Surah Sad · Verse 52 of 88

Quran 38:52 “And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.”

Translations of 38:52

Saheeh International

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.

Al-Muntakhab

Accompanied by beautiful women of modest gleaming eyes and radiating splendour, women of a similar stage of life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom aneuk dara dum ceudah-ceudah Bandum seulayeu muda jeulita Hana tom mata jieu nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sinni baqoltik-sa numû fan waktewaa agabuy fooduh (wadaayah) yani lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En saam met hulle sal daar kuise vroue wees, metgeselle van gelyke leeftyd

Albanian — Feti Mehdiu

pranë tyre hyritë kokëulura, me moshë të njëjtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ ዘንድም ዓይኖቻቸውን (በባሎቻቸው ላይ) አሳጣሪዎች እኩያዎች (ሴቶች) አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁলোকৰ ওচৰত থাকিব আনতনয়না সমবয়সীয়া (গাভুৰু ছোৱালীসকল)।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların yanında gözlərini ərindən çəkməyən həmyaşıdları olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߛߏ߬ ߢߊ߫ ߛߎߘߎ߲߫ ߛߘߍߢߐ߲߯ߡߊ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߓߟߏ߫ ߦߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের পাশে থাকবে আনতনয়না সমবয়স্কারা।

Berber — Ramdane At Mansour

£uôsen, sut wallen ibran, ppizyiwin

Bosnian — Besim Korkut

Pored njih biće hurije, istih godina, koje će preda se gledati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще има при тях връстнички с целомъдрен поглед

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့ကိုသာလျှင် မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်၍ ဖြူစင်ရိုသားသော) မျက်လုံးလှဖြင့် အိန္ဒြေရှိရှိ တည်ကြည်စွာ စောင့်ထိန်းစိုက်ကြည့်သည့် အလွန်လိုက်ဖက်သင့်တော်သော ဘဝဖော်များလည်း သူတို့နှင့်အ တူ ရှိကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al costat d'ells estaran les de pudorós mirada, d'una mateixa edat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pambali pawo padzakhala a namwali angwiro ongoyang’ana maso awo pa amuna ofanana nawo zaka

Croatian — Unknown

A kod njih će biti (hurije) kratkih pogleda, vršnjakinje

Czech — A. R. Nykl

a vedle nich budou děvy velkých očí, zrak (cudně) klopící, stejného s nimi věku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ lahi mali Alizanda paɣa shεba ban bi lihiri bɛ yidannim’ ko, ka bɛ yuma lahi saɣisi taba

Danish — Hadi Abdollahian

De have vidunderlige ægtefæller

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نزد آنان زنانی هستند که تنها به شوهرانشان چشم می‌دوزند و همگی هم سن و سال هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް އެއްފުރާގެ އަނބިންތައްވެއެވެ. އެ އަނބިން، ފިރިން ނޫން އެހެންބަޔަކަށް ނުބަލާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En bij hen zijn even oude gezellinnen met afgewende blikken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili hav wonderful spouses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa piling nila ay mga busilak na babae na tumitingin lamang sa kanilang asawa na katulad nila ang gulang

Finnish — Unknown

Heidän seuraansa liittyvät heidän ikäisensä naiset, jotka siveästi katseensa hillitsevät

French — Muhammad Hamidullah

Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino woodani ɓe (ton): raɓɓiduɓe ndaarɗe, goreeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era baliba balina abakyala abakkakkamu ab'amaaso ab'emyaka egyenkana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમની પાસે નીચી નજરોવાળી સરખીવયની હૂરો હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma a wurinsu akwai mãtan aure mãsu gajarta ganinsu ga mazansu, tsãrar jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כשלצדם צנועות מבט אשר כולן באותו הגיל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उनके पास आँखे सीमित रखनी वाली समायु पत्नियाँ होंगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Leszegett tekintetű (gasirátu-t- tarfi, erényes feleségek), egyidősek lesznek ott náluk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan di samping mereka (ada bidadari-bidadari) yang redup pandangannya dan sebaya umurnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga Ikapud Iran so manga Thatangka i Kailai (a manga Bai), a Murusharusha

