinyobwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Бейиште(ти сөрүлөрдө) жамбаштап жатышып, көп мөмө-жемиштерди ичимдик-суусундуктарды чакырышат

Korean — Hamid Choi

그들은 그곳에서 휴식을 취 하며 풍성한 과일과 달콤한 음료 수를 청하매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تیایدا به ئاسووده‌یی شانیان داداوه‌، به‌رده‌وام داوای میوه‌ی زۆر و خواردنه‌وه‌ی هه‌مه‌جۆر ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Ew tê de paldayî ne; ew tê de gellek fêkî û vexwarinê dixwazin

Latin — Hadi Abdollahian

Relaxing therein they dedit multus generis de fruits drinks

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana nde bakoyekemelaka yango, bazali kosenga bambuma ebele, mpe komela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omo baliyiekhamwo nibalaanga ebiamo ebinji nende ebinywebwa ebilayi po

Macedonian — Macedonian Scholars

во кои ќе бидат потпрени и разновидно овошје и пијалак ќе бараат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka akan bersukaria) dalam Syurga itu sambil berbaring (di atas pelamin); mereka meminta di situ buah-buahan dan minuman yang berbagai jenisnya dan rasa kelazatannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ അവിടെ ചാരി ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് സമൃദ്ധമായുള്ള ഫലവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കും പാനീയത്തിനും ആവശ്യപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fihom ikunu mimdudin fuq ġenbejhom, jitolbu frott kotran u xorb (kemm iridu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gii siran roo zasandasandang; pphananawag siran roo sa manga onga a madakl, ago manga inomn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. ज्यांच्यात ते (मोठ्या चैनीने) तक्के लावून बसले असतील. वेगवेगळ्या प्रकारचे मेवे (फळे) आणि अनेक प्रकारची पेये मागत असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसमा उनीहरू आरामको साथ तकियामा टेक लगाएर बसेका हुन्छन् र थुप्रै फलफूल र थरी–थरीका पेयपदार्थको आदेश गरिरहनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

hvor de ligger tilbakelenet, og ber om rikelig med frukt og drikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessa (siree irratti) hirkatanii jiraatuIshee keessatti fuduraalee baay’eefi dhugaatiis ni waammatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਰ੍ਹਾਣਾ ਲਗਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਲ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਮੰਗਦੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که در آنجا بر تخت ها تکیه می زنند و میوه های فراوان و نوشیدنی مورد دلخواهشان را در آنجا می طلبند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój

Portuguese — Helmi Nasr

Neles, ficarão reclinados; neles, requestarão abundantes frutas e bebidas

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغو كې به تكیه وهلي وي، په دغو (جنتونو) كې به دوى ډېرې مېوې او مشروب راغواړي

Romanian — George Grigore

Culcaţi în ele, vor cere fructe din belşug şi băuturi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo kwegamira kunyegamo basaba ivyamwa vyinshi hamwe n’ibinyobwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В садах вечности они будут возлежать на ложах, как те, которые живут в роскоши и наслаждении, и будут требовать многие плоды и обильное питьё

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у којима ће се одмарати и разноврсно воће и пиће тражити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachave vanozorora mairi, vova vanosheedzera michero yakawanda nezvinwiwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُتي ٽيڪ ڏيندڙ ھوندا اُتي گھڻا ميوا ۽ شراب پيا گھرائيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි (ඇති කොට්ට මත) හාන්සි වී සිටිමින්ම බොහෝ පලතුරු වර්ගද, (මිහිරි) පානයන්ද ඉල්ලා (ගෙන අනුභව කරමින්ද, පානය) කරමින්ද සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Relaxing therein they dat vela laskavy z ovocie pne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ay dhex jiqlaysan yihiin iyagoo ugu yeeranaya midho tiro badan iyo cabbitaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kamoo teng ba tla phomola ha monate, ba feptjoe litholoana tse ngata le lino mapholi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

watakuwa ni wenye kutegemea kwenye Pepo hizo juu ya viti vya fahari vilivyopambwa, watataka na kupatiwa kila wanachokitamani miongoni mwa aina nyingi za matunda na vinywaji, kutokana na kila ambacho nafsi zao zitakitamani na macho yao yatapendezwa nacho

