Surah Al-Hijr · Verse 37 of 99

Quran 15:37 “[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved”

Translations of 15:37

Saheeh International

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah said: "Then, verily, you are of those reprieved,

Al-Muntakhab

Reprieve is granted, Allah said, respiting your condemnation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun Tuhan di kah ka geubri tanggoh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli kaal gacisak :tokkel diggah atu ibliisow gino inkih edde rabtu wayta ayrô (Qhiyaamah ayro kinnuk) fanah raba kak wadirrosne marat tanto kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Aan u word uitstel verleen

Albanian — Feti Mehdiu

“Të qoftë dhënë afati, - i tha Ai. –

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህም) አለ «አንተ ከሚቆዩት ነህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘যা, নিশ্চয় তোক অৱকাশ দিয়া হ’ল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah dedi: “Sən möhlət verilənlərdənsən

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫ › ߞߊ߲߫߸ ߞߏ߫ ߌ ߦߋ߫ ߘߏ߲߰ߘߌ߬ߕߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߝߛߊߦߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, নিশ্চয় তুমি অবকাশপ্রাপ্তদের একজন

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "ih, keçç seg wid ipganin

Bosnian — Besim Korkut

Daje ti se rok" – reče On –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Ти си сред отсрочените

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်က မိန့်ကြားတော်မူခဲ့သည်မှာ “သို့ဖြစ်လျှင် ဧကန်ပင် အသင်သည် ရွှေ့ဆိုင်းထားခြင်းခံရ၍ ပြစ်ဒဏ်အတွက် စောင့်ဆိုင်းနေသူများအနက်မှ အပါအဝင် ဖြစ်၏။”

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Llavors, seràs d'aquells a qui s'ha concedit de pròrroga

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati, “Ndithudi iwe uli m’gulu la anthu amene apatsidwa nthawi.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Pa uistinu, ti si od onih kojima se odlaže

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Bůh): „Budiž jedním z těch, jimž poshověno jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Achiika! A be N-ni yɛn naɣisi ti shεba ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Du respited

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله فرمود: همانا تو از جملۀ مهلت داده شده گانی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެވަނީ، مهلة ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Jij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Vi respited

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Allah ay nagwika: “Kung gayon, katotohanang ikaw ay isa sa mga pinalugitan

Finnish — Unknown

Jumala vastasi: »Saat kuulua niihin, joille suodaan aikaa

French — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O daali:"An,ko a jeyaaɗo e nennitanteeɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) naagamba nti kale oli mubalindiriziddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird

Gujarati — Rabila Al Omari

કહ્યું કે સારું તું તે લોકો માંથી છે જેમને મહેતલ મળી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "To, lalle ne kanã daga waɗanda ake yi wa jinkiri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (אללה): “אתה תהיה בין אלה שניתנה להם שהות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ने कहाः तुझे अवसर दे दिया गया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: . Bizony te azokhoz tartozol, akik haladékot kaptak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Allah berfirman, "(Baiklah) maka sesungguhnya kamu termasuk yang diberi penangguhan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): Na Mataan! A suka na pud ko phamakanaya-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Allah] disse: “Che tu sia fra coloro a cui è concessa la dilazione

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「あなたは猶予される,

Javanese — Unknown

Pangandikanipun: Lah sayek- ti, sira iku kagolong para kang pinaringan sumené

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಪೈಕಿ ನಿನ್ನ ಆಯ್ದ ದಾಸರ ಹೊರತು

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла, Ібіліске): “Расында саған кеңшілік берілді” деді

Kendayan — Unknown

Allah bapirman, “(baiklah) maka sabatolnya kao tamasok urakng nang dibare’ pananggohan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ដូចេ្នះ ឯងពិតជានឹងស្ថិតក្នុង ចំណោមពួកដែលត្រូវគេពន្យារពេល

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) aravuga ati "Mu by’ukuri, ubaye mu bazarindirizwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) айтты: «Албетте, сен мөөнөт берилгендерден болдуң

Korean — Hamid Choi

하나님이 이르시길 네가 유 예되는자 가운데 있으되

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوایش فه‌رمووی: ده‌تۆ له مۆڵه‌تدراوانیت

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji wî ra) dibêje: “Bi rastî ji te ra mecal hate dayînê.”

