Surah Sad · Verse 69 of 88

Quran 38:69 “I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were…”

Translations of 38:69

Saheeh International

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).

Al-Muntakhab

A Divine message reflecting what has been discussed by The Hierarchy in the realm of heaven and it is quite obvious that I have no knowledge of it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Haba di langet di alam ateuh Bak lon hana deuh peue nyang geupeugah Soe leh na dakwa nibak ureueng nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Irô qaraanal tan malayka itta elle wayteemih ixxiga luk mananniyo, Nabii Aadam ginóh caagidil itta keemaarisen waqdi Yallak wacyi yol oobewannay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek dra geen kennis van ’n getwis onder die verhewe vergadering nie

Albanian — Feti Mehdiu

Unë nuk kam ditur kurrgjë për kundërshtimet e engjujve të madhërishëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(በአደም ነገር) «በሚከራከሩ ጊዜ በላይኛው ሰራዊት ለእኔ ምንም ዕውቀት አልነበረኝም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم، لولا تعليم الله إياي، وإيحاؤه إليَّ

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘উৰ্দ্ধলোক সম্পৰ্কে মোৰ কোনো জ্ঞান নাছিল যেতিয়া তেওঁলোকে বাদানুবাদ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ali toplum mübahisə apararkən mənim onlardan heç bir xəbərim yox idi

Bambara — Deen Muhammad

ߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߕߍ߫ ߒߠߋ ߦߋ߫ ߛߊ߲ߘߐ߫ ߞߙߎ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏߢߊ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߯ ߛߐߛߐ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘উর্ধ্বলোক সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান ছিল না যখন তারা বাদানুবাদ করছিল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur illi wayen éôi$ $eô le$wat aâlayen meôôa, mi mqellaân

Bosnian — Besim Korkut

Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нямах знание за най-върховните на небесата [ангели] как спорят

Burmese — Alin U Yin

(အထက်ကောင်းကင်၌ လူသားအား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်မှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍) သူတို့အချင်းချင်းကြား အငြင်းပွားခဲ့သောအခါ ကျွန်ုပ်သည် ထိုအမြင့်မားဆုံး အကြီးအကဲ (တို့၏စည်းဝေးပွဲ) အကြောင်းဆိုင်ရာ မည်သည့် အချက်အလက်ကိုမျှ မသိခဲ့ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Jo no tenia coneixement del Consell Suprem, quan discutien uns amb uns altres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Inesindidziwazamafumu olemekezeka pamene amatsutsana ndi kukambirana.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

当上界的众天神争论的时候,我不知道他们的情形。

Croatian — Unknown

Nisam imao nikakvog znanja o Skupu najvišem, kad su raspravljali

Czech — A. R. Nykl

Neměl jsem nijaké vědomosti o shromáždění nejvyšším, když spor vedli v něm

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

N-di ka baŋsim shεli n-zaŋ chaŋ Malaaikanim’ sani saha shɛli bɛ ni daa ŋmεri namgbankpeeni la

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg ikke havde viden previously feud Høje Samfundet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

من از عالم بالا وقتی که با همدیگر گفتگو می‌کنند خبری ندارم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(آدم ގެފާނާމެދު) މަތިވެރިވެގެންވާ جماعة ގެ މެދުގައި (އެބަހީ: ملائكة ންގެ މެދުގައި) ވާހަކަ ދެކެވުނުހިނދު (وحى ގެ ذريعة އިން އެންގެވި އެއްޗެއް މެނުވީ) ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައިގެންފައެއް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik had geen kennis van de allerhoogste raad van voornaamsten, toen zij met elkaar twistten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi ne hav knowledge previously feud Alt Soci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

wala akong kaalaman sa mga pinuno (ng anghel) sa kaitaasan nang sila ay nagsisipagtalo at nagsasang-usapan sa kani-kanilang sarili (tungkol sa paglikha kay Adan)

Finnish — Unknown

Minulla (Muhammedilla) ei ollut tietoa ylhäisistä valtiaista, kun heidän välillään syntyi kiistaa

French — Muhammad Hamidullah

Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ganndal alanaano lam, e fii mbatu ngun dowrowu, tuma nde ɓe wennjaynoo

Ganda — Fareeq Musa

Sibangako na kumanya kwonna ku bikwata ku bakungu ab'awaggula webakaayanira, (ba Malayika bwe beemulugunya nga baagala Katonda baaba asindika ku nsi mu kifo kya Adam)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar', als sie miteinander stritten

Gujarati — Rabila Al Omari

મને તે ઉચ્ચ, પ્રતિષ્ઠિત ફરિશ્તાઓની (વાતોનું) કોઇ જ્ઞાન નથી, જ્યારે તેઓ તકરાર કરી રહ્યા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין לי כל ידיעות על דיוני הישיבה של העולם העליון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मुझे कोई ज्ञान नहीं है, उच्च सभा वाले (फ़रिश्ते) जब वाद-विवाद कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Én nem rendelkeztem tudással a legmagasabb tanácsról, midőn vitáztak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Aku tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang al-malaul a'lā (malaikat) ketika mereka berbantah-bantahan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a Kata-o Akun ko Pagtao a Maporo, gowani ko Puphanumbag Siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non avevo nessuna conoscenza della discussione del supremo consesso

