Surah Sad · Verse 81 of 88

Quran 38:81 “Until the Day of the time well-known."”

Translations of 38:81

Saheeh International

Until the Day of the time well-known."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Till the Day of the time appointed."

Al-Muntakhab

until the predetermined point of time ascertained for judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hingga troh watee uroe kamaklum

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wakti kak yimixxige ayrô fanah (naharsi baantá edde takke ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

tot op die Dag van die bepaalde tyd

Albanian — Feti Mehdiu

Deri në ditën e caktuar”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እስከ ታወቀው ወቅት ቀን ድረስ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله له: فإنك من المؤخَّرين إلى يوم الوقت المعلوم، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিৰ্ধাৰিত সময় উপস্থিত হোৱাৰ দিন লৈকে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

vaxtı məlum olan günə qədər!”

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߞߵߊ߬ ߛߌ߰ ߥߊ߯ߕߌ߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲ ߟߏ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘নির্ধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।

Berber — Ramdane At Mansour

ar ass n wukud ipwassnen

Bosnian — Besim Korkut

do Dana već određenog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

до определения Ден.”

Burmese — Alin U Yin

(ဆိုင်းငံ့ကာလမှာ) လူသိများသော ထိုသတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီး ဖြစ်သည့် အချိန်ကာလအထိသာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

fins al dia del temps assenyalat»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Mpaka pa nthawi yomwe idakhazikitsidwa.”

Croatian — Unknown

Do Dana - wakta poznatog.”

Czech — A. R. Nykl

až do dne doby určené.‘

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“N-zaŋ chaŋ sahamirili dali.”

Danish — Hadi Abdollahian

Indtil udnævne dagen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا روز و وقت معین (قیامت)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ވަގުތު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

tot de dag van de vastgestelde tijd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxis appointed tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hanggang sa araw ng takdang panahon.”

Finnish — Unknown

siihen hetkeen asti, joka on tarkoin määrätty.»

French — Muhammad Hamidullah

jusqu'au jour de l'Instant bien Connu»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

haa e ñalaande happu anndaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Okutuuka ku lunaku olw'ekiseera ekimanyiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit

Gujarati — Rabila Al Omari

નક્કી કરેલ મુદ્દતના દિવસ સુધી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zuwa ga yinin lõkaci sananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עד יום המועד הידוע”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निर्धारित समय के दिन तक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A megszabott idő Napjáig

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sampai pada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Taman ko Alongan o wakto a Mapupunto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

fino al Giorno dell'Istante noto”

Japanese — Ryoichi Mita

定められた日時まで。」

Javanese — Unknown

Nganti tekan dina qiyamat kang wis tinamtokake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಪೈಕಿ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ದಾಸರ ಹೊರತು

Kazakh — Khalifah Altai

Белгілі бір күнге дейін

Kendayan — Unknown

Sampe ka’ ari nang udah ditantuatni’ waktunya (ari kiamat)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រហូតដល់ថ្ងៃមួយនៃពេលវេលាដែលត្រូវបានគេកំណត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugeza ku munsi w’igihe kizwi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Белгилүү убакыттын күнүнө чейин»- деди

Korean — Hamid Choi

결정된 그 시간의 날까지라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو

Kurmanji — Unknown

Heya roja ku wextê wê diyar e

Latin — Hadi Abdollahian

Dum appointed feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kino omokolo ngonga ekokokaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhula khubise bieyinyanga imanyishe

Macedonian — Macedonian Scholars

„до денот веќе одреден.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hingga ke hari masa yang termaklum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിശ്ചിതമായ ആ സമയം സമാഗതമാകുന്ന ദിവസം വരെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

sa jum il-waqt magħruf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Taman ko alongan o wakto a mappnto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८१. निर्धारित वेळेच्या दिवसापर्यंत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसदिनसम्म जसको समय निर्धारित छ ।’’

Norwegian — Einar Berg

til en bestemt tids dag.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Hanga guyyaa yeroo beekamaatti.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਤੱਕ

Persian — Hussain Ansarian

تا زمانی معین و معلوم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Aż do Dnia wiadomego czasu

Portuguese — Helmi Nasr

Até o dia do tempo determinado

Pushto — Zakaria Abulsalam

د معلوم وخت تر ورځې پورې

Romanian — George Grigore

până în Ziua clipei cunoscute Nouă.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugeza kumwanya w’umusi wategekanijwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

до предопределённого Нами срока - до Судного дня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

до дана већ одређеног.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kusvika pazuva renguva yakatarwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھيءَ ٺھرايل وقت جي ڏينھن تائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියමිත කාලයේ දින දක්වා (ඔබගේ වාරයයි)” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Until appointed dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ilaa Maalinta waqtiga la yaqaan leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ho fihlela letsatsi la pallo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

hasta el día cuyo término está prefijado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nayo ni Siku ya Mvuvio wa Kwanza ambapo viumbe watakufa.»

Swedish — Knut Bernstrom

till den Dag vars ankomst är känd [bara av Mig]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то он рӯзи муъайяни маълум»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

குறிப்பிட்ட அந்நாள் வரை (உன் தவணை)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ хозурында мәгълүм булган көнгә чаклы, ягъни дөнья беткәнче

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ నియమిత దినపు ఆ గడువు వచ్చే వరకు

Thai — King Fahad Quran Complex

จนกระทั่งถึงวันแห่งเวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kͻpem εda no berε a yahyε no “

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: «جەزمەن ساڭا مەلۇم ۋاقىتقىچە مۆھلەت بېرىلىدۇ» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

до того Дня, строк якого визначено!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Маълум вақт кунигача», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Cho đến Ngày của thời khắc đã được ấn định.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kude kube lixesha elimisiweyo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kwikanila lisiku lya ndema jakumanyika (jagombedwa lipenga lyandanda, pele ni patinchiwila).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

títí di ọjọ́ àkókò tí A ti mọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UMvelinqangi) wathi ngakho-ke ngempela wena ungomunye wabanikwe ithuba

Tafsir of Surah Sad, verse 81

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)

لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).

These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:

وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).

Tafsir al-Jalalayn (English)

until the day of the known time’ the time of the First Blast.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Until the day of the known time which is fixed for your destruction”.

Word by word

إِلَى
Until
يَوْمِ
(the) Day Root: يوم
الْوَقْتِ
(of) the time Root: وقت
الْمَعْلُومِ
well-known Root: علم
Arabic text without diacritics

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.