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E staranno loro vicine quelle dallo sguardo casto, coetanee

Japanese — Ryoichi Mita

また傍には,伏し目がちの同じ年頃の(乙女)が侍る。

Javanese — Unknown

Sarta padha nyandhing (widadari pirang - pirang) kang indah warnane lan rampak enome (umure)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇವು ಖಂಡಿತ ಕೊಡುಗೆಗಳಾಗಿವೆ. ಇವುಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың қасында телмірген жасыт қор қыздары бар

Kendayan — Unknown

Man ka’ samping iaka’ia (ada bidadari- bidadari) nang redup panele’atn’nya man sabaya omornya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅក្បែរពួកគេមានស្រីទេពអប្សរ(មិនសម្លឹងបុរស ដទៃក្រៅពីស្វាមីរបស់គេ)ដែលមានអាយុស្មើៗគ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazaba bari kumwe n’abagore barangamiye abagabo babo (gusa) kandi b’urungano

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын алдында жалаң бир курактагы, (өз жубайынан башкага) көз артпаган селкилер (кызматта) болушат

Korean — Hamid Choi

같은 나이의 눈을 내리감은 순결한 여성들이 그들 옆에서 시 중을 드니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها حۆری هاوته‌مه‌نی به حه‌یاو شه‌رم لایانه‌، که ته‌نها عاشقی هاوسه‌ره‌کانیانن و چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن

Kurmanji — Unknown

Û li cem wan keçê hevsal ku hey li wan dinêrin hene

Latin — Hadi Abdollahian

They habet wonderful conjux

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe pembeni na bango, bakozala na basi ya kitoko, baye bazali na miso ya kolula te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baliba nabakhaye babu abasangasia tsimoni , abolubaka lulala

Macedonian — Macedonian Scholars

Покрај нив ќе бидат хуриите, со исти години, кои пред себе ќе гледаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ അടുത്ത് ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്ന സമവയസ്ക്കരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u ħdejhom ikollhom nisa (kollhom: safa), b'ħarsithom lejhom biss, indaqs fl-għomor

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga ikapd iran so manga thatangka i kaylay (a manga bai), a mrzarza

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. आणि त्यांच्याजवळ नजर खाली ठेवणाऱ्या समवयस्क हूर (पऱ्या) असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूको पासमा दृष्टि तल झुकाइराख्ने समान उमेरवाली स्त्रीहरू हुनेछिन् ।

Norwegian — Einar Berg

De har hos seg jevnaldrende kvinner med blyge blikk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dubartoota nama biraa ilaaluu irraa ija gabaabsan, kan umriin isaanii wal qixa ta’etu isaan bira jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸ਼ਰਮੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و نزد آنان زنانی است که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند، و با شوهرانشان هم سن و سال اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku

Portuguese — Helmi Nasr

E, junto deles, haverão aquelas de olhares restritos a seus amados, todas da mesma idade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له دوى سره به د نظر رامنع كوونكې همځولې ښځې وي

Romanian — George Grigore

în vreme ce cele cu privirile neîntinate le vor fi ţiitoare de urât

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hamwe nabo bazoba ho n’abanega babo bahumurije amaso yabo kubatambukanyi babo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

У них будут там прекрасные жёны с потупленными взорами, которые смотрят только на своих супругов. Они ровесницы им, чтобы между ними было большое согласие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Поред њих биће рајске лепотице, истих година, које ће пред собом да гледају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye parutivi pavo pachave neQaasiraat-At-Tarf (madzimai anozvibata asingadi vamwe varume kunze kwevarume vavo chete) vemazera akaenzana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ وٽن ھيٺ نگاھ ڪرڻ واريون ۽ عمر ۾ ھڪ جيڏيون (زالون) ھونديون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් වෙත පහතට බැල්ම හෙළමින් සිටින සම වයසේ කන්‍යාවන් බොහොමයක්ද සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They have nadherny spouses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa la jirkood ahaan kuwo soo laabba aragga, oo isku fil ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haufi le bona etla ba basali ba hloekileng, ba lekanang lilemong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na huko watakuwa nao wanawake ambao macho yao yanawatazama waume zao tu hali wakiwa marika na wao kimiaka