Japanese — Ryoichi Mita

且つて(天使の)高い位階の者たちの論議については,わたしは何の知識もなかった。

Javanese — Unknown

Aku ora duweni kaweruh ing ngalam dhuwur nalikane para malaikat padha bantah - bantahan (bab nabi Adam biyen)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನು ಮಲಕ್‌ಗಳೊಡನೆ ಹೇಳಿದನು; ‘‘ನಾನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಾನವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿದ್ದೇನೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Жоғары әлемдегілердің тартыспаларынан мәліметім жоқ еді

Kendayan — Unknown

Aku nana’ ngampu’i’ pangatahuan saebet pun tantang al-mala ‘ul a’la (mala’ekat) koa waktu iaka’ia babantah-bantah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីរឿងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលនៅលើមេឃ ខណៈដែលពួកគេប្រកែកគ្នា(ពីរឿងបង្កើតអាដាំ)ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta bumenyi nari mfite ku mpaka zagibwaga n’abamalayika bo mu ijuru (ku iremwa rya Adamu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эң жогорку жамааттын (периштелердин) талашып жатканы жөнүндө менде илим жок болчу

Korean — Hamid Choi

그들도 의견을 달리하는 것을 내가 어떻게 알았느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ من (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره‌) هیچ ئاگاداری ئه‌وه نه‌بووم که‌چی گوزاره‌وه له شوێنه بڵنده‌کاندا کاتێك که فریشته‌کان کێشه‌یان هه‌بوو له جێنشینی ئاده‌مدا

Kurmanji — Unknown

Tu zanîna min bi civata jorîn nîne dema ew bi hev re xirecirê dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Ego non habet knowledge previously feud High Society

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nazalaki na boyebi te тропа ba anzelu, tango bazalaki koswana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shindali nende obumanyi kebilonje ebikhongo bioluyali olwabiayingananga

Macedonian — Macedonian Scholars

Јас ништо не знаев за Високиот Собир213 кога се препираа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiadalah bagiku sebarang pengetahuan tentang penduduk alam yang tinggi (malaikat), semasa mereka bersoal jawab (mengenai Nabi Adam-kalaulah tidak diwahyukan kepadaku)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത്യുന്നത സമൂഹം വിവാദം നടത്തിയിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി എനിക്ക് യാതൊരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jiena ma għandi ebda għarfien dwar il-kbarat fl-għoli (l-anġli u Iblis) meta jitlewmu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da a katao akn ko pagtaw a maporo, gowani ko pphanmbag siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. मला त्या उच्च पदस्थ फरिश्त्यां (च्या संभाषणा) चे किंचितही ज्ञान नाही, जेव्हा ते भांडण करीत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मलाई, ती अग्ला फरिश्ताहरूको कुनै ज्ञान थिएन जब उनीहरू विवाद गरिराखेका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg har ingen kunnskap om det himmelske råd, da de diskuterte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo isaan (waa’ee Aadam keessatti) falman ani waa’ee jiraattoota olii (maleykotaa) irraa beekumsa hin qabu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੀ ਕੁਝ ਵੀ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਿਸ ਵਿਚ ਝਗੜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

من از ملأ اعلی هنگامی که [درباره آفرینش آدم] مجادله می کردند، هیچ خبری ندارم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór

Portuguese — Helmi Nasr

Eu não tinha ciência alguma da corte altíssima, quando disputavam

Pushto — Zakaria Abulsalam

ما ته د ملَاِ اعلٰى (لوړ مجلس) په باره كې هېڅ علم نشته، كله چې دوى په خپل مینځ كې اختلاف كوي

Romanian — George Grigore

Eu nu am nici o ştiinţă de la căpeteniile prea-înalte că s-ar fi certat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntabumenyi nari mfise bw’ibiremwa bitagatifu mugihe batumvikana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мне ничего не было известно о препирательствах ангелов в небе относительно Адама (его сотворения и наследовании им земли). Ведь в приобретении знаний я не шёл проторенным путём - не учился ни чтению, ни писанию и не учился у знатоков. Мои знания - Откровение, ниспосланное мне Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ја нисам ништа знао о узвишеном скупу када су се препирали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ndakanga ndisina ruzivo rwemadzimambo epamusoro (ngirozi) pavaipikisana vachikurukura (nezvekusikwa kwaAdam).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مون کي (اُنھيءَ جماعت) وڏي مرتبي وارن ملائڪن (جي حال) جي ڪا خبر نه آھي جڏھن (اُھي) پاڻ ۾ سوال جواب ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(දෙවියන් ආදම්ව නිර්මාණය කළ අවස්ථාවේදී) ඉහළ අය (වන මලායිකාවරුන් තමන් තුළ) තර්ක කර ගත් දැය කිසිවක් මා දන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja nie had znalost previously feud High Society