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Vos respited

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре (Allah) alobaki naye ete: Ya soló, ozali kati ya bazelisami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Nyasaye) Naboola mbu; “toto ewe olimubalia bahebwa obwiyangu

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ти се дава рок“ – рече Тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qal Alla): ''Inti minn dawk li ngħatalhom iż-żmien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah): "Na mataan! a ska na pd ko phamakanayawn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. फर्माविले, (ठीक आहे) तू त्यांच्यापैकी आहेस, ज्यांना संधी दिली गेली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आदेश भयो कि तँलाई छूट दिइन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud sa: «Du får frist

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiinis) “Dhugumatti, ati tursiifamtoota irraayi” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਤੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانی،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Por certo, és daqueles aos quais será concedida dilação

Pushto — Zakaria Abulsalam

ويې ويل: پس یقینًا ته له مهلت وركړى شويو څخه يې

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Ai acest răgaz

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana yishura iti:- mu vy’ukuri wewe uri mubaronse ikibanza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний сказал: "Поистине, тебе дана отсрочка, и ты останешься в живых

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Даје ти се време“, рече Он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vakati: “Zvirokwazvo, uri pakati peavo vakapihwa nguva.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمايو ته تون بيشڪ مُھلت ڏنلن مان آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට දෙවියන් “නියත වශයෙන්ම (ඒ ආකාරයටම) නියමිත

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Ona respited

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Alle) wuxuu yidhi:Haddaba hubaal Wa- xaad ka mid tahay kuwa la siiyo fursadda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah A re: “Nyehlisetso o e filoe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo: "Te concedo la prórroga que me pides

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akamwambia, «Wewe ni miongoni mwa wale niliowapa muda na kuchelewesha kuwaangamiza mpaka siku ambayo viumbe wote watakufa baada ya Mpulizo wa kwanza

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] svarade: "Du är en av dem som skall beviljas anstånd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ту дар шумори мӯҳлатёфтагонӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு (இறைவன்) ‘‘நிச்சயமாக (அவ்வாறே) குறிப்பிட்ட அந்நாள் வரையிலும் உனக்கு அவகாசமளிக்கப்பட்டது'' என்றான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис, сиңа мәхшәр көненә чаклы яшәргә рөхсәт бирелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) జవాబిచ్చాడు: "ఇక నిశ్చయంగా, నీవు వ్యవధి ఇవ్వబడిన వారిలోని వాడవు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onyankopͻn kaa sε: “Woka wͻn a yama wͻn εberε no ho

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: «ساڭا ھەقىقەتەن مەلۇم ۋاقىتقىچە مۆھلەت بېرىلىدۇ» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він відповів: «Воістину, ти — один із тих, кому дано відстрочку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán: “Vậy, ngươi được tạm tha,”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi uAllâh: “Ngoko ke ungomnye wabo barhoxiselweyo isohlwayo sabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Basi chisimu mmwe n’di mwa akupedwa lipesa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "Dájúdájú ìwọ wà lára àwọn tí A óò lọ́ lára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (uMvelinqangi) ngempela wena ungomunye wabanikwe ithuba

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “Then leave, for verily, you are an outcast. (34)”And verily, the curse shall be upon you until the Day of Recompense. (35)[Iblis] said: “O my Lord! Then give me respite until the Day they (the dead) will be resurrected. (36)Allah said: ”Then verily, you are of those reprieved, (37)"Until the Day of the time appointed. (38)

The Expulsion of Iblis from Jannah, and His Reprieve until the Day of Resurrection

Allah tells us how He issued an unconditional command to Iblis to leave the position he held among the highest of heights. He told him that he was an outcast, i.e., cursed, and that he would be followed by a curse that would hound him until the Day of Resurrection. It was reported that Sa'id bin Jubayr said: "When Allah cursed Iblis, his image into something different from that of the angels, and he made a sound like a bell. Every bell that rings on this earth until the Day of Resurrection is part of that. This was reported by Ibn Abi Hatim.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Said He ‘Then lo! you are of those reprieved

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah (the Exalted) said: You are of those who I will grant a long life.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَإِنَّكَ
Then indeed you
مِنَ
(are) of
الْمُنْظَرِينَ
the ones given respite Root: نظر
Arabic text without diacritics

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.