Swedish — Knut Bernstrom

och hos dem skall vara oskuldsfulla kvinnor, med blygt sänkta blickar, evigt unga som de själva

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Заноне ҳамсол аз он гуна, ки ғайри шӯи худ ба касе назар надоранд, назди онҳоянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களிடத்தில் கீழ்நோக்கிய பார்வையையுடைய ஒத்த வயதுடைய கன்னிகைகள் பலரும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи алар алдында хатыннарыннан башка хур кызлары булыр, ул хурлар ирләренә генә карарлар, алар яшьтә дә бер тигезләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారి దగ్గర సమవయస్కులు మరియు తమ చూపులను వారి కొరకే ప్రత్యేకించుకొనే శీలవతులైన స్త్రీలు ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และ ณ ที่พวกเขานั้น มีหญิงบริสุทธิ์ผู้ลดสายตาลงต่ำ มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mmaa a wͻ’bͻ wͻn ani ho ban a wͻ’bͻ atipεn bεka wͻn ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ يانلىرىدا ئەرلىرىدىن غەيرىيگە كۆز سالمايدىغان، ياش قۇرامى ئوخشاش جۈپتىلىرى بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Поряд із ними будуть ті, чий погляд смиренний, однолітки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош(ҳур)лар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bên cạnh họ sẽ là những nàng trinh nữ chỉ biết ngắm nhìn chồng của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti ecaleni kwabo iya kuba ngabafazi abanyulu abaya kuba bebambe amehlo abo (ukuba anganqweneli bambi ngaphandle kwabayeni babo), benobudala obulinganayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni kukwao tikukaŵe kwana (achiŵammakwao) ŵakulola pejipi (ŵakwalola achalume ŵaope ŵangatenda meso mwamwamwa kwa achalume ŵane), ŵakulandana misingu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn obìnrin tí kì í wo ẹlòmíìràn, tí ọjọ́ orí wọn kò jura wọn lọ yó sì wà ní ọ̀dọ̀ wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bacambalale lapho phakathi bayomemeza lapho phakathi (becela) izithelo eziningi kanye nokuphuzwayo

Tafsir of Surah Sad, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, for those who have Taqwa is a good final return (49)'Adn Paradise, whose doors will be opened for them (50)Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks (51)And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages (52)This it is what you are promised for the Day of Reckoning (53)(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish (54)

The Final Return of the Blessed

Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says:

جَنَّاتِ عَدْنٍ

('Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise),

مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا

(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.

يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.

وَشَرَابٍ

(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56: 18).

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.

أَتْرَابٌ

((and) of equal ages.) means, they will all be of the same age. This is the understanding of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b and As-Suddi.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

(This it is what you are promised for the Day of Reckoning!) means, 'this that We have mentioned of the features of Paradise is what He has prepared for His pious servants who will reach it after they have been resurrected from their graves and been saved from the Fire.' Then Allah tells us that Paradise will never come to an end or disappear or cease to be. He says:

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

(Verily, this is Our provision which will never finish.) This is like the Ayat:

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ

(Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain)(16:96).

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108)

لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(for them is a reward that will never come to an end.)(84:25).

أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

(its provision is eternal and so is its shade; this is the end of those who have Taqwa, and the end (final destination) of the disbelievers is Fire.)(13:35). And there are many similar Ayat.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And with them there will be maidens of restrained glances restricting their eyes to their spouses of a like age of the same age girls who are thirty three years of age atrāb is the plural of tirb.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And with them will be women, all of similar age, whose gaze will be limited only to their husbands.

Word by word

وَعِنْدَهُمْ
And with them Root: عند
قَاصِرَاتُ
restraining Root: قصر
الطَّرْفِ
glances Root: طرف
أَتْرَابٌ
well-matched Root: ترب
Arabic text without diacritics

وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.