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo uma lahayn wax cilmi ah kulanka sare (malaa’igta) markay doodeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ha ke na tsebo ka manyeloi, ha a buisana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Mimi sikuwa na ujuzi wa utesi wa Malaika wa mbinguni kuhusu kuumbwa kwa Ādam, lau si Mwenyezi Mungu kunijulisha na kuniletea wahyi kwa hilo

Swedish — Knut Bernstrom

[Säg:] "Jag hade ingen kunskap om de motsatta meningar som rådde inom den höga församlingen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆதமை இறைவன் படைத்தபோது,) மேலுலகத்தார் (ஆகிய வானவர்கள்) தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டது எனக்கொன்றும் தெரியாது. (அதைப் பற்றி) ‘‘எனக்கு வஹ்யி மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதைத் தவிர, (நான் அறியேன்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәрештәләрнең Адәм г-м хакында низагълашканнарын белү миңа лязем булмады, мәгәр вәхий аркылы гына белдем

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్! ఇలా అను): "ఉన్నత స్థానాలలో ఉన్న ముఖ్యుల (దేవదూతల) మధ్య (ఆదమ్ సృష్టి గురించి) ఒకప్పుడు జరిగిన వివాదం గురించి నాకు తెలియదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยในเรื่องของมะลาอิกะฮฺ เมื่อพวกเขาโต้เถียงกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Sε εnyε Adiyisεm a Nyankopͻn ayi akyerε me a, anka) me nni ͻsoro nhemfo (abͻfoͻ) no ho nimdeε wͻ εberε a na wͻ’regye (Adam ho) nkyingyeε no

Uighur — Muhammad Saleh

پەرىشتىلەر (ئادەم ئەلەيھىسسالام توغرىسىدا) مۇنازىرىلىشىۋاتقان چاغدا، مەن ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى بىلمەيتتىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я не маю знання про те, як сперечалися в найвищому зібранні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مجھ کو اوپر کی مجلس (والوں) کا جب وہ جھگڑتے تھے کچھ بھی علم نہ تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида менинг ҳеч билимим бўлмаган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ta không hề biết bất cứ điều gì về các vị trên cao (các Thiên Thần) khi họ tranh luận với nhau.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mna andinalwazi lwaziphathazithunywa, xa zazipikisana, zixoxa (ngokudalwa komntu)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nganingola umanyilisi wakwayana ni nkutula wakwinani (Achimalaika) ndema jawaliji nkukangana (pa yagumbidwa kwa Adam).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi kò sì nímọ̀ nípa àwọn mọlāika tí ó wà ní àyè gíga nígbà tí wọ́n ń ṣàròyé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nina enizifulathelayo

Tafsir of Surah Sad, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “I am only a warner and there is no God (worthy of worship) except Allah the One, the Irresistible, (65)”The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the Oft-Forgiving. (66)Say: “That is a great news, (67)”From which you turn away! (68)“I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing. (69)”Only this has been revealed to me, that I am a plain warner. (70)

The Message of the Messenger ﷺ is a Great News

Allah tells His Messenger ﷺ to say to those who disbelieved in Allah, associated others in worship with Him and denied His Messenger: 'I am a warner, I am not as you claim.'

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(and there is no God (worthy of worship) except Allah, the One, the Irresistible,) means, He Alone has subjugated and controlled everything.

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

(The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, He is the Sovereign of all that and is in control of it.

الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

(the Almighty, the Oft-Forgiving.) means, He is Oft-Forgiving as well as being Almighty and All-Powerful.

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

(Say: "That (this Qur'an) is a great news,") means, 'something very important, which is that Allah has sent me to you.

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

(From which you turn away!) means, 'you neglect it.'

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

(I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing.) meaning, 'were it not for the divine revelation, how could I have known about the dispute of the chiefs on high (the angels)?' This refers to their dispute concerning Adam, peace be upon him, and how Iblis refused to prostrate to him and argued with his Lord because He preferred him (Adam) over him. This is what Allah says:

Tafsir al-Jalalayn (English)

I had no knowledge of the High Council that is to say of the angels when they disputed in the matter of Adam when God exalted be He said to them ‘I am appointing on earth a vicegerent’ to the end of the verse Q. 230.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I do not have knowledge of the discussion between the angels regarding the creation of Adam, if Allah had not revealed to me and taught me.

Word by word

مَا
Not
كَانَ
is Root: كون
لِيَ
for me
مِنْ
any
عِلْمٍ
knowledge Root: علم
بِالْمَلَإِ
(of) the chiefs Root: ملا
الْأَعْلَى
the exalted Root: علو
إِذْ
when
يَخْتَصِمُونَ
they were disputing Root: خصم
Arabic text without diacritics

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