Swedish — Knut Bernstrom

och där skall de vila, lutade [mot mjuka kuddar], och allt de kan önska av olika slags frukter och drycker skall bäras fram

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ҷо такя задаанд ва ҳар гуна меваву нӯшиданӣ, ки бихоҳанд, металабанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் (உள்ள தலையணைகளின் மீது) சாய்ந்த வண்ணமாக, ஏராளமான கனி வர்க்கங்களையும் (இன்பமான) பானங்களையும், கேட்டு (வாங்கிப் புசித்து) அருந்திக்கொண்டு இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәннәтләрдә яхшы диваннарга таянганнары хәлдә, җимешләрнең һәм эчемлекләрнең төрлесеннән сорадылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందులో వారు దిండ్లను ఆనుకొని కూర్చొని; అందులో వారు అనేక ఫలాలను మరియు పానీయాలను అడుగుతూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

นอนเอกเขนกอยู่ในสวนสวรรค์ พวกเขาจะเรียกเอาผลไม้ และเครื่องดื่มนานาชนิด

Turkish — Diyanet Isleri

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεdwodwo wͻn ho wͻ hͻ, na wͻ’bεfrε ama yεde nnuaba ahodoͻ pii ne anomdeε (abrε wͻn) wͻ hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار جەننەتلەردە تەختلەرگە يۆلىنىپ ئولتۇرىدۇ، ئۇلار جەننەتلەردە نۇرغۇن مېۋىلەرنى، نۇرغۇن شارابلارنى تەلەپ قىلىپ (ئەكەلدۈرۈپ) تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Там вони лежатимуть на ложах, проситимуть багато фруктів і напоїв

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирадилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ tựa mình thoải mái trong đó; họ sẽ gọi nhiều loại trái quả (để ăn) và nhiều loại nước giải khát (để uống) một cách tùy thích

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Phakathi apho baya kungqiyama; apho baya kubiza indyebo yeziqhamo neziselo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Takaŵe ali ajegeme (mwakwegama) kwalakweko, achiŵilasyaga kwalakweko isogosi yejinji ni yakumwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò rọ̀gbọ̀kú nínú rẹ̀. Wọn yóò máa bèèrè fún àwọn èso púpọ̀ àti ohun mímu nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izivande zangunaphakade amasango azo ayobavulekela

Tafsir of Surah Sad, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, for those who have Taqwa is a good final return (49)'Adn Paradise, whose doors will be opened for them (50)Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks (51)And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages (52)This it is what you are promised for the Day of Reckoning (53)(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish (54)

The Final Return of the Blessed

Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says:

جَنَّاتِ عَدْنٍ

('Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise),

مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا

(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.

يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.

وَشَرَابٍ

(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56: 18).

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.

أَتْرَابٌ

((and) of equal ages.) means, they will all be of the same age. This is the understanding of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b and As-Suddi.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

(This it is what you are promised for the Day of Reckoning!) means, 'this that We have mentioned of the features of Paradise is what He has prepared for His pious servants who will reach it after they have been resurrected from their graves and been saved from the Fire.' Then Allah tells us that Paradise will never come to an end or disappear or cease to be. He says:

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

(Verily, this is Our provision which will never finish.) This is like the Ayat:

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ

(Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain)(16:96).

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108)

لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(for them is a reward that will never come to an end.)(84:25).

أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

(its provision is eternal and so is its shade; this is the end of those who have Taqwa, and the end (final destination) of the disbelievers is Fire.)(13:35). And there are many similar Ayat.

Tafsir al-Jalalayn (English)

reclining therein on couches; therein they call for plenteous fruit and drink.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Reclining on couches which will be adorned for them. They will ask their attendants to present to them the many different types of fruit they will desire and the drinks they will desire, such as wine and so forth.

Word by word

مُتَّكِئِينَ
Reclining Root: وكا
فِيهَا
therein
يَدْعُونَ
they will call Root: دعو
فِيهَا
therein
بِفَاكِهَةٍ
for fruit Root: فكه
كَثِيرَةٍ
many Root: كثر
وَشَرَابٍ
and drink Root: شرب
Arabic text without diacritics

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