Surah Sad · Verse 80 of 88

Quran 38:80 “[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved”

Translations of 38:80

Saheeh International

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah) said: "Verily! You are of those allowed respite

Al-Muntakhab

You are granted, said Allah, like those with characteristics befitting you a delay of punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka Kubri tanggoh Neukheun le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli kaak iyyeh :diggah atu qambalsima marih num kinnito

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah het gesê: Uitstel word aan u verleen

Albanian — Feti Mehdiu

“Po, gjithsesi të jap afat, - i tha Ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህም) አለው «አንተ ከሚቆዩት ነህ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله له: فإنك من المؤخَّرين إلى يوم الوقت المعلوم، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘যোৱা, নিশ্চয় তুমি অৱকাশ প্ৰাপ্তবিলাকৰ অন্তৰ্ভুক্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah dedi: “Sən möhlət verilənlərdənsən –

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߬ߓߊ߰ߕߐ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, 'তাহলে তুমি অবকাশপ্ৰাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হলে

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "keçç, ih, seg wid Ooi

Bosnian — Besim Korkut

Dajem ti" – reče On –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Ще си сред отсрочените

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်က “သို့ဆိုလျှင် ဧကန်ပင်၊ သင်သည် ရွှေ့ဆိုင်းခွင့်ပေး၍ စောင့်စားစေသူများအနက်မှ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Llavors, seràs d'aquells a qui s'ha concedit una pròrroga

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati, “Mpata waperekedwa kwa iwe.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Pa uistinu si ti od onih kojima se odgađa

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Bůh): ‚Budiž poshověno ti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Achiika! A be bɛ ni yɛn naɣisi shɛba ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Du respited

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله) فرمود: همانا تو از مهلت داده شد گانی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެވަނީ مهلة ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Jij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Vi respited

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah) ay nagwika: “Katotohanan, ang palugit ay ipinagkaloob sa iyo

Finnish — Unknown

Herra sanoi: »Olkoon sinulla aikaa

French — Muhammad Hamidullah

(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O daali: "A jeyaama e nennitanteeɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) naagamba nti: mazima ggwe oli mu balindiriziddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird

Gujarati — Rabila Al Omari

(અલ્લાહ તઆલાએ) કહ્યું, તું તે લોકો માંથી છે જે લોકોને મહેતલ આપવામાં આવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce, "To, lalle kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר ״ הן, אתה תהיה בין המחכים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ने कहाः तुझे अवसर दे दिया गया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(A Magasztos Allah) Azt mondta: Azok közül való vagy, akik haladékot kapnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah) berfirman, "Maka sesungguhnya kamu termasuk golongan yang diberi penangguhan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): Na Mataan! A Suka na pud ko Phamakanayao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rispose [Allah]: “Tu sei fra coloro cui è concessa dilazione

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「あなたを猶予しよう。

Javanese — Unknown

Allah ngandika, "Hiya, sira Ingsun serantekake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಶೈತಾನ್) ಹೇಳಿದನು; ನಿನ್ನ ಗೌರವದಾಣೆ! ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾರಿಗೆಡಿಸಿ ಬಿಡುವೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла Т.): "Рас сен мұрса берілгендерденсің

Kendayan — Unknown

(Allah) bafirman, Maka sasungguhnya kao tamasok golongan nang dibare’ panangguhan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ដូចេ្នះ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនឹង ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលត្រូវគេពន្យារពេល

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) aravuga ati "Mu by’ukuri, ubaye mu bazaramba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ): «Сен мөөнөт берилгендерден болдуң

Korean — Hamid Choi

하나님께서 말씀하사 그러면 네가 유예되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا فه‌رمووی: باشه تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت

Kurmanji — Unknown

(Xuda) gotê: "Êdî bêguman tu ji wanê li benda wan tê mayîn î

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Vos respited

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah) alobi: Ya soló, napesi yo tango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye namuboolela; ‘‘mana ekhuhelesiyie obwiyangu.’’

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ти давам“ – рече Тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: " Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ അവധി അനുവദിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (A/la): 'Inti tabilħaqq minn dawk li ngħataw iż-żmien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah): "Na mataan! a ska na pd ko phamakanayaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८०. (अल्लाहने) फर्माविले, तू सवड दिल्या जाणाऱ्यांपैकी आहेस

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहबाट आदेश भयोः ‘‘तिमीलाई मोहलत दिइयो ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Du er av dem det vil bli sett an med

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiinis) “dhugumatti, ati warra tursiifaman irraayi” jedheen

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانی،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Por certo, és daqueles aos quais será concedida dilação

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله وویل: پس بېشكه ته له مهلت وركړى شویو څخه يې

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Da, eşti printre cei păsuiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana imubwira iti:- nivyo wewe uri mubaronse ikibanza c’ukubaho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний сказал: "Дам тебе отсрочку

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Даје ти се времена“, рече Он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vakati: “Zvirokwazvo, uri umwe weavo vakapihwa nguva (kurarama).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله فرمايو ته (چڱو) بيشڪ تون مُھلت ڏنلن مان آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට දෙවියන් “නියත වශයෙන්ම ඔබට කාල අවකාශය දෙනු ලැබීය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Ona respited

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Alle) wuxuu yidhi: Hubaal waxaad ka mid tahay kuwa la sugayo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah a re: “Ke u nehile nyehlisetso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo Dios: "Te concedo la prórroga que Me pides

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akasema kumwambia, «Wewe ni miongoni mwa watakaocheleweshwa mpaka Siku ya kipindi maalumu

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] svarade: "Du skall vara bland dem som beviljas en frist

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு இறைவன் கூறினான்: ‘‘நிச்சயமாக உனக்கு அவகாசம் அளிக்கப்பட்டு விட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, син дөньяда калучысың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: "సరే! నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Onyankopͻn) kaa sε: “Woka wͻn a yama wͻn berε no ho

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: «جەزمەن ساڭا مەلۇم ۋاقىتقىچە مۆھلەت بېرىلىدۇ» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг сказав: «Воістину, ти — один із тих, кому дана відстрочка

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا کہ تجھ کو مہلت دی جاتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán: “Thế thì nhà ngươi là kẻ được tạm tha,”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh) Wathi: “Inene wena ungomnye wabo bamelweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Basi chisimu mmwe n’di mwa akupedwa lipesa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "Dájúdájú ìwọ wà nínú àwọn tí wọ́n máa lọ́ lára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (u-Iblis), “Nkosi yami nginike ithuba kuze kube usuku abayovuswa ngalo

Tafsir of Surah Sad, verse 80

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)

لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).

These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:

وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘Then you will indeed be among the reprieved

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah said: “You are amongst those given respite.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَإِنَّكَ
Then indeed you
مِنَ
(are) of
الْمُنْظَرِينَ
those given respite Root: نظر
Arabic text without diacritics

